ДАННЫЕ ПОКАЗЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• die Daten zeigen

Примеры использования Данные показывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Данные показывают это очень четко.
Die Daten zeigen dies deutlich.

На самом деле эти радужные макроэкономические данные показывают далеко не всю картину.
Tatsächlich erzählen die derzeitigen rosigen gesamtwirtschaftlichen Daten nicht die ganze Geschichte.

Данные показывают большую высоту.
Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

Эти высококачественные данные показывают, что tDCS не улучшает способность людей выполнять повседневную работу.
Die hochwertige vorliegende Evidenz zeigt, dass tDCS die Fähigkeit zur Durchführung von Aktivitäten des täglichen Lebens nicht verbessert.

Данные показывают, что значительное увеличение потребления уже происходит.
Die Daten zeigen, dass der Konsum bereits deutlich zugelegt hat.

Кроме того, экспериментальные данные показывают, что, вопреки общепринятой экономической теории, предпочтения людей могут меняться.
Zudem weisen experimentelle Daten darauf hin, dass die Präferenzen der Menschen, anders als es die herrschende Wirtschaftstheorie behauptet, veränderbar sind.

Наши данные показывают, что Гарриет была в Индонезии шесть месяцев назад.
Die Unterlagen zeigen, dass Harriet vor sechs Monaten in Indonesien war.

Во-первых, еврозона находится в глубокой рецессии, особенно на периферии, но теперь также и в основных экономиках, по мере того как последние данные показывают сокращение производства в Германии и Франции.
Erstens steckt die Eurozone in einer tiefen Rezession, vor allem an der Peripherie, aber inzwischen auch in den Kernländern; jüngste Daten zeigen einen Produktionsrückgang in Deutschland und Frankreich.

Данные показывают, что акции с лучшими показателями ЭОУ оцениваются так же высоко, как и другие.
Die Daten zeigen, dass Aktien mit besserer ESG-Leistung genauso gut abschneiden wie andere.

Это происходит в Соединенных Штатах, где годовой уровень инфляции составил-, 1% за последние 12 месяцев; в Соединенном Королевстве, где последние данные показывают, что рост цен составляет, 3%; и в еврозоне, где потребительские цены упали на, 6.
Das gilt für die Vereinigten Staaten, wo die jährliche Inflationsrate in den letzten 12 Monaten bei -0,1 Prozent lag, aber auch für Großbritannien, wo die jüngsten Daten ein Preiswachstum von 0,3 Prozent ausweisen, und für die Eurozone, wo die Verbraucherpreise um 0,6 Prozent fielen.

Все данные показывают, что они одинаковы, несмотря на то, что эти города развивались независимо.
Überall zeigen die Daten das selbe. Obwohl sich dies Städte unabhängig voneinander.

Кроме того, эти данные показывают, что наиболее высокая коррупция существует в странах, добывающих нефть и газ.
Schließlich zeigen die Daten, dass die Korruption in Öl und Gas produzierenden Ländern am ausgeprägtesten ist.

Данные показывают, что почти 7 млн американцев указали, что относятся к 2 и более расам.
Die Datenauswertung ergab dann, dass sich fast sieben Millionen US-Amerikaner zwei oder mehr„Rassen“ angehörig empfinden.

Все без исключения данные показывают, что появление мутировавшего человека в любом регионе приводило к немедленному исчезновению его менее развитого сородича.
Aufzeichnungen belegen,""dass die Ankunft einer mutierten Spezies in einer Region""immer das sofortige Aussterben.

Данные показывают, что у насильственных преступников показатели в восемь раз больше показателей других.
Die Daten zeigen an, dass die gewalttätigen Verbrecher in der Gruppe… wahrscheinlich acht mal mehr erloschene Signale haben.

Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.
Im Gegenteil, die geschichtlichen Aufzeichnungen belegen, dass sich Deutschland lange vor dem Fall des Eisernen Vorhangs für ein paralleles Voranschreiten von Währungsintegration und politischer Integration aussprach.

Научные данные показывают, что накопление CO2 в атмосфере от сжигания ископаемых видов топлива( главным образом угля, нефти и природного газа)- в основном для производства электроэнергии, транспортировки и различных производственных нужд- также приводит к постепенному глобальному потеплению с отрицательными последствиями в долговременной перспективе для условий жизни во всем мире.
Wissenschaftliche Forschungsergebnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass die Anhäufung von CO2 in der Atmosphäre durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe(Kohle, Öl und Erdgas)- hauptsächlich in der Stromerzeugung, im Transportwesen und bei verschiedenen industriellen Verfahren- zur stufenweisen globalen Erwärmung beiträgt, die wiederum langfristige negative Effekte auf die Lebensbedingungen weltweit hat.

Все доступные данные показывают, что в Германии был один из самых низких уровней роста производительности в Европе за последние десять лет.
Alle verfügbaren Daten zeigen, dass Deutschland in den letzten zehn Jahren einen der niedrigsten Werte hinsichtlich Produktivitätszuwächse aufwies.

Все данные показывают, что они одинаковы, несмотря на то, что эти города развивались независимо.
Überall zeigen die Daten das selbe. Obwohl sich dies Städte unabhängig voneinander entwickelt haben, geschieht hier etwas universelles.

Наши данные показывают, что водители зарабатывают в час больше, чем заработали бы в такси.
Und wir haben alle Daten, um zu zeigen, dass die Fahrer mehr pro Stunde verdienen, als wenn sie Taxifahrer wären.

Полученные данные показывают, что по многим параметрам социальное развитие ускоряется по мере роста доходов, что не удивительно.
Wenig überraschend geht aus den Daten hervor, dass sich zahlreiche Aspekte des sozialen Fortschritts tendenziell mit wachsendem Einkommen verbessern.

Наши данные показывают, что свыше 92% переговоров происходят внутри этой сети… при средней продолжительности разговора менее одной минуты.
Unsere Daten zeigen, dass über 92% der Telefonate innerhalb dieses Netzes geführt wurden,… mit einer durchschnittlichen Gesprächsdauer von unter einer Minute.

В то время как эти данные показывают разные оттенки мнений среди доминирующих сообществ Ирака, они не объясняют отношений, которые, возможно, стоят за продолжающимся насилием, уродующим иракскую жизнь.
Während diese Ergebnisse unterschiedliche Meinungsschattierungen zwischen den großen Volksgruppen des Irak aufzeigen, bieten sie keine Erklärung für die unterschiedlichen Haltungen, welche der fortdauernden, das Leben im Irak so entstellenden Gewalt zugrunde liegen könnten.

Наши внутренние данные показывают, что предоплата покупателя или выплата заемщиком составляет 27%, счета, оплаченные в установленный срок- 21%, платежи в течение 30 дней после истечения установленного срока- 46%, а оставшиеся 6% платежей производятся позднее чем через 30 дней после истечения установленного срока.
Unsere internen Daten zeigen, dass vorzeitige Zahlungen des Käufers oder Rückzahlungen durch den Kreditnehmer 27%, Rechnungen, die am Fälligkeitstag gezahlt werden, 21%, Zahlungen innerhalb von 30 Tagen nach dem Fälligkeitstag 46% und Zahlungen mehr als 30 Tage nach der Frist die verbleibenden 6% der Fälle ausmachen.

Данные показали, что при передаче сигнала по сотовому телефону мощность характерной формы мозговых волн, называемой альфа- волнами, в мозгу человека значительно возрастала.
Die Daten zeigten, dass beim Senden des Mobiltelefons die Leistung eines charakteristischen Gehirnwellenmusters namens Alpha-Wellen im Gehirn der Person signifikant gesteigert wurde.

Влияния МК 2866 в этом отношении настолько сильные данные показывали их может сразу обработать ушибы, и не маскировать сценарий как с медс боли но фактическим излечивать соединений, лигаментов, сухожилий и косточки.
Die Effekte von M 2866 sind in dieser Hinsicht so starke Daten hat gezeigt sie, Verletzungen und kein die Maskierung Szenario wie mit Schmerz meds aber dem tatsächlichen Heilen von Gelenken, von Ligamenten, von Sehnen und von Knochen direkt behandeln dass mag.

Данные показали, что даже если родители делали все правильно- укладывали спать вовремя, читали каждый день, и все остальное- это помогает лишь до определенного уровня.
Die Daten zeigten, dass selbst wenn die Eltern alles richtig machten-- sie zeitig ins Bett brachten, ihnen täglich vorlasen, usw.-- es die Kinder nur bis zu einem Punkt brachten.

Данные показывает миллионы Оставляя Crypto Портмоне привязанного к Long- Обеспокоенной бирже.
Daten zeigen Millions Verlassen Crypto Wallets Gebunden an Lang Troubled Börse.

Предварительно полученные данные показали, что свежевание происходило, когда жертва еще дышала.
Vorläufige Untersuchungsergebnisse deuten an, dass die Häutung stattfand, während das Opfer noch atmete.

Официальные данные показали в феврале дефицит в 31 млрд долларов США‑ самый большой с 1998 года.
Amtlichen Daten zufolge hat China im Februar sogar ein Defizit in Höhe von 31 Milliarden US-Dollar erwirtschaftet, das höchste seit 1998.