Примеры использования Demostrase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pidió que lo demostrase por él.
Que le demostrase que tenía razón haciendo lo que hacía.
Además, el reclamante no presentó ninguna prueba que demostrase que Siria había incurrido en los supuestos gastos.
Кроме того, заявитель не представил каких-либо доказательств, свидетельствовавших, что Сирия понесла эти расходы.El reclamante tampoco presentó ninguna prueba que demostrase que todos estos camiones, o algunos de ellos, hubiesen atravesado Siria, de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, con destino al Iraq, Kuwait, Arabia Saudita o Israel o procedentes de estos países.
Заявитель также не представил каких-либо подтверждений, свидетельствующих о том, что при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта все эти грузовые автомашины проехали бы через Сирию по пути в Ирак, Кувейт, Саудовскую Аравию или Израиль или из этих стран.No obstante,el Estado parte no había presentado ninguna información que demostrase que se hubiera realizado una investigación de esas denuncias.
Однако государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с этими утверждениями.No se había presentado ninguna prueba al Tribunal que demostrase que antes de su fallecimiento el árbitro hubiera participado en la redacción del laudo del tribunal de arbitraje, en forma de borrador del laudo, por ejemplo, o de un voto particular disconforme.
Доказательств, свидетельствующих о том, что до своей кончины арбитр принимал участие в выработке решения третейского суда, например, в виде направления в МКАС своего проекта решения или особого мнения.En 79 casos sobre 102(es decir el 77%)no se había presentado a la División de Contaduría General documentación que demostrase que las misiones habían recibido los bienes y servicios para los que se había pedido el pago.
В 79 случаях из 102( или в 77 процентах)Отделу счетов не было представлено никакой документации, подтверждающей, что миссии получили товары и услуги, за которые следует заплатить.La Comisión señaló que era necesaria más información que demostrase la protección eficaz de estos trabajadores frente a la discriminación en el empleo y la ocupación sobre la base de los motivos del Convenio y recordó la vulnerabilidad especial de las trabajadoras domésticas migrantes a la discriminación.
Комитет отметил, что нужна дополнительная информация, демонстрирующая эффективность защиты этой категории работников от дискриминации в сфере труда и занятий на основании Конвенции, и напомнил об особой уязвимости к дискриминации женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.Ahora bien, la penuria de recursos podría justificar una aplicación parcial de dicho artículo,en tanto el Estado demostrase haber utilizado sus recursos al máximo para honorar su obligación.
Вместе с тем нехватка ресурсов может оправдывать частичное выполнение положений статьи 6 в том случае,если государство продемонстрирует, что оно использовало в максимальных пределах имеющиеся ресурсы для выполнения своего обязательства.La KAFCO no facilitó documentación que demostrase la pérdida de los bienes a que se refieren otras cuatro transacciones por las que pide indemnización.
По четырем другим операциям, в связи с которыми она ходатайствует о получении компенсации," КАФКО" документации, свидетельствующей об утрате товаров.Aunque no resultaba pertinente para todos los acuerdos a largo plazo, sino para los de carácter técnico,se consideraba importante que el proveedor demostrase mediante la realización de pruebas que su solución se ajustaba a las necesidades de la organización.
Требования о тестировании Не для всех ДСС, а для ДСС технического характера было сочтено важным,чтобы поставщик доказал посредством тестирования, что предложенное им решение удовлетворяет требованиям организации.Sin embargo, no presentó ninguna prueba que demostrase que había pagado la cantidad reclamada al empleado o que éste la había recibido.
Однако она не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что она выплатила заявленную сумму этому сотруднику или что он получил эту сумму.Esa fianza podría sustituirse entonces por una fianza de cumplimiento para cierto número de años de explotación,según resultara apropiado para que la empresa del proyecto demostrase su capacidad para explotar las instalaciones de conformidad con las normas exigidas.
Затем такую гарантию могла бы заменить гарантия исполнения на соответствующий определенный срок эксплуатации,с тем чтобы проектная компания могла продемонстрировать свою способность вести эксплуатацию объекта в соответствии с предусмотренными стандартами.No obstante, Parsons no aportó prueba alguna que demostrase que las supuestas pérdidas sufridas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако" Парсонс" не представила никаких свидетельств, подтверждающих, что заявленные потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En la Reunión se pidió una toma de conciencia a escala mundial respecto de las peligrosas repercusiones del aumento de la islamofobia para la paz y la seguridad mundiales,y se pidió a la comunidad internacional que demostrase su voluntad política colectiva de abordar la cuestión con carácter urgente.
Совещание призвало обеспечить глобальную осведомленность относительно опасных последствий роста исламофобии для мира и безопасности в мире ипризвало международное сообщество продемонстрировать свою коллективную политическую волю к решению этого вопроса самым безотлагательным образом.Para sustentar esta reclamación, era necesario que GRECSA demostrase que tenía la maquinaria a su disposición en el Iraq el 2 de agosto de 1990 y que en dicha fecha la maquinaria tenía algún valor.
В обоснование этой претензии" ХРЕКСА" было необходимо продемонстрировать то, что на 2 августа 1990 года в Ираке находилась ее техника, которая на эту дату имела определенную стоимость.Actividades como la elaboración de inventarios, la vigilancia del medio ambiente y el aprendizaje sobre la exposición de las personas y el medio ambiente, o las repercusiones sociales y económicas,sólo serían elegibles para recibir financiación como parte de un proyecto que demostrase tener una repercusión directa en el medio ambiente.
Такая деятельность, как составление кадастров, проведение экологического мониторинга и изучение воздействия на людей и окружающую среду или социально-экономического воздействия,может быть принята к финансированию только в рамках проекта, продемонстрировавшего прямое экологическое воздействие.La exceptio non adimpleti contractus requería que el demandante demostrase que había cumplido su obligación o se había ofrecido a cumplirla.
Принцип exceptio non adimpleti contractus требовал от истца доказать, что он выполнил или предложил выполнить свое обязательство.Pidió asimismo a el Grupo Consultivo Especial que diera más detalles acerca de la directriz propuesta para las entidades de nivel III, que indicase el alcance de la obligación de publicación de información de las empresas de nivel II, que ultimara el proyecto de ejemplo tipo denormas refundidas para las entidades de nivel II y que demostrase la coherencia entre el marco conceptual internacional y el planteamiento propuesto con respecto a la contabilidad de las PYMES.
Сессия также просила специальную группу доработать предложения для предприятий уровня III, уточнить, в какой степени должна раскрываться информация применительно к предприятиям уровня II, завершить подготовку проекта типовыхсокращенных стандартов для предприятий уровня II и продемонстрировать взаимную согласованность между международной концептуальной основой и предлагаемым подходом к ведению бухгалтерского учета на МСП.Por último,en las audiencias se pidió repetidamente al Sr. Benaziza que demostrase la responsabilidad de los servicios de seguridad en la desaparición de su madre, lo que suscita serias dudas en cuanto a la efectividad e imparcialidad de la investigación.
Наконец, во время допросов г- на Беназиза неоднократно просили доказать ответственность служб безопасности за исчезновение его матери, что порождает серьезные сомнения в отношении эффективности и беспристрастности следствия.En virtud de esta condición del reglamento de inmigración en relación con el matrimonio,se exigía que el solicitante demostrase que el objetivo principal del matrimonio no era conseguir el ingreso en el Reino Unido.
Согласно этому требованию Иммиграционных правил для лиц, состоящих в браке,заявитель должен был доказать, что главная цель вступления в брак заключается не в том, чтобы получить право на въезд в Соединенное Королевство.Dijo también que en la notificación deBenín no se incluía documentación justificativa que demostrase el vínculo entre la declaración del Comité Nacional de Acreditación y Control, las evaluaciones del riesgo y el decreto por el que se prohibía el endosulfán en Benín.
Он также заявил,что полученное от Бенина уведомление не включает подтверждающую документацию, свидетельствующую о связи между заявлением Национального комитета по аккредитации и контролю, оценками рисков и указом о запрещении эндосульфана в Бенине.Debido a que el número de estos casos fue mayor de lo esperado,se establecieron procedimientos alternativos por los que se exigía que estas personas aportasen documentación que demostrase que eran"bidún" y que reunían provisionalmente los criterios de admisibilidad establecidos por el Consejo de Administración.
Ввиду того, что число этих случаев было больше ожидавшегося, были разработаны альтернативные процедуры,в соответствии с которыми этим лицам было предложено представить документы, доказывающие, что они являются" бедунами" и что они условно удовлетворяют критериям приемлемости Совета управляющих.Si recayese otra tragedia sobre el pueblo de Burundi yuna vez más la comunidad internacional demostrase no estar preparada a pesar de todas las advertencias, los sufrimientos humanos serán indecibles y se dañará gravemente el crédito de las Naciones Unidas.
Если на долю бурундийского народа выпадет участь пережитьеще одну трагедию, а международное сообщество, несмотря на все предостережения, вновь окажется неподготовленным, то она причинит людям несказанные страдания и серьезно подорвет авторитет Организации Объединенных Наций.Se propuso que el PNUD concentrara su asistencia másdirectamente en el desarrollo a nivel comunitario hasta que el Gobierno demostrase mayor empeño en acelerar el cambio de sus políticas económicas y políticas que frenaban su desarrollo.
Была высказана идея, что ПРООН могла бы больше заниматьсяоказанием помощи непосредственно на уровне общинного развития до тех пор, пока правительство не продемонстрирует более твердую приверженность ускорению экономических и политических процессов для снятия преград, тормозящих развитие страны.El Comité observó que la autora no había presentado ningún argumento ni información adicional que demostrase la manera en que sus derechos reconocidos en esa disposición habían sido violados y reiteró que una simple alegación de violación del Pacto no basta para fundamentar una denuncia con arreglo al Protocolo Facultativo.
Комитет отметил,что автор сообщения не представила никаких аргументов или дополнительной информации, для того чтобы показать, каким образом ее права, предусмотренные данным положением, были нарушены, и подтвердил, что одно лишь утверждение о нарушении Пакта не является достаточным для обоснования претензии в соответствии с Факультативным протоколом.El nuevo mecanismo debería establecerse de modo quetuviese un mandato claro y demostrase el interés de las principales instituciones participantes a los más altos niveles.
Новый механизм должен быть налажен таким образом,чтобы установить четкий мандат и продемонстрировать приверженность( на самом высоком уровне) основных участвующих учреждений выполняемой работе.Sería atinado que el Gobierno no esperase a quese publique el informe de la Comisión de Investigación y demostrase que, además de la comunidad internacional, el propio Gobierno desea abordar con seriedad los crímenes, mantener los derechos humanos y poner fin a la impunidad.
Правительству следовало бы проявить мудрость и не ждатьопубликования доклада Комиссии по расследованию, а также показать, что не только международное сообщество, но и само правительство намерено серьезно бороться с преступлениями, обеспечивать уважение прав человека и покончить с безнаказанностью.La exclusión de la lista de los países menos adelantados sólodebería considerarse en caso de que la aplicación de la metodología convenida demostrase que un país ha hecho progresos socioeconómicos sostenibles y que han sido aceptados la política y el proceso garantes de una transición fluida.
El Consejo creía que era posible lograr un acuerdo de paz justo y amplio einstó decididamente a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a que demostrase su deseo de paz y aceptase el conjunto completo de propuestas presentadas por mi Representante Especial, Sr. Alioune Blondin Beye, y los representantes de los tres Estados observadores(Estados Unidos, Federación de Rusia y Portugal).
Совет счел, что достижение соглашения об установлении справедливого и всеобъемлющего мира близко,и решительно призвал Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) проявить свою приверженность миру и принять весь целостный проект предложений, выдвинутых моим Специальным представителем г-ном Алиуном Блондэном Бейем и представителем трех государств- наблюдателей( Соединенные Штаты, Португалия и Российская Федерация).
