ПРОЯВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were manifested
• appeared
• have manifested themselves
• reflected

Примеры использования Проявлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, ее симптомы проявлялись раньше?
So her symptoms appeared previously?

Что они проявлялись на протяжении веков.
That they have manifested themselves throughout the ages.

Эти факторы у меня проявлялись сильнее.
These factors I have manifested stronger than the other factors.

Пути его проявлялись, как вакханалии и убийства; оборотень!
The way it was shown as Orgy and murder; werewolf!

Что это за… за колебания энергии, которые постоянно проявлялись?
What are these energy variations that keep appearing?

Сахалин, где проявлялись наибольшие амплитуды цунами.
Sakhalin, where the largest tsunami amplitudes were manifested.

Великие духовные способности юного инока проявлялись в церковном чтении и пении.
The great spiritual abilities of the young monk were evidenced in the Church reading and singing.

Какое-то время у нее проявлялись признаки неуравновешенности.
She would been showing signs of instability for some time.

С семилетнего возраста я страдала от нервозности и страха, которые проявлялись в кусании ногтей.
From the age of seven I suffered from nervousness and anxiety which manifested through nail biting.

Кстати, укусы проявлялись на работе часов в 12- 13 дня.
By the way, the bites were manifested at work hours in 12-13 days.

Их обращенные молились на языках, и эти знамения проявлялись на протяжении всей Христианской истории.
Their converts spoke in tongues and these signs have been manifest throughout Christian history.

Различия в результатах проявлялись при различном уровне учета результатов промысла.
The differences in the scenario outcomes arose from different levels of accommodation of fishery outcomes.

В 2010 году у примерно 50% детей в возрасте до пяти лет по-прежнему проявлялись симптомы недоедания.
In 2010, about 50 per cent of children under 5 years of age continued to show signs of malnutrition.

И хотя при детальном анализе различия проявлялись, факторы риска в целом остались по существу без изменений.
Although differences did emerge in detailed analyses, the overall risk factors remained essentially unchanged.

Чем моложе были крысы, тем сильнее влияло на них облучение и тем раньше проявлялись изменения.
The younger the rats, the greater the effect the radiation had upon them and the sooner the changes appeared.

По словам журналиста, он работал над материалами, из которых проявлялись бизнес- интересы вышеперечисленных лиц.
Paresashvili stated that he has been working on materials that would reveal business interests of the above mentioned persons.

У 3- х пациентов осложнения проявлялись в виде кератита, у 1 из этих пациентов кератит осложнился иридоциклитом.
Complications in the form of keratitis occurred in 3 patients, keratitis got complicated by iridocyclitis in one of those patients.

При обострении споров относительно принадлежности ресурсов в рамках конфликтов проявлялись различные политические аспекты.
With the worsening of the controversy over resources, the conflicts took on various political dimensions.

Усилия по обеспечению целенаправленности программ проявлялись в самых разных формах, характеризуясь значительной, но различной степенью успеха.
Efforts to achieve programme focus have been manifest in several ways, with significant but varying degrees of success.

Летальный исход был отмечен у самок при дозе 5, мг/ кг; у погибших животных проявлялись никотиновый и мускариновый эффекты.
Mortalities were observed in the females at 5.0 mg/kg, the animals died manifesting muscarinic and nicotinic effects.

Однако, несмотря на значительную государственную поддержку, в деле школьного религиозного обучения проявлялись определенные проблемы.
However, despite considerable government support, certain problems of religious education were revealed in schools.

Дело в том, что комплексы располагались в так зазываемых" местах силы", где проявлялись необычные свойства Земли, связанные с геологическим строением.
Seitas are located in so-called"places of power", where the Earth shows unique properties connected to geological feature.

Его жизнь всегда была переплетена с мистикой, фобиями и суевериями, которые так или иначе проявлялись в его произведениях.
His life was always intertwined with mystique, phobias, and superstitions, which in some way or other appeared in his works.

Я уверен, что добрая воля и взаимное уважение, которые в полной мере проявлялись в ходе нашего заседания 19 февраля, очень быстро позволят нам добиться очень многого.
I am confident that the good faith and mutual respect in full display over the course of our 19 February meeting will take us very far very fast.

Воздействие БДЭ99 вызвало изменения в репродуктивной системе женских особей поколения F1, которые проявлялись во взрослом состоянии.
Exposure to BDE-99 resulted in female reproductive tract changes in the F1 generation which were apparent at adulthood.

Поэтому мы надеемся, что глобальные партнерство и солидарность, которые проявлялись после многочисленных произошедших в текущем году бедствий, будут преобладать и впредь.
Therefore we hope that the global partnership and solidarity evidenced in the aftermath of this year's many disasters will continue to prevail.

Втретьих, новые государственные служащие должны вырабатывать у себя новые интерактивные навыки, которые не требовались их предшественникам или проявлялись в меньшей степени.
Third, the new public servants must develop new interactive skills, which their predecessors neither required nor exhibited to the same extent.

Во время обхода он был ведом божественными существами, такими как Дакини, Тары, которые проявлялись в форме различных животных, например, таких как як женского пола( Дри) и волк.
On his kora he was led by heavenly beings including Dakinis and Taras that appeared in the form of various animals such as wolves and a female yak Dri.

За последние несколько лет у человечества было немало поводов познакомиться с подлинными вызовами его выживанию, которые проявлялись различным образом.
Over the past few years humankind has had many grounds for becoming aware of the genuine challenges to its survival that have manifested themselves in various ways.

Это силы, состояния сознания, которые проявлялись в определенных индивидуальностях в определенные моменты их жизни и которые конкретно касались Материи в такие моменты.
It's forces, states of consciousness that manifested in certain individualities at certain moments in their lives and which, at such moments, touched Matter concretely.