ПРОЯВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se manifestaron

Примеры использования Проявлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просто 20 лет не проявлялись.
Solo que por veinte años, no se manifestaron.

Расхождения интересов членов Лиги проявлялись все сильнее, и альянс начал распадаться.
Los intereses divergentes de los miembros de la Liga empezaron a mostrarse y la alianza comenzó a fallar.

Тем не менее проявлялись устремления не только к национальной независимости, но и к региональной автономии и возрождению религии.
Sin embargo, no solo existían aspiraciones de independencia nacional, sino también de autonomía regional y un renacimiento de la religión.

Значит, ее симптомы проявлялись раньше?
¿Así que sus síntomas aparecieron con anterioridad?

За последние несколько лет у человечества было немало поводов познакомиться с подлинными вызовами его выживанию, которые проявлялись различным образом.
En los últimos años, la humanidad ha tenido numerosos motivos para cobrar conciencia de los verdaderos retos que existen para su supervivencia, que se manifiestan de diversas formas.

И хотя при детальном анализе различия проявлялись, факторы риска в целом остались по существу без изменений.
Aunque en los análisis detallados aparecen diferencias, los factores de riesgo globales siguen siendo prácticamente los mismos.

При воздействии на яйцо Caiman latirostris в критически важный период для гонадного органогенеза последствия проявлялись после высиживания яйца( Stoker et al., 2008).
La exposición del huevo en un período crítico para la organogénesis gonadal provocó efectos post-eclosión en el Caiman latirostris(Stoker et al., 2008).

В течение отчетного периода негативные последствия такой торговли попрежнему проявлялись в ряде стран, вопрос о положении в которых находится на рассмотрении Совета Безопасности.
Durante el período que abarca el informe, los impactos negativos de ese comercio se siguieron manifestando en una serie de países cuya situación está examinando el Consejo de Seguridad.

Января 2004 года, когда мы дискутировали принятие своей повестки дня, а попутно и своей программы работы, уже проявлялись опасения по поводу бесплодного года.
El 22 de enero de 2004 cuando deliberábamos sobre la adopción de nuestra agenda y, de paso, de nuestro programa de trabajo, ya se había manifestado el temor de un año en blanco.

В целом некоторые развивающиеся страны восстановили свои показатели до предкризисных уровней, в то время как в других странах признаки оздоровления экономики проявлялись слабо.
El total de la exportación de servicios de algunos países en desarrollo se ha recuperado, alcanzando un nivel superior al anterior a la crisis, en tanto que en otros ha experimentado una recuperación leve.

Они отметили, что до последнего времени отрицательные последствия мер реагирования не проявлялись, поскольку ввиду высокого спроса происходил рост цен на нефть.
Señalaron que hasta la fecha no se habían registrado manifestaciones de impactos adversos de las medidas de respuesta, puesto que los precios del petróleo habían ido aumentando debido a la fuerte demanda.

Мне кажется, что отнюдь не все председатели-- по крайней мере, весьма немногие из тех, кого я знаю,-- могли бы испытывать такое удовлетворение и такую гордость той поддержкой и пониманием, которые постоянно проявлялись в рамках Бюро.
Yo creo que pocos Presidentes, por lo menos muy pocos que yo conozca, pueden sentirse tan satisfechos, tan orgullosos del apoyo y de la comprensión que siempre se expresó en el marco de la Mesa.

Что касается общих прений, состоявшихся на сессии Специального комитета 1993 года, то в Комитете неоднократно проявлялись наиболее консервативные черты Организации.
Con respecto al debate general celebrado en el período de sesiones de 1993 del Comité Especial, es deplorable que el Comité haya reflejado en repetidas ocasiones los perfiles más conservadores de la Organización.

Последствия конголезского кризиса для Центральноафриканской Республики до настоящего времени проявлялись в экономической( перерыв в речном судоходстве на Убанги, сложности со снабжением), гуманитарной( приток беженцев) областях и в плане безопасности( опасность незаконного оборота оружия).
Las consecuencias de la crisis congoleña en la República Centroafricana se manifestaban hasta ahora en los campos económico(interrupción del tráfico fluvial por el Ubangui, dificultades de abastecimiento), humanitario(afluencia de refugiados) y de seguridad(riesgo de circulación ilícita de armas).

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу недостатков в осуществлении санкционных мер, которые проявлялись, в частности, в систематических нарушениях оружейного эмбарго и запрета на поездки.
Algunos miembros del Consejo mostraron su preocupación por las deficiencias en la aplicación de las sanciones, que se reflejaban, entre otras cosas, en las violaciones sistemáticas del embargo de armas y la prohibición de viajar.

Трудности, с которыми сталкивался Координатор чрезвычайной помощи при осуществлении своих полномочий, связанных с выполнением посреднических функций и принятием окончательного решения, проявлялись также при создании механизмов координации на местах.
Las dificultades con que tropezó el Coordinador del Socorro de Emergencia en el ejercicio de su autoridad de mediar y tomar una decisión final también han quedado de manifiesto en la adopción de acuerdos de coordinación sobre el terreno.

Совет был сформирован таким образом, чтобы изжить недостатки и пороки, которые существовали ранее в Комиссии по правам человека и которые проявлялись в ее политизации и применявшихся в ней двойных стандартах и избирательных подходах.
El Consejo se creó en una forma que tuvo en cuenta las deficiencias y malformaciones que hubo previamente en la Comisión de Derechos Humanos y que se reflejaron en su politización, dobles raseros y selectividad.

Последствия глобального экономического кризиса в странах региона проявлялись поразному, а это являлось свидетельством неодинаковой уязвимости каждой страны перед внешними потрясениями и зависело от степени использования ими экспортной модели роста и их уязвимости перед финансовой и валютной нестабильностью.
Las repercusiones regionales de la crisis económica mundial variaron entre los distintos países, reflejando la vulnerabilidad de cada uno de ellos a conmociones externas en función de su dependencia del crecimiento basado en las exportaciones y su exposición a inestabilidades financieras y cambiarias.

Кроме того, резолюция является ярчайшим примером политизации и применения двойных стандартов, которые с недавнего времени все чаще проявлялись в обсуждениях Подкомиссии, которая в лице своих экспертов, в иных случаях публично выступает против своей политизации.
La resolución es un ejemplo palpable de politización y aplicación de un doble rasero que, desde hace poco, suele prevalecer en las deliberaciones de la Subcomisión, cuyos expertos, por otro lado, se oponen públicamente a la politización de este órgano.

Другие случаи нарушения права на свободу передвижения проявлялись в форме произвольного ограничения свободного передвижения граждан силами правопорядка, включая незаконное сооружение стационарных пунктов по осуществлению контроля за передвижением пешеходов и транспортных средств членами военизированных групп.
Otras violaciones a la libertad de circulación se manifestaron en la aplicación arbitraria de restricciones al libre tránsito de las personas por parte de miembros de la fuerza pública y en la ilegítima instalación de puestos fijos de control de peatones y de vehículos por miembros de los grupos paramilitares.

Судан всегда проявлял большую сдержанность и терпение перед лицом недружественных действий и нарушений со стороны Эритреи, которые проявлялись в многочисленных враждебных актах, немаловажным из которых является предоставление убежища вооруженной суданской оппозиции и обеспечение ее средствами для ведения пропагандистской деятельности.
El Sudán siempre ha dado muestras del mayor grado de autocontrol y paciencia ante la mala fe y los abusos de Eritrea, materializados en numerosos actos de agresión, no siendo el menor de los cuales haber acogido a la oposición sudanesa armada y haberle proporcionado medios de propaganda y voz en los medios de comunicación.

Динамизм и решимость дра Садик проявлялись также в рамках стратегического партнерства ЮНФПА с частным сектором и гражданским обществом, в том числе неправительственными организациями, частными фондами, религиозными и общественными лидерами и другими участниками и заинтересованными лицами в области народонаселения и развития.
Sadik habían quedado patentes también en las relaciones de colaboración estratégica que había forjado el FNUAP con el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones privadas, los dirigentes religiosos y tradicionales y otras partes interesadas e interlocutores del ámbito de la demografía y el desarrollo.

Как отмечалось в ходе первого этапа представления докладов, приверженность Сторон делу осуществления Конвенции и их усилия, направленные на ее реализацию, в основном проявлялись в институциональной и законодательной сферах, в организации кампаний по повышению информированности и облегчению процесса разработки НПД на основе коллективного участия.
Como se señaló en el primer ejercicio de presentación de informes, el compromiso de las Partes con la Convención y sus esfuerzos para darle cumplimiento han sido especialmente evidentes en las esferas institucional y legislativa, en la organización de campañas de sensibilización y en la facilitación del proceso de participación para la elaboración de los PAN.

Всемирной конференции следует признать, что различия в этнической индивидуальности в течение длительного времени проявлялись различным образом, но вместе с этим ей следует признать, что расизм, существовавший в колониальную эпоху, представлял собой беспрецедентную систему мышления и действий, имеющую конкретное историческое происхождение в трансатлантической торговле рабами и в последующем развитии глобальной расистской практики порабощения африканцев.
La Conferencia Mundial debería aceptar que las diferencias de identidad étnica se han venido manifestando de diversas maneras desde hace mucho tiempo, pero al mismo tiempo reconocer que el racismo de la era colonial constituía una escuela de pensamiento y de acciones sin precedentes que tuvo origen histórico concreto en el tráfico de esclavos a través del Atlántico y en la consiguiente esclavización mundial de los africanos sobre la base de su raza.

Часть этих проблем объясняется также отсутствием четко определенной политики обеспечения общественной безопасности, что в свою очередь является причиной отсутствия координации и согласованности, которые периодически проявлялись публично, между учреждениями этого сектора- министерством общественной безопасности, НГП, Национальной академией общественной безопасности, генеральным инспекторатом НГП и национальным советом общественной безопасности( НСОБ).
Parte de estas deficiencias también derivan de la falta de una política definida de seguridad pública, lo que también ha sido causa de descoordinación y discrepancias, en ocasiones públicamente manifiestas, entre las instituciones del sector; el Ministerio de Seguridad Pública, PNC, la Academia Nacional de Seguridad Pública, Inspectoría General de la PNC y el Consejo Nacional de Seguridad Pública.

Успех этого великого начинания проявляется в широком признании Всеобщей декларации.
El éxito de su empeño queda demostrado por la amplia aceptación de la Declaración Universal.

Но, когда Беда проявилась в последний раз, ваша мама помогла мне.
Pero la última vez que mi problema apareció, tu madre realmente me ayudó.

Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
Las tasas de crecimiento económico muestran la misma brecha.

Шизофрения обычно проявляется в более молодом возрасте.
La esquizofrenia suele manifestarse a una edad más temprana.

Когда проявляется дух ответственности, это ведет к достижению подлинного прогресса.
Cuando existe espíritu de responsabilidad, éste lleva a la realización de auténticos progresos.