ПРОЯВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han demostrado
• mostraron
• manifestaron
• tengan
• expresaron
• han dado muestras
• actúen
• muestren
• hemos demostrado
• mostraban
• tenían

Примеры использования Проявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все проявляли пленки у вас?
¿Todos ellos revelaron sus películas en su casa?

В ходе совещаний, в которых обе стороны проявляли повышенную готовность к сотрудничеству.
Mediante reuniones en que ambas partes demostraron un elevado grado de cooperación.

ВСООНК проявляли повышенную бдительность во время кризиса в Эгейском море в конце января 1996 года.
La UNFICYP reforzó su vigilancia durante la crisis en el mar Egeo al fin de enero de 1996.

Обе стороны в целом проявляли в истекшем году сдержанность.
Las dos partes en general han actuado con mesura durante el último año.

Мы всегда проявляли готовность содействовать созданию Совета по правам человека.
Siempre hemos demostrado nuestra buena disposición a contribuir al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи мы подчеркиваем важность того, чтобы государства-- члены Конференции проявляли необходимую гибкость.
En este sentido, hacemos hincapié en la importancia de que los Estados miembros de la Conferencia muestren la flexibilidad requerida.

Тем не менее все стороны проявляли разумную сдержанность и соблюдали соглашение о прекращении военных действий.
No obstante, todas las partes han demostrado una razonable moderación y estaban observando el cese de hostilidades.

Четыре тысячи местных сотрудников Агентства часто проявляли невероятное мужество, обеспечивая бесперебойную работу этих служб.
Sus 4.000 funcionarios nacionales a menudo han demostrado un valor increíble al mantener esos servicios en funcionamiento.

Турция и Болгария проявляли особую обеспокоенность по поводу недавних попыток незаконного пересечения границы между этими двумя странами.
Turquía y Bulgaria expresaron especial preocupación por las recientes tentativas de cruces fronterizos ilegales entre ambos países.

Сотрудники правоприменительных органов, силовых структур и военнослужащие проявляли с течение этого периода крайнюю степень самоконтроля.
Las fuerzas de orden y seguridad y los efectivos del ejército actuaron con la mayor moderación durante este período.

Совершившие это нападение лица проявляли враждебность по отношению к журналистам и оставили в жилище жертвы записку с угрозами.
Los autores manifestaron animadversión hacia los periodistas y dejaron un mensaje intimidatorio en el domicilio de la víctima.

Смотри, в записках Арти говорится, что работы Ретика часто проявляли потребность в упорядочении. Тогда что же упустил Джошуа?
Mira, las notas de Artie dicen que el trabajo de Rheticus a menudo expresaba la necesidad de un orden.¿Entonces que olvidó Joshua?

Другие проявляли определенную враждебность в связи с присутствием Миссии, выразившуюся в том, что ей был запрещен доступ в определенные зоны страны.
Otros manifestaron cierta hostilidad ante la presencia de la Misión y se llegó a prohibirle el acceso a determinadas zonas del país.

Группа признательна государствам- членам за то, что в это время они проявляли понимание и оказывали поддержку ее усилиям.
La Dependencia agradece que, durante ese período, los Estados Miembros hayan expresado su comprensión de esas iniciativas y su apoyo a éstas.

Мои родители проявляли мало сочувствия моим радикальным взглядам и, как только мы предстали перед судьей, показали свой настоящий буржуазный оскал.
Repentinamente mis padres mostraban poca compresión por mi visión radical. Al ser llevados ante el juez, mostraron su verdadera cara burguesa.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны в Сомали проявляли максимальную сдержанность и добивались национального примирения.
Subrayando la necesidad de que todas las partes en Somalia actúen con la máxima mesura y se esfuercen por lograr la reconciliación nacional.

С другой стороны, иногда было сложно собрать жителей общины, а преподаватели или сама община не проявляли интереса к участию в мероприятиях.
Por otra, la convocatoria de la comunidad a veces era compleja, en tanto el personal educativo o la misma comunidad no manifestó interés en participar.

Европейский союз считает жизненно важным, чтобы все государства проявляли ответственное отношение к поставкам обычного оружия.
La Unión Europea considera que es fundamental que todos los Estados actúen con responsabilidad en relación con las transferencias de armas convencionales.

Теперь дело за нами, и нам необходимо сохранить политическую волю, которую мы до сих пор проявляли в отношении НЕПАД.
Como se dice en el ámbito del deporte, ahora nos toca jugar a nosotros, y deberíamos mantener la voluntad política que hemos demostrado hasta el momento con respecto a la NEPAD.

Но даже в этой эмоционально заряженной атмосфере делегации неизменно проявляли добрую волю, дух сотрудничества и готовность к компромиссу.
Aun en esta atmósfera emotivamente cargada, las delegaciones nunca dejaron de mostrar buena voluntad, espíritu de avenencia y disposición a transigir.

Органы безопасности проявляли похвальную целеустремленность, преследуя тех, кто ответственен за эти акты терроризма и иного насилия.
Las autoridades de seguridad han demostrado una encomiable determinación en la búsqueda de los responsables de estos actos de terrorismo y otros actos de violencia.

В процессе рассмотрения дел автор сообщения испытывал сильное давление со стороны следователей ВСПС, которые проявляли к обоим делам повышенный интерес.
Mientras estudiaba los casos, el autor había tenido que soportar fuertes presiones de los investigadores del HJPC, que mostraban un gran interés en ambos casos.

В целом, отрадно отметить, что за последние 12 лет члены Органа проявляли похвальную готовность быстро выплачивать свои начисленные взносы.
En general, resulta gratificante observar que durante los últimos 12 años los miembros de la Autoridad han demostrado una encomiable disposición a pagar puntualmente sus cuotas.

По мнению Суда, в тех случаях, когда демонстранты не прибегают к насилию, необходимо, чтобы государственные власти проявляли определенную терпимость к мирным собраниям.
En opinión del Tribunal, si los manifestantes no recurren a la violencia es importante que las autoridades muestren cierto grado de tolerancia hacia las reuniones pacíficas.

Даже в трудные периоды Вы проявляли исключительное терпение и понимание и Вы по-настоящему сотрудничали со всеми сторонами, заинтересованными в нашей работе.
Aun en momentos difíciles usted ha demostrado tener una paciencia y una comprensión excepcionales y ha colaborado verdaderamente con todas las partes interesadas en nuestra labor.

Важно, чтобы все три компонента семьи Организации Объединенных Наций: Секретариат, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности-- проявляли равную степень приверженности реформе.
Es importante que los tres elementos de la familia de las Naciones Unidas-- la Secretaría, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad-- muestren igual compromiso con la reforma.

Эти заключенные были явно в подавленном настроении, выразили отчаяние, проявляли суицидальные наклонности и заявили, что они предпочли бы смертную казнь содержанию в одиночной камере.
Los reclusos estaban visiblemente deprimidos y expresaron su desesperación, tenían pensamientos suicidas y dijeron que habrían preferido la condena a muerte al régimen de aislamiento.

Это также демонстрирует важность того, чтобы все делегации реалистично оценивали нынешнюю ситуацию и проявляли необходимую гибкость, дабы позволить Конференции двигаться вперед.
Demuestra también la importancia de que todas las delegaciones evalúen de manera realista la situación actual y muestren la flexibilidad necesaria para que la Conferencia pueda avanzar.

Вместе с тем другие делегаты проявляли большую осторожность, утверждая, что необходимо еще определить потенциальные преимущества фондов национального благосостояния по сравнению с другими источниками финансирования.
En cambio, otros delegados se mostraron más cautos y adujeron que era necesario identificar las posibles ventajas de los fondos soberanos en relación con otras fuentes de inversión.

Государства проявляли растущий интерес к установлению официальных процедур определения безгражданства, причем десять государств официально подтвердили свою готовность работать в этом направлении.
Los Estados han mostrado un interés creciente en el establecimiento de procedimientos oficiales para la determinación de la apatridia y diez Estados se han comprometido oficialmente a hacerlo.