ПОКАЗЫВАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigen
• zeigt

Примеры использования Показывающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Детали, показывающие частоту процессора до 2ГГц.
Details zeigt die Prozessorfrequenz bis 2 GHz.

Не задавайте вопросы, показывающие нас в отрицательном отношении.
Stellen Sie keine Fragen, die uns negativ darstellen würden.

Это модель, разработанная НАСА, и данные со спутника, наглядно показывающие ураганы 2017 года.
Hier ein NASA Model und wissenschaftliche Satellitendaten, welche die Hurricane Saison 2017 zeigen.

Четкие примеры и объяснения, показывающие конкретное значение совета.
Klare Beispiele und Erklärungen zeigen genau, was die Tips gemeint sind.

Но у нас есть записи, показывающие… Что вы пытались получить доступ к" Пастуху" из вашего дома.
Aber wir haben Aufzeichnungen, die zeigen… dass Sie von zu Hause aus versucht haben, Zugang zu Shepherd zu bekommen.

В руководстве представлены рисунки и описания, показывающие функцию различных деталей и их расположение.
Das Handbuch enthält Abbildungen und Beschreibungen, zeigt die Funktion der verschiedenen Teile und deren Standort.

Есть модели, показывающие, что, используя правила теории струн, можно объяснить это поведение наилучшим образом.
Modellen zufolge kann diese Art von Verhalten am besten mithilfe der Regeln der Stringtheorie erklärt werden.

Мы могли бы создать системы сбора данных, автоматически и точно показывающие, как используются антибиотики.
Wir könnten Datensammel- Systeme einrichten, die automatisch und genau aufzeigen, wie Antibiotika eingesetzt werden.

В руководстве представлены рисунки и описания, разъясняющие функции различных деталей и показывающие их расположение.
Das Handbuch enthält Zeichnungen und Beschreibungen, die Klärung der Funktion der verschiedenen Teile und zeigt Ihre Position.

Эта диаграмма показывает границы времени и пространства, показывающие самые далекие галактики в нашей Вселенной.
Dieser Bildschirm zeigt die Grenze von Raum und Zeit, zeigt die am weitesten entfernten Galaxien in unserem Universum.

Теперь у нас есть прототипы, показывающие, что четыре человека могут спать в безопасности и с большим комфортом по сравнению с палаткой.
Jetzt haben wir also Prototypen, die zeigen, dass vier Menschen sicher und viel gemütlicher schlafen können als es in einem Zelt jemals möglich wäre.

Я это знаю. Но в твоем портфолио нужны работы, показывающие, что ты владеешь и реалистичным стилем.
Das denke ich mir schon aber in deiner Präsentationsmappe brauchst du etwas das zeigt, dass du auch einen realistischen Stil beherrschst.

Предлагаемое руководство по ремонту и эксплуатации представлены описания с иллюстрациями, показывающие органы управления и отдельные этапы работ.
Die vorgeschlagene Handbuch für Reparatur und Betrieb bietet Beschreibungen mit Abbildungen zeigen die Bedienelemente und die einzelnen Meilensteine.

Анонимный источник предоставил FOX документы, показывающие беспроводную передачу от китайских боевиков, Бэрроузу и Скофилду.
Eine anonyme Quelle hat FOX Dokumente geliefert, die einen Geldtransfer von chinesischen Funktionären an Burrows und Scofield zeigen.

Правда, обе страны продвинулись немного дальше, чем в США, включив обязательные графические изображения, показывающие последствия курения.
Zugegebenerweise gingen beide Länder etwas weiter als die USA und schrieben die Einbindung von drastischen Bildern vor, die die Folgen des Zigarettenkonsums zeigen.

Я видел картинки, графики в сегодняшней USA Today показывающие стремительный рост выхода ситуации из-под контроля, а это является одним из факторов.
Dazu habe ich heute Bilder und Diagramme in der USA Today gesehen, die zeigen, wie es völlig außer Kontrolle gerät, und das ist ein Faktor.

Возможно, что Аттамбелу VIII принадлежат некоторые бронзовые монеты, не имеющие на себе никаких надписей и показывающие властителя в парфянском стиле.
Attambelos VIII. werden in der Forschung versuchsweise einige Bronzemünzen zugeordnet, die unbeschriftet sind und einen Herrscher in parthischem Stil zeigen.

Демонстрация и сброс в отбой. Игроки, показывающие свои карты игроку, который уже сбросил свои карты, после чего также сбрасывающие карты, могут быть наказаны.
Exposing und Mucking- Spieler, die ihre Karten einem anderen Spieler zeigen, der bereits gepasst hat, und danach selbst abwerfen, können bestraft werden.

Усталые люди более склонны ко всем инфекциям. Есть очень хорошие исследования, показывающие, что работники ночной смены более подвержены заболеванию раком.
Und somit haben müde Menschen ein höheres allgemeines Infektionsrisiko. Ein paar gute Studien belegen, dass z. B. Schichtarbeiter ein höheres Krebsrisiko haben.

У мистера Спектера свои документы, у меня- свои показывающие что до получения разрешения продавать лекарство, Компания Квентина Сейнза была на грани банкротства.
Mr. Specter hat seine Unterlagen, ich habe meine, die zeigen, dass Quentin Sainz Firma vor der FDA-Zulassung seines Medikaments am Rande der Insolvenz stand.

Каждые 6 месяцев, или около того, приходил к инвесторам, чтобы дать им новые цифры, показывающие, что все больше людей используют Linux, новые приложения, новые пользователи.
Alle sechs Monate oder so ging ich zu den Venture-Kapitalisten. Ich zeigte ihnen die neuen Zahlen zeigte, wie mehr und mehr Leute auf Linux umsteigen und neue Leute Anpassungen schafften für neue Benutzer und zeigte ihnen unsere Kundenliste.

Диаграммы порядка инсульта: анимации, показывающие, как рисовать каждого китайского персонажа; 500 в бесплатном приложении, 28 000 в платной надстройке.
Stroke Order Diagrams: Animationen, die Ihnen zeigen, wie Sie jedes chinesische Schriftzeichen zeichnen; 500 in der kostenlosen App, 28.000 im kostenpflichtigen Add-on.

Но высшему научному образованию- единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание.
Allerdings legte man wenig Augenmerk auf die Ausbildung nach der Sekundarstufe, dem einzigen Bereich, für den Daten vorliegen, aus denen hervorgeht, wie ohne ausufernde Kosten substanzielle Verbesserungen zu erreichen sind.

Басс также был удостоен в 2013 году во время Мировой серии покера, с специальное видеообращение от Коби Брайанта доставлены до начала семикарточный стад события; турнире Басс принял участие в всякий раз, когда у него был шанс, начиная с его 3- е место показывающие в 1991 году.
Buss wurde auch während der 2013 World Series of Poker geehrt, mit einer speziellen Video-Botschaft von Kobe Bryant vor dem Start der Seven Card Stud Event geliefert; einem Turnier teilgenommen Buss in, wenn er die Chance hatte, aus seinem 3. Platz zeigt im Jahr 1991.

Как это. Рабочие сельского хозяйства в Африке, избиваемые кнутом и без кнута, показывающие нам, как их избивали в полях, до того, как они сбежали из рабства и повстречались с нашей съемочной группой.
Wie das hier. Landswirtschaftsarbeiter in Afrika ausgepeitscht und geschlagen, zeigten uns, wie sie auf den Feldern geschlagen wurden, bevor sie der Sklaverei entkamen und unser Filmteam trafen.

C, вы организовать депозит, после этого мы аранжируем заказ и начать выпускать, мы вышлем вам некоторые фотографии, показывающие процесс производства и готовой продукции и упаковку. Чем вы устраиваете баланс заказа.
C, arrangieren Sie die Anzahlung, dann arrangieren wir die Bestellung und beginnen zu produzieren, werden wir Ihnen einige Bilder senden, die den Prozess der Produktion und fertigen Produkte und Verpackung zeigen. Wenn Sie die Balance der Bestellung.

Первое упоминание о возможной связи Тея- Сакса и туберкулеза появилось в 1970- х годах, когда исследователи опубликовали данные, показывающие, что среди восточноевропейских прародителей с детьми американских ашкеназов с Тей- Сакс туберкулез был крайне редкой причиной смерти.
Die ersten Hinweise auf eine Verbindung zwischen Tay-Sachs und Tuberkulose stammen aus den 1970gern. Damals publizierten Forscher Daten, die zeigten, dass unter den osteuropäischen Großeltern einer Stichprobe aschkenasicher Amerikaner mit Tay-Sachs Tuberkulose eine ausgesprochen seltene Todesursache war.

C вы организовать депозит, после этого мы аранжируем заказ и начать выпускать, мы вышлем вам некоторые фотографии, показывающие процесс производства и готовой продукции и упаковку. Чем вы устраиваете баланс заказа.
C arrangieren Sie die Ablagerung, dann ordnen wir die Bestellung und fangen an zu produzieren, wir senden Ihnen einige Bilder, die den Prozess der Produktion und der fertigen Produkte und der Verpackung zeigen. Wie Sie die Balance der Bestellung ordnen.

C, вы организовать депозит, после этого мы аранжируем заказ и начать выпускать, мы вышлем вам некоторые фотографии, показывающие процесс производства и готовой продукции и упаковку. Чем вы устраиваете баланс заказа.
C, ordnen Sie die Ablagerung an, dann ordnen wir die Bestellung an und fangen an zu produzieren, wir senden Ihnen einige Bilder, die den Prozeß der Produktion und der fertigen Produkte und der Verpackung zeigen. Als Sie ordnen Sie das Gleichgewicht der Bestellung an.