СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indica
• demuestre
• revele
• reflejen
• indique
• indicara
• indicaba
• demuestra
• demostrar
• refleja

Примеры использования Свидетельствующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современную эпоху существует крайне мало примеров практики, свидетельствующей об обратном.
En la era moderna, hay escasas evidencias de prácticas en contrario.

Окончательный расчет производится только после оценки, свидетельствующей об удовлетворительном выполнении всего задания в целом.
El pago final sólo se efectuará previa evaluación indicativa de la satisfactoria conclusión de todas las funciones asignadas.

УСВН не обнаружило никакой технической или иной информации, свидетельствующей об обратном.
La OSSI no ha obtenido información técnica ni de otro tipo que indique lo contrario.

Автор также представил копию своей кассационной жалобы, свидетельствующей о том, что он поднимал все эти вопросы во внутренних судах.
El autor presenta también una copia de su recurso de casación, que demuestra que había planteado todas las cuestiones precedentes ante la jurisdicción interna.

По четырем другим операциям, в связи с которыми она ходатайствует о получении компенсации," КАФКО" документации, свидетельствующей об утрате товаров.
La KAFCO no facilitó documentación que demostrase la pérdida de los bienes a que se refieren otras cuatro transacciones por las que pide indemnización.

Однако государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с этими утверждениями.
Sin embargo, el Estado parte no ha presentado información alguna para demostrar que llevó a cabo una investigación de esas alegaciones.

Комитет отмечает наличие информации, свидетельствующей о возможной необходимости дальнейшего проведения политики расового примирения между черной и белой общинами.
El Comité toma nota de que circula información según la cual podría seguir siendo necesaria una política de reconciliación entre las comunidades de blancos y negros.

Однако государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с этими утверждениями.
No obstante, el Estado parte no había presentado ninguna información que demostrase que se hubiera realizado una investigación de esas denuncias.

По мнению Специального докладчика, следует испытывать удовлетворение по поводу этой инициативы, имеющей просветительную направленность, но также косвенно свидетельствующей о наличии серьезной проблемы.
El Relator Especial considera que es preciso acoger favorablemente esta iniciativa que obedece a un criterio pedagógico, pero que también confirma indirectamente la existencia de un problema grave.

В наличии имеется значительный объем заслуживающей доверие информации, свидетельствующей о совершении в Дарфуре серьезных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Existe una cantidad importante de información fehaciente que revela que en Darfur se han perpetrado delitos graves que son de la competencia de la Corte.

Миссия располагает информацией, свидетельствующей о том, что старшим должностным лицом БАПОР было сделано несколько звонков главе ЦКГД в Тель-Авиве и ряду его непосредственных подчиненных.
La Misión tiene en su poder información que indica que un funcionario superior del OOPS llamó en varias ocasiones al jefe del Centro de Coordinación Humanitaria en Tel Aviv y a varios de sus subordinados inmediatos.

Будучи воодушевлена повсеместной поддержкой Конвенции о правах ребенка, свидетельствующей о широкой приверженности делу поощрения и защиты прав ребенка.
Alentada por el abrumador apoyo de que goza la Convención sobre los Derechos del Niño, lo que demuestra la adhesión generalizada a la promoción y protección de los derechos del niño.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации, свидетельствующей о том, что компетентным судебным органом были приняты меры по расследованию этих утверждений( статьи 2 и 11).
El Comité expresa asimismo su inquietud por la falta de información que indique que la autoridad judicial competente ha adoptado las medidas necesarias para investigar esas denuncias(arts. 2 y 11).

Эти консультации подтвердили ту тенденцию, которая наметилась в ходе дискуссии, завязавшейся после принятия решения о расширении Конференции и свидетельствующей об отсутствии консенсуса по этому предложению.
Esas consultas han confirmado la tendencia que apuntó ya durante el debate que se suscitó a raíz de la aprobación de la decisión sobre la ampliación de la Conferencia y que indica que no hay consenso sobre esa propuesta.

Специальный докладчик уведомил правительство о получении им информации, свидетельствующей о систематическом применении в стране пыток к лицам, содержащимся под стражей по политическим мотивам.
El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información que indicaba que en Siria se torturaba sistemáticamente a los presos políticos.

УСВН не обнаружило документации, свидетельствующей о том, что Отдел закупок проанализировал свои взаимоотношения с ведущими подрядчиками и добился их максимального использования в интересах Организации.
La OSSI no halló documentación que indicara que la División de Adquisiciones hubiera analizado sus relaciones con los principales contratistas y se hubiera asegurado de que esas relaciones se aprovechaban al máximo en beneficio de la Organización.

По мнению Группы, Иордания не представила достаточной информации, свидетельствующей о том, что беженцы действительно были расселены в зонах водосбора пресноводных источников.
En opinión del Grupo, Jordania no ha presentado información suficiente que demuestre que los refugiados realmente se asentaron en las zonas de captación de los manantiales.

Позиция одной из управляющих держав-- Новой Зеландии, которая идет на всестороннее сотрудничество и поддерживает открытый, откровенный диалог, может служить моделью взаимодействия, свидетельствующей о том, что возможность продвижения вперед существует.
La posición de una Potencia administradora-- Nueva Zelandia, que coopera de manera general y apoya un diálogo abierto y honesto-- puede servir como modelo de interacción que demuestra que el adelanto es posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на де Гутта уточнить источник информации,<< свидетельствующей о внесенных Конституцией 1993 года изменениях по вопросу о международных договорахgt;gt;.
El PRESIDENTE pide al Sr. de Gouttes que aclare la fuente de información que señaló los cambios introducidos en la Constitución de 1993 relativos a los tratados internacionales.

Комиссия также располагает информацией, свидетельствующей о том, что число возможностей для совершения нападения на гна Харири, вероятно, увеличилось, однако данная группа не воспользовалась этими возможностями по причинам, которые пока еще не совсем понятны Комиссии.
La Comisión también posee información que indica que tal vez surgieran varias oportunidades de atentar contra el Sr. Hariri que no fueron aprovechadas por motivos que aún no comprende bien la Comisión.

Этот человек просил убежища в Чешской Республике, и нет информации, свидетельствующей о том, что он будет осуществлять какуюлибо террористическую деятельность в Чешской Республике.
Esta persona ha solicitado asilo en la República Checa y no se dispone de ninguna información que indique que haya llevado a cabo ninguna actividad terrorista en la República Checa.

Он также обеспокоен ограниченным числом подготовленных преподавателей и учебных заведений и, кроме того, обеспокоен информацией, свидетельствующей о том, что дети- беженцы лишены доступа к образованию за пределами лагерей для беженцев.
También está preocupado por el número limitado de maestros capacitados e instalaciones escolares, así como por la información que indica que se niega a los niños refugiados el acceso a la educación fuera de los campamentos de refugiados.

Контроль за подготовкой и осуществлением деятельности, свидетельствующей об участии нашей страны в проведении мероприятий, отмечающих достижения международного сообщества в области прав человека.
Supervisión de la preparación y de la puesta en práctica de actividades que reflejen la participación del Yemen y la celebración en el país de actos que conmemoren los logros que la comunidad internacional ha alcanzado en el terreno de los derechos humanos.

После представления своего предшествующего доклада( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 216- 221) Специальный докладчик не получал какой-либо информации, свидетельствующей о существенных изменениях положения в области прав человека в Черногории.
Desde la presentación de su anterior informe(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 216 a 221), el Relator Especial no ha recibido información alguna que indique que haya evolucionado significativamente la situación de los derechos humanos en Montenegro.

Благодаря все возрастающему числу научных исследований быстро растет объем новой информации, свидетельствующей о том, что эти вещества обладают возможностью нарушать нормальные функции организации, регулируемые эндокринной системой.
En los estudios científicos al respecto, cuyo número es cada vez mayor, se está acumulando rápidamente nueva información, que indica que esas sustancias pueden afectar a las funciones normales del cuerpo regidas por el sistema endocrino.

Ключевой программой, свидетельствующей о готовности Государства Израиль соблюдать основные принципы, изложенные в КЛРД, которые касаются как процедурных вопросов, так и вопросов существа, является Долгосрочный план развития арабского сектора Израиля.
El programa básico que refleja el compromiso del Estado de Israel de cumplir los principios fundamentales de la Convención, tanto en materia de procedimiento como substancial, es el Plan plurianual para el desarrollo del sector árabe israelí.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу информации, свидетельствующей об увеличении в течение короткого промежутка времени случаев прописывания психостимуляторов для детей с диагнозом синдрома дефицита внимания/ гиперактивности( СДВГ).
El Comité expresa también su preocupación por la información que indica un aumento, en un corto período, en la prescripción de psicoestimulantes a niños diagnosticados con un trastorno por déficit de atención con hiperactividad(TDAH).

Хотя данная рекомендация приведет к сокращению положительного сальдо актуарного баланса и неполностью согласуется с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 57/ 286, тем не менее его делегация поддерживает ее в качестве благоразумной меры, свидетельствующей о добросовестности сторон.
Si bien esa recomendación reduciría el superávit actuarial y no es totalmente consistente con la decisión de la Asamblea General que figura en su resolución 57/286, su delegación la apoya como medida prudente que refleja buena fe entre las partes.

Поступление после даты составления балансового отчета информации, свидетельствующей об обесценении того или иного актива на дату составления балансового отчета или о необходимости скорректировать ранее признанный убыток в связи с обесценением по данному активу.
La recepción después de la fecha de cierre del balance de información que indica que el valor de un activo había disminuido en la fecha de cierre, o que debe rectificarse el valor de una pérdida por la disminución ya reconocida del valor de ese activo.

Государство- участник считает, что заявитель не представил никакой информации, свидетельствующей о том, что срок действия его вида на жительство в Саудовской Аравии не будет продлен в случае его возвращения в эту страну или же что саудовские власти выдадут его тунисским властям.
El Estado Parte sostiene que el autor no ha presentado información que indique que no se prorrogaría su permiso de residencia en la Arabia Saudita si volviese a este país, ni que las autoridades de éste le entregarían a las autoridades tunecinas.