Примеры использования Свидетельствующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Свидетельствующие о любых изменениях фамилии.
Если у кого-либо есть доказательства, свидетельствующие об ином, они должны быть представлены.
Свидетельствующие о том, что его и раньше били по яйцам.
Периодическая оценка и отчетность, свидетельствующие о" нормальном" уровне детской смертности.
Mediciones periódicas e informes sobre los índices" normales" de mortalidad infantil;Свидетельствующие о кровоизлияниях в коже и, возможно, других органах.
ЮАКПЧ отметила нынешние тенденции, свидетельствующие о повышении показателя материнской смертности.
Observó la tendencia actual que indicaba que la mortalidad materna estaba aumentado.Данные, свидетельствующие о положении на Родригесе, будут представлены в следующем докладе.
Имеются планы, чертежи, карты, списки и документы, свидетельствующие о подготовке террористических актов.
Появляются факты, свидетельствующие о том, что программы ЮНФПА стали более целенаправленными.
Comienzan a recopilarse datos que apuntan a que los programas del UNFPA son actualmente más específicos.Непоследовательность усилий и недостаточность ресурсов, свидетельствующие об отсутствии политической воли.
Inconstancia de los esfuerzos e insuficiencia de los recursos como indicación de la falta de voluntad política.Ресурсы в объеме 15 822 000 долл. США, свидетельствующие о сокращении на 2 528 600 долл. США, предназначены для:.
Обычно публиковались редкие или ранее неизвестные документы, свидетельствующие о неких исторических фактах.
Eran publicados documentos raros o previamente desconocidos que testimoniaban ciertos acontecimientos históricos.В целом существуют данные, свидетельствующие о том, что девочки прекращают учебу в школе реже, чем мальчики.
En general, los datos apuntan a que la tasa de deserción escolar es menor entre las niñas que entre los niños.В этой связи Комитет отмечает, что г-н Канана представил фотографии, свидетельствующие о последствиях данного обращения.
El Comité observa que el Sr. Kanana ha facilitado pruebas fotográficas de las consecuencias de este trato.Свидетельствующие о том, что такие кадровые ресурсы в том или ином объеме имеются в большинстве стран, практически отсутствуют.
Sin embargo, todo apunta a que la mayoría de los países apenas dispone de una estructura de estas características.Проводимые два раза в год обзоры, свидетельствующие о постоянном повышении степени удовлетворенности клиентов оказываемыми услугами.
Realización de dos encuestas anuales que reflejen el aumento continuo de los indicadores del grado de satisfacción de los clientes.В тех случаях, когда силы национальной полиции обнаруживают инфраструктуры, свидетельствующие о присутствии незаконных групп, они уничтожают эти структуры.
En aquellos sitios donde la Policía Nacional ha detectado infraestructuras que evidencian la presencia de grupos ilegales, se procede a su destrucción.Не вызывают удивления данные обследований, свидетельствующие о том, что законодательство разных стран существенно отличается как по форме, так и по сфере охвата.
No es sorprendente que los estudios indiquen que el mapa legislativo es muy variado, tanto en su forma como en su ámbito.Эти подразделения Пенитенциарной службы, выполняющие полицейские функции,рассматривают факты, свидетельствующие о совершении преступления каким-либо сотрудником Пенитенциарной службы.
Estos órganos del Servicio de Prisiones, actuando en calidad de policías,examinan los hechos indicativos de la comisión de un delito por sus funcionarios.Вместе с тем отсутствуют доказательства, свидетельствующие о том, что г-жа Су Чи или ее товарки были знакомы с г-ном Йеттау или приветствовали его посещение.
Por otra parte, no hay pruebas que demuestren que la Sra. Suu Kyi o sus acompañantes conocieran al Sr. Yettaw o que se alegraran de su visita.Данные ГООР, свидетельствующие о том, что ПРООН сосредоточивает свои усилия на более продвинутых этапах подготовки планов и их осуществления.
La buena noticia es que,del informe anual orientado hacia los resultados se desprende que el PNUD concentra sus esfuerzos en las etapas más avanzadas de la preparación y la ejecución de los planes.Государство- участник представляет некоторые статистические данные, свидетельствующие о том, что сектор рыболовства по-прежнему является одним из важнейших компонентов исландской экономики.
El Estado parte facilita algunas estadísticas para ilustrar que el sector pesquero sigue siendo uno de los principales componentes de la economía islandesa.Имеются также данные, свидетельствующие о резком увеличении числа выходцев из этого региона, получающих ученые степени в области естественных наук.
También hay datos que revelan un aumento drástico del número de personas de la región que obtienen un título universitario en alguna de las ciencias naturales.В докладе также были выявлены определенные проблемы в плане осуществления, свидетельствующие о необходимости применения более всеобъемлющего и систематического подхода на национальном уровне.
Se encontraron ciertas lagunas en lo que respecta a la ejecución, lo que indicaba la necesidad de aplicar un enfoque más amplio y sistemático a nivel nacional.Статистические данные, свидетельствующие о том, что значительное число домашних хозяйств среди неимущих слоев населения возглавляют мужчины, отражают сегодняшние реалии Ямайки.
Los datos estadísticos que revelan que un gran número de hogares pobres están encabezados por hombres son un reflejo de la realidad imperante en Jamaica.Я также хотел бы выразить нашу признательность Отделу за другие виды деятельности, свидетельствующие о высоком уровне поддержки, оказываемой Отделом государствам- членам.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a la División por las otras actividades realizadas que reflejan el alto nivel de asistencia que ésta proporciona a los Estados Miembros.В 1995 году Ирак представил документы, свидетельствующие о том, что 36 500 ракет, хранившихся на одном из объектов, были уничтожены во время войны в Заливе.
En 1995, el Iraq facilitó pruebas documentales de que se habían almacenado 36.500 cohetes en una instalación destruida durante la guerra del Golfo.Наряду с таким спадом рождаемости среди некоторых возрастных групп отмечаются явления, свидетельствующие об изменении репродуктивного поведения женщин.
Este declive de la fecundidad global se contrapone en igual período,con la emergencia de determinados fenómenos en algunos grupos etarios que revelan cambios en el comportamiento reproductivo de las mujeres.Представить, в случае наличия, статические данные, свидетельствующие об успешном осуществлении программ позитивных действий, и в частности о прогрессе, достигнутом после введения таких программ.
Proporcione estadísticas, si se dispone de ellas, que indiquen el éxito de los planes de acción afirmativa y, en particular, los progresos alcanzados desde su introducción.Однако нас тревожат последние события, свидетельствующие о росте напряженности в отношениях между местными жителями и военнослужащими МССБ.
Sin embargo, estamos preocupados por los acontecimientos recientes que revelan un aumento de las tensiones entre los miembros de las comunidades locales y los contingentes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
