ДАННЫЕ ПОКАЗЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• data ukazují
• zjištění ukazují
• údaje dokládají

Примеры использования Данные показывают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Данные показывают это очень четко.
Údaje to jasně ukazují.

Объективные данные показывают, что преподавание воздержания не работает.
Objektivní studie prokázaly, že výuka abstinence nepomáhá.

Данные показывают что она обычный синт.
Tenhle výpis ukazuje, že je to obyčejný synt.

Соответствующие статистические данные показывают, что утечка шва составляет 65%.
Relevantní statistiky ukazují, že únik svaru činí 65%.

Данные показывают ваши финансы и прибыль от экспорта людей из Янбина.
Data ukazují, že financujete a profitujete z obchodního řetězce v Yanbianu.

Но наши научные данные показывают, что они более устойчивы»,- говорит профессор д-р мед.
Naše vědecká data však ukazují, že je udržitelnější," říká profesor Dr. med.

На самом деле эти радужные макроэкономические данные показывают далеко не всю картину.
Dnešní růžová makroekonomická data ve skutečnosti prozrazují jen jednu část příběhu.

Последние данные показывают, что мы продвигаемся по пути помощи женщинам во всем мире.
Nedávné údaje ukazují, že v oblasti pomoci matkám po celém světě děláme pokroky.

Существуют три предопределенных вида артефактов: Данные показывают читателю, какие данные необходимы действиям для выполнения и какие данные действия производят.
Lze využít třech předdefinovaných artefaktů: Data objects- Datové objekty Datové objekty ukazují, která data jsou nezbytná pro vykonání dané činnosti.

И все данные показывают, что ты не подавал признаков жизни на столе, после того, как на тебя напали зомби.
A veškeré údaje naznačují, že jste na tom stole ten útok zombie nepřežil.

Кроме того, экспериментальные данные показывают, что, вопреки общепринятой экономической теории, предпочтения людей могут меняться.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.

Данные показывают, что у насильственных преступников показатели в восемь раз больше показателей других.
Data ukazují, že jsme násilné zločince ve skupině ztratili s osmkrát větší pravděpodobností.

Во-первых, еврозона находится в глубокой рецессии, особенно на периферии, но теперь также и в основных экономиках, по мере того как последние данные показывают сокращение производства в Германии и Франции.
Zaprvé, eurozóna je v hluboké recesi, zejména na periferii, ale už i v jádrových ekonomikách, neboť poslední data dokládají smrštění výstupu v Německu a Francii.

Последние данные показывают, что индекс цен в январе поднялся всего лишь на, 9% по сравнению с прошлым годом.
Nejnovější údaje dokládají, že v�lednu byl cenový index meziročně vyšší jen o 0,9.

Данные показывают, что долги выходят из-под контроля, а семьи не способны выбраться из омута, попав в руки зубастых заемщиков.
Důkazy nám ukazují, že zadlužení se dostává mimo kontrolu, rodiny se ocitají na mizině, po té co je všehoschopní žraloci oberou.

Всегда, все данные показывают, что они одинаковы, несмотря на то, что эти города развивались независимо.
Vždy vám data ukáží totéž i přes skutečnost, že tato města se vyvinula nezávisle na sobě.

Данные показывают, что каждый заключенный, освобожденный через СДО имел болезнь, дорогостоящую в лечении, но Ветикон не решает, какой заключенный будет освобожден досрочно.
Data ukazují, že každý vězeň propuštěný v rámci D.P.S. má nemoc s drahou léčbou, ale Veticon nerozhoduje o tom, který vězeň bude propuštěn dříve.

Кроме того, эти данные показывают, что наиболее высокая коррупция существует в странах, добывающих нефть и газ.
A konečně data ukazují, že nejvyšší korupce panuje v zemích produkujících ropu a zemní plyn.

Наши данные показывают, что природная гибкость может сыграть свою роль, но, по сути, было бы желание.
Naše údaje odhalily, že tělesná kondice může hrát roli, ale v podstatě je to tak, že kde je vůle.

Все без исключения данные показывают, что появление мутировавшего человека в любом регионе приводило к немедленному исчезновению его менее развитого сородича".
Zjištění ukazují, že bez výjimky příchod mutovaných lidských druhů v oblasti znamenal okamžité vyhynutí méně vyvinutých druhů.

Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.

Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.
Právě naopak, historické záznamy prokazují, že Německo se postavilo za paralelní úsilí o měnovou a politickou integraci dlouho před pádem železné opony.

Однако данные показывают, что ни заметная по историческим меркам экономия, ни государственные сокращения не оказывают достаточно серьезного воздействия, чтобы объяснить такие огромные потери рабочих мест.
Data však neukazují žádná výrazná úsporná opatření, alespoň podle historických měřítek, ani žádné vládní škrty, které by byly natolik drastické, aby vysvětlily obrovské ztráty pracovních míst.

Статистические данные показывают, что один и тот же скачок в ценах на акции производит большее изменение в уровне безработицы в капиталистических странах, чем в корпоратистских.
Statistické údaje dokládají, že stejná daná změna cen akcií je v kapitalistických ekonomikách následována větší změnou zaměstnanosti než v ekonomikách více korporativistických.

В то время как эти данные показывают разные оттенки мнений среди доминирующих сообществ Ирака, они не объясняют отношений, которые, возможно, стоят за продолжающимся насилием, уродующим иракскую жизнь.
Tato zjištění sice dokládají názorové odstíny mezi převládajícími iráckými komunitami, avšak nevysvětlují postoje, které se mohou skrývat za přetrvávajícím násilím, jež mrzačí život v Iráku.

Однако последние данные показывают, что мы бездействуем- доклад« Перспективы развития мировой энергетики- 2011»( World Energy Report 2011) Международного энергетического агентства показывает, что выбросы СО2 подскочили до рекордного уровня.
Nejnovější důkazy nicméně dokládají, že nejednáme- podle Světové energetické zprávy 2011 vypracované Mezinárodní energetickou agenturou se objem emisí CO2 znovu zvedl na rekordní úroveň.

CNN Говорит эксперт условия- последние данные показывают, что повышение уровня факторов роста, таких как инсулин как человеческого гормона роста и эритропоэтина, который также является в семье фактора роста и стимулирует рост клеток красной крови, как увеличить рост рака уже- по настоящее время.
Odborník na zdraví Ministerstvo zdravotnictví říká- Přednedávnem získaná data naznačují, že zvýšená hladina hormonů podporujících růst, jako jsou inzulinu podobné růstové hormony a erythropoietin, který se také nachází v rodině růstových hormonů a stimuluje růst červených krvinek, zintenzivňují růst již přítomných karcinomů.

Предварительно полученные данные показали, что свежевание происходило, когда жертва еще дышала.
Předběžný nález naznačuje, že stahování kůže probíhalo, zatímco oběť stále dýchala.

Данные показали, что пациенты с черепно-мозговой травмой в 1. 6 раза чаще испытывали симптомы шизофрении или психоза".
Údaje prokazují, že pacienti s traumatickým zraněním mozku mají o 1,6krát častější výskyt symptomů schizofrenie nebo psychózy.".

В книге« Лучшие ангелы нашей природы» Пинкер приводит данные, показывающие, что уровень человеческого насилия, все еще сильно присущего нам сегодня, постепенно снижается.
V knize s názvem The Better Angels of Our Nature( Lepší andělé naší přirozenosti) předkládá Pinker data, která ukazují, že lidské násilí je mezi námi stále velmi silně přítomno, ale přesto postupně slábne.