ПОКАЗЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• muestra
• indiquen
• muestre

Примеры использования Показывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, нет даже фотографии, показывающей положение тела после убийства.
Aparte de esto, ni una fotografía que muestre en qué estado original estaba el cadáver.

Выступление было дополнено диаграммой, показывающей рост в течение 1990- 1995 годов как поступлений(+ 23 процента), так и общего числа должностей(+ 28 процентов).
La exposición estuvo complementada por un gráfico que mostraba el crecimiento durante el período 1990-1995 en ingresos(23%) y total de puestos(28%).

Уже много лет, когда у меня было время, я работал над книгой, показывающей вклад Ветхого Завета в американские законы.
Desde hace varios años, cuando he tenido tiempo, he estado trabajando en un libro mostrando las contribuciones del antiguo testamento al derecho americano.

Делегация оратора была бы также признательна за получение таблицы, показывающей количество должностей категории специалистов и выше, занимаемых женщинами, представляющими каждую из пяти региональных групп.
Además, la delegación de Sudáfrica agradecería que se presentara un cuadro que muestre el número de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores ocupados por funcionarias de cada uno de los cinco grupos regionales.

Результаты использования этой методологии излагаются в диаграмме 7, т. е. в матрице, показывающей два измерения, а именно воздействие и вероятность.
Los resultados de esta metodología figuran en el gráfico 7, una matriz que muestra dos dimensiones, a saber, el impacto y la probabilidad.

Мы глубоко обеспокоены приведенной в докладе статистикой, показывающей усугубление и без того плохих условий для палестинцев, в том что касается занятости.
Nos preocupan gravemente las estadísticas que se recogen en el informe, que demuestran que las condiciones ya de por sí malas que afectan a los palestinos en materia de empleo están empeorando incluso más.

Возьмем, к примеру, это невероятное изображение суперкомпьютерной симмуляции, известной как" Милленниум", показывающей распределение темной материи во Вселенной.
Tomemos, por ejemplo, esta imagen increíble de una simulación de computadora conocida como la"Simulación del Milenio" que muestra la distribución de la materia oscura en el universo local.

В 1993 году Генеральный прокурор отдал распоряжение о создании базы данных, показывающей ход всех уголовных судопроизводств, возбужденных против сотрудников правоохранительных органов.
En 1993, el Fiscal General ordenó la creación de una base de datos que mostrara el progreso de todos los procesos penales contra funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

УСВН ожидает представления документации, показывающей, что оценка рисков была проведена, что наиболее значительные риски для товарно-материальных запасов выявлены и что надлежащие меры контроля для смягчения рисков приняты.
La OSSI está a la espera de que se presente documentación que demuestre que se ha llevado a cabo una evaluación de los riesgos, que se ha determinado cuáles son los más relevantes para las existencias y que se han aplicado controles adecuados para mitigarlos.

Делегации поддержали также предложение о размещении на вебсайте карты, показывающей, где именно осуществляются проекты организации в области технического сотрудничества.
Las delegaciones también respaldaron la propuesta de incluir en el sitio web un mapa en el que se indicara dónde se estaban ejecutando proyectos de cooperación técnica.

Кроме того, МОТ принимает меры в целях укрепления своего потенциала в плане обеспечения комплексного оказания консультативных услуг в отношении разработки политики и осуществления оперативной деятельности, показывающей, как такая политика может быть реализована на практике.
Además, la OIT está tratando de aumentar su capacidad para vincular los servicios de consultoría normativa con las actividades operacionales demostrando la forma en que se pueden poner en práctica esas políticas.

Судан питал искреннюю надежду на то, что наши братья в Эфиопии способны понять уроки истории, показывающей необходимость улучшения отношений в регионе и опасности их подрыва.
El Sudán tenía la sincera esperanza de que nuestros hermanos de Etiopía pudiesen comprender lo que enseña la historia en relación con la necesidad de mejorar las relaciones y los riesgos de socavar las relaciones existentes en la región.

Это согласуется с представленной информацией по другим показателям, показывающей, что по ним многосторонние партнеры являются структурами, обеспечивающими самую значительную помощь усилиям развивающихся стран- Сторон Конвенции в борьбе с ОДЗЗ.
Esto concuerda con la información facilitada respecto de otros indicadores, en la que se muestra que los socios multilaterales son los que más apoyo prestan a los países Partes afectados en sus esfuerzos de lucha contra la DDTS.

Один из общепринятых методов графического представления этих долей основан на использовании кривой Лоренца, показывающей нарастающим итогом долю доходов, получаемых также учитываемой нарастающим итогом, начиная с наиболее бедных групп населения.
Una forma corriente de describir gráficamente tal cosa es mediante una curva de Lorenz, que muestra la parte cumulativa del ingreso recibido por partes cumulativas de la población, comenzando con las unidades más pobres.

Как видно из диаграммы VII, показывающей продолжительность жизни в Азии в 1970 и 1990 годах, самый значительный прогресс был достигнут в Юго-Восточной Азии, где средняя продолжительность жизни за 20- летний период возросла на 12 лет- с 51, 6 до 63, 3 года.
Como puede observarse en el gráfico VII, que muestra la esperanza de vida al nacer en Asia en 1970 y 1990, el progreso más notable se obtuvo en el Asia sudoriental, donde aumentó en 12 años, de 51,6 a 63,3 años durante el período de 20 años.

В ходе экспозиции меня особенно впечатлила демонстрация модели Женевы, показывающей размер ущерба, который был бы причинен, если бы сюда была сброшена атомная бомба типа хиросимской.
Durante la exposición, me impresionó especialmente la exhibición de una maqueta de Ginebra en la que se mostraba el alcance de los daños que hubiera ocasionado una bomba atómica del tipo arrojado sobre Hiroshima de haberse lanzado aquí.

Гн Флинтерман отмечает очевидное противоречие между заявлением( стр. 46 доклада) о том, что для участия женщин в спорте нет никаких ограничений, и данными таблицы, показывающей, что спортом занимается значительно меньше женщин, чем мужчин.
El Sr. Flinterman señala la contradicción aparente entre la afirmación(página 41 del informe) de que no existe ningún obstáculo para la participación de la mujer en los deportes y el cuadro en que se demuestra que un número considerablemente menor de mujeres que de hombres participan en los deportes.

Делегация Японии приветствует введение отдельной статьи бюджета, показывающей объем ресурсов, получаемых от экономии административных расходов и расходов, не связанных с программами, которые будут перенаправлены на реализацию важных экономических и социальных программ.
La delegación japonesa propugna la introducción de una partida presupuestaria separada para indicar el monto de los recursos provenientes de economías realizadas por concepto de gastos administrativos y gastos no vinculados a los programas, que serían reasignados a la ejecución de importantes programas económicos y sociales.

Где ΔX- это погрешность в расстоянии, ΔY- погрешность в толщине, θ- угол наклона верхушки фундамента, α- уклон морского дна, а, 57°- угол между верхушкой фундамента и 1- процентной линией( т. е. линией, показывающей увеличение толщины на 1 процент расстояния от начальной точки).
En la que ΔΧ es el error en la distancia, ΔΥ es el error en el espesor, Θ es el ángulo de buzamiento de la cima del basamento, α es la pendiente del fondo marino y 0,57º es el ángulo entre la cima del basamento y la línea del 1% (es decir, la línea que indica que el espesor aumenta en un 1% de la distancia desde el punto de partida).

В этих целях им следует запрашивать у правительств информацию о национальной политике, показывающей, в каких пределах женщины из числа меньшинств могут осуществлять свои права на условиях равенства и без дискриминации и иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты в случае нарушений.
Con este fin, deberían recabar de los gobiernos, en lo que concierne a las políticas nacionales, información que muestre la medida en que las mujeres pertenecientes a minorías disfrutan de sus derechos en pie de igualdad y sin discriminación, en que ejercen esos derechos en las mismas condiciones y en que disponen de recursos efectivos cuando se producen transgresiones.

Помимо работы, проводимой в рамках ОЛР2000, Центр обработки данных ЭРОС, ФАО и Всемирный центр мониторинга природоохраны занимаются созданием Глобальной карты лесов, которая станет первой в мире единообразной маломасштабной картой, показывающей распределение лесного покрова.
Además de la labor realizada en el marco de la evaluación mundial de los recursos forestales 2000, el Centro de Datos EROS, la FAO y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación están preparando un mapa forestal mundial que será el primer mapa en pequeña escala, coherente a nivel mundial, que muestra la distribución de la cubierta forestal.

В статье говорится о том, что ветераны проведенной в 1991 году операции" Буря в пустыне" обвиняют министерство обороны Соединенных Штатов в сокрытии информации, показывающей, что сотни тысяч военнослужащих в составе американских войск передового эшелона были подвергнуты воздействию радиоактивного обедненного урана в ходе конфликта 1991 года.
Según el artículo anteriormente mencionado, los soldados que participaron en la operación" Tormenta del desierto" en 1991, han acusado al Departamento de Defensa de los Estados Unidos de haber ocultado información que demuestra que centenares de miles de soldados estadounidenses que estuvieron en primera línea durante la guerra del Golfo se vieron expuestos a radiaciones de uranio empobrecido.

Подготовка и принятие стандартной международной энергетической классификации будет способствовать построению упорядоченной классификационной структуры согласованных на международном уровне определений энергетических продуктов, четко показывающей взаимосвязь между ними и содержащей систему кодов для использования при сборе и обработке данных.
La preparación y aplicación de la clasificación internacional uniforme de la energía debería contribuir a organizar las definiciones de los productos energéticos convenidas internacionalmente en un sistema de clasificación jerárquica que refleje con claridad las relaciones entre ellos y provea un sistema de codificación que se pueda aplicar a la recopilación y el procesamiento de datos.

Вместо этого следует искать примеры в долгой истории развития, показывающей, что успешные государства-- это государства, осознавшие, что основой их экономики должна быть эффективность, а эффективности можно добиться не путем принуждения или политики устрашения и изоляции, а только путем открытого обсуждения вопросов общественной жизни и широкого участия в нем различных слоев общества.
En lugar de ello, hay que buscar orientación en la larga historia del desarrollo, que muestra que los Estados que han tenido éxito han sido los que se han dado cuenta de que sus economías sólo pueden basarse en la eficiencia, y que la eficiencia puede lograrse, no por decreto y políticas de intimidación y confinamiento, sino únicamente mediante el debate y la participación en los asuntos públicos.

Инициирование при поддержке со стороны информационных центров Организации Объединенных Наций( ИЦООН) деятельности, способствующей повышению осведомленности о целях, темати- ческих направлениях деятельности и инициативах системы Организации Объединенных Наций и показывающей, как система оказывает правительству содействие в обеспечении последо- вательного и скоординированного решения национальных приоритетных задач в области развития.
Iniciar, con el apoyo de los Centros de Información de las Naciones Unidas, actividades que promuevan una mejor comprensión de los objetivos, temas e iniciativas del sistema de las Naciones Unidas y demuestren cómo este sistema está ayudando a los gobiernos a plasmar las prioridades nacionales de desarrollo de manera coherente y coordinada.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Настоящим препровождаю копию письма швейцарской компании" МЕБО Лтд.", касающегося фотографии, со всей наглядностью показывающей, что чрезвычайно малая часть часового механизма MST- 13, найденная, по утверждениям, среди обломков самолета" Пан Ам", совершавшего рейс 103 и разбившегося в районе Локерби в 1988 году, относится к часовому механизму" серии O", который никогда не посылался в Ливию.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una copia de la carta de la empresa suiza MEBO LTD. que muestra claramente que la fotografía del diminuto fragmento del cronómetro MST-13, que presuntamente fue encontrado entre los restos del avión de Pan Am que se estrelló en Lockerbie en 1998, durante el vuelo 103, pertenece a los cronómetros de la" serie 0" que nunca ha sido enviada a Libia.

Статистическому отделу Организации Объединенных Наций оказали содействие также Подгруппа и Статистическое управление Канады- путем проведения предварительной работы в целях предоставления Межучрежденческой целевой группе по статистике международной торговли услугами таблицы, показывающей взаимосвязь варианта 1. КОП и категорий платежного баланса расширенного перечня услуг.
El Subgrupo y el organismo de estadística del Canadá también prestaron asistencia a la División de Estadística de las Naciones Unidas en la labor preliminar para proporcionar al Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de los servicios un cuadro en que se indicaran las relaciones existentes entre la Versión 1,0 de la CCP y las categorías de la extensa lista de servicios incluidos en la balanza de pagos.

При этом отсутствие официальной статистики, показывающей численность женщин, о которых идет речь, а также расхождения между данными, публикуемыми определенными компетентными государственными органами и несколькими заинтересованными неправительственными организациями, мешают вырабатывать эффективные решения по сдерживанию этой проблемы и определять возможность оценки гуманитарной обстановки, разработки планов и выработки государственной политики для облегчения бремени вдовства.
Además, la falta de estadísticas oficiales que indiquen el número de afectadas, así como las discrepancias entre las cifras publicadas por determinados órganos del Estado responsables y diversas organizaciones no gubernamentales interesadas, son impedimentos que obstaculizan la formulación de soluciones viables para contener el problema y la determinación de si es posible o no evaluar la situación humanitaria, elaborar planes y formular políticas públicas para aligerar la carga de la viudedad.

Вновь заявляет о том, что ЮНИСЕФ необходимо продолжать совершенствовать представление ориентированной на конкретные результаты отчетности Исполнительному совету, включая представление более качественной и систематической отчетности о результатах на организационном уровне, показывающей вклад в достижение национальных результатов, предусмотренных в национальных приоритетах, и в связи с этим с удовлетворением принимает к сведению более широкое применение подхода, ориентированного на обеспечение справедливости, что может способствовать достижению этой цели;
Reitera la necesidad de que el UNICEF siga mejorando su presentación de información centrada en los resultados a la Junta Ejecutiva, incluida información sobre resultados mejor y más sistemática a nivel interinstitucional, demostrando las contribuciones a los resultados nacionales enunciados en las prioridades nacionales, y en este sentido toma nota con reconocimiento de la nueva orientación en el enfoque de equidad, que podría contribuir a este fin;

Показывать столбцы.
Ver las columnas.