ПОКАЗЫВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• ukazuje
• ukázat
• ukazujete
• zobrazuje
• ukazováním
• ukazovat
• ukazoval
• ukazuješ
• ukážeš
• zobrazující

Примеры использования Показывая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Показывая их лица.
Ukážeš jejich tváře.

Мы очень рискуем, показывая вам его.
Hodně toho riskujeme, když vám ho ukazujeme.

Показывая моему парню свою шейку матки?
Tím, ukazovat mému příteli tvoje děložní hrdlo?

Рыться в моем мусоре, показывая Эйприл пустые бутылки.
Hrabat se v mých odpadcích, ukázat April prázdné láhve.

Показывая, что даже в родном городе ему нет покоя.
Ukázali mu, že není v bezpečí ani ve svém rodném městě.

Я издаю дружелюбные звуки, показывая, что мы его не обидим.
Vzdávám přátelské tóny, aby viděl, že mu neublížíme.

Показывая мне эту бедную девочку, взывая к моей памяти о Шанти.
Ukážete mi tuhle ubohou dívenku, a krmíte mě vzpomínkami na Shanti.

Вы защищаете нас, показывая, что происходит на площади".
Ochraňujete nás tím, že ukazujete, co se děje na náměstí Tahrir.".

Показывая, что нам нечего скрывать мы можем кое-что скрыть.
Takže tím, že ukážeme, že nemáme co skrývat, bychom mohli některé věci skrýt.

Я признательна тебе за то, что ты делаешь, показывая мне все это, Но коп и Сара.
Oceňuji, co tady děláš, že mi to ukazuješ, ale policajt a Sara.

Она должна будет создать бренд и подготовить парад, показывая свои проекты.
Bude muset vytvořit značku a připravit přehlídku zobrazující jejich designy.

Делают фотографии, показывая свое счастье, знакомят с родственниками и друзьями.
Fotí se, aby předvedli svoje štěstí. představují se kamarádům a rodině.

Обри прочесала все казино в Лас-Вегасе, показывая его фото крупье.
Aubrey prochodila všechna kasina v Las Vegas, ukazujíc jeho fotografii krupiérům.

Показывая огромные здания на вашем экране, вы можете делать то, что казалось невозможным?
Když ukazujete obrovské budovy na malé obrazovce činíte pravděpodobně něco nemožného?

Я просто собираюсь кивать ей, действительно быстро показывая жестами совершенно случайные слова типа… Бейсбол.
Takže jí budu přikyvovat a rychle znakovat a náhodně ukazovat slova jako.

Сначала Эдди, теперь Ронни. показывая мне всех этих людей, кто пожертвовал собой ради высшего блага.
Nejprve Eddie, teď Ronnie, ukazuješ mi všechny lidi, kteří se obětovali pro větší dobro.

Он сияет небесным светом, своим очищающим светом, показывая нам дорогу к праведному пути.
On záři jeho nebeským světlem… jeho očistným světlem… na spravedlivé cestě, ukazuje nám cestu.

Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность, СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.
Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.

Ну да, по сравнению с тобой," настоящей леди", которая платит за нашу выпивку показывая своих сестричек Бронте.
No, ve srovnání s tebou, ženou, která platí za naše drinky ukazováním svych bronto-sester.

Но когда такая мощь обрушивается на беззащитных людей показывая этим свою жестокость и собственную слабость.
Ale pokud takovou sílu užívá proti bezbrannému lidu, projevuje tím brutalitu, ukazuje slabost.

Корреляции невероятно сильным, показывая, что женщины как четыре раза чаще, чем мужчины, развитие остеопороза.
Korelace je neuvěřitelně silná, ukazuje, že ženy jsou až čtyřikrát častěji než muži k rozvoji osteoporózy.

Модуль, одобренный Муром, добавил деталей к предыстории комикса, показывая события, произошедшие в 1966 году.
Modul, který Moore schválil, zobrazuje události roku 1966 a přidává tak do pozadí příběhu některé podrobnosti.

Показывая силу раньше, чем необходимо Ты рискуешь зажечь толпу, обострить ситуацию, которая может и не обостриться.
Ukázat sílu, pokud to není nutné, tak tím riskujete nevoli davu, eskalaci situace, která se nemusí stupňovat.

В примере здесь вы получите объяснил, как создать анимацию, показывая вращения Земли вокруг Солнца и Луны на Земле.
V příkladu zde budete mít vysvětleno, jak vytvořit animaci, ukazuje rotaci zemské kolem Slunce a Měsíce na Zemi.

Одновременно показывая Эми со сколькими девушками я переспал, что, вероятно, заодно бы разрушило наши отношения, которые только только начали работать.
A zároveň ukázat Amy, s kolika holkama jsem spal, a případně ovlivnit náš vztah, zrovna když nám to začalo docela klapat.

Чтобы терапия сработала, нам пришлось ввести субъектов в химически вызванное состояние внушаемости, показывая им это видео… но оно было слишком реальным.
Aby terapie fungovala, museli jsme subjekty uvést do chemicky navozeného stavu sugesce a při tom jim ukázat ten záznam, ale… bylo to prostě moc skutečné.

Вот так можно создать одну точку зрения, показывая людей с единственной стороны, только в единственном ракурсе снова и снова, И они станут казаться именно такими.
Takto se tvoří jediný příběh-- ukazujete skupinu lidí jako jednu věc, jednu jedinou věc, pořád dokola, dokud se jí nestanou.

Жительница бетонного дома, похожего на большинство домов в этом обветшалом районе, Иринея Буэндия с трудом сдерживает слезы, показывая мне фотографии своей покойной дочери Марианы Луна.
V betonovém domě, typickém pro zchátralou čtvrť, mi Irinea Buendia ukazuje fotografie své zesnulé dcery Mariany Luny a potlačuje pláč.

Он держит ваш телефон безопасным, показывая предупреждения для вас, когда вы пытаетесь, чтобы перейти к опасным сайтам или загрузить опасные файлы.
Udržuje váš telefon v bezpečí tím, že ukazuje upozornění na vás, když se pokusíte navigovat na nebezpečné stránky nebo stažení nebezpečných souborů.

Европейские регуляторы уже решили ужесточить условия выдачи разрешений на генетически модифицированные организмы, как бы показывая американским торговым переговорщикам, что они не собираются легко сдавать свои позиции.
Evropští regulátoři se už rozhodli zpřísnit podmínky pro schvalování geneticky upravených organismů, jako by chtěli ukázat amerických obchodním vyjednavačům, že ze svých vydobytých pozic jen tak snadno neustoupí.