ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• confirme
• justificativa
• demuestre
• justificante
• corrobore
• se reafirma
• corroborativa
• acreditativa
• acredite
• verificar
• se afirma
• probatoria
• reiteren

Примеры использования Подтверждающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие документации, подтверждающей долг;
La falta de documentación probatoria de la deuda;

Информации, подтверждающей вышеуказанные факты, не поступало.
No se ha recibido información que confirme esos hechos.

Наличие или отсутствие подтверждающей информации;
Indicación de si se confirmó o no la violación;

Никакой подтверждающей документации Ираком представлено не было.
El Iraq no ha presentado documentación que corrobore esa declaración.

Комитет располагает другой информацией, подтверждающей эти утверждения.
El Comité dispone de más información en apoyo de esa denuncia.

Отсутствие документации, подтверждающей расходы на закупленное имущество.
Falta de documentación acreditativa del costo de los bienes adquiridos.

Группа не смогла найти никакой информации, подтверждающей это заявление.
El Grupo no ha encontrado pruebas que confirmen esa declaración.

Здесь место для вашей подписи, подтверждающей что мы завершили осмотр дома.
Hay un sitio para que firme acreditando que hemos completado el informe del domicilio.

Группе не удалось получить никакой документации, подтверждающей эти данные.
El Grupo no pudo obtener documentación que avalara esas cifras.

Документации, подтверждающей фактическую сумму потери, не потребуется".
No se exigirá la presentación de documentos que acrediten el importe efectivo de la pérdida.".

Любой Стороной в отношении другой Стороны в сопровождении подтверждающей информации.
Una Parte con respecto a otra, con apoyo de información corroborativa.

На самом деле, я не нашел ни одной записи, подтверждающей, что кто-либо из вас существует.
De hecho, no puedo encontrar ni un registro que confirme que vosotros existís.

Предоставление подтверждающей документации, в частности ежемесячных сводок о ходе работ.
Suministro de pruebas documentales de apoyo, especialmente informes mensuales de producción.

В течение 3 недель после получения сообщения и подтверждающей документации*.
Dentro de las tres semanas de la recepción de la comunicación y la documentación justificante*.

Комитет не располагает конкретной информацией, подтверждающей применение плотных инертных металлических взрывчатых веществ.
El Comité no tiene conocimiento de ninguna prueba concreta que confirme la utilización de municiones con explosivos de metal inerte denso.

Учреждения- исполнители не прикладывали достаточной документации, подтверждающей расходы.
Los organismos de ejecución no habían incluido la debida documentación justificativa de los gastos.

Однако она не представила достаточной информации, подтверждающей ее утверждения на этот счет.
Sin embargo, no presenta información suficiente para corroborar sus alegaciones.

Однако довольно часто Омбудсмен получала ответы в виде декларативных утверждений, не содержавших ни подробностей, ни подтверждающей информации.
Sin embargo, en un número importante de casos la Ombudsman recibió respuestas en forma de afirmaciones sin ningún detalle ni información justificativa.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.
La empresa no aportó ningún documento que corroborara su valoración de esos objetos.

Такие казни составляли бы военное преступление, однако Комиссия не получила независимой информации, подтверждающей полученные сообщения.
Esas ejecuciones constituirían crímenes de guerra, pero la Comisión no ha recibido información de fuentes independientes que corrobore las denuncias recibidas.

Н/ О означает<< не определено>gt; и указывает на отсутствие информации, подтверждающей использование данной технологии в отношении некоторых СОЗ.
ND significa" no determinado" e indica que no se dispone de información que confirme el uso de esa tecnología en el caso de determinados COP.

Г-н Юргенсен представил доклад межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку уведомления и подтверждающей документации.
El Sr. Juergensen presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones que había realizado una evaluación preliminar de la notificación y la documentación justificante.

Были отмечены две общие проблемы: недостаточность документации, подтверждающей расходы и закупки, а также плохое управление имуществом проекта.
Dos cuestiones comunes señaladas fueron la falta de documentación justificativa de gastos y adquisiciones y la deficiente gestión de bienes de los proyectos.

Сохранение формулировки в проекте статьи 3, подтверждающей суверенитет государств над водоносными горизонтами, находящимися на его территории, имеет основополагающее значение.
Es fundamental mantener el texto del proyecto de artículo 3 en el que se reafirma la soberanía del Estado sobre los acuíferos ubicados en su territorio.

Обеспечить заполнение, приобщение к делу и архивирование всей необходимой подтверждающей документации, прилагаемой к заявлениям на отпуск на родину.
Velar por que se cumplimente, adjunte y presente toda la documentación justificante necesaria, junto con las solicitudes de pagos correspondientes a las vacaciones en el país de origen.

В тех случаях, когда разослать циркуляры всем должникам и кредиторам не представляется возможным, необходимо проводить полный обзор всей документации, подтверждающей цифры, которые фигурируют в финансовых ведомостях.
Cuando ello no sea factible habría que revisar toda la documentación justificativa de las cifras que figuran en los estados financieros.

Представленные в ответ Стороной материалы сопровождались дополнительной подтверждающей информацией технического характера, которые были направлены ГТОЭО для дальнейшего рассмотрения.
Acompañaba a la respuesta de la Parte nueva información justificativa de carácter técnico, que se había remitido al GETE para su examen.

Обработка 90 процентов причитающихся с Центральных учреждений выплат международному персоналу миротворческих миссий в течение 30 рабочих дней с момента получения подтверждающей документации.
El 90% de los pagos de la Sede al personal internacional de las misiones de mantenimiento de la paz se tramita dentro de los 30 días hábiles de recibida la documentación justificante.

По этой причине не вызывает удивления существование определенной практики государств, подтверждающей позицию, согласно которой действие таких договоров не прекращается в случае вооруженного конфликта.
Por consiguiente, no es de extrañar que una abundante práctica de los Estados confirme la posición de que esos tratados no quedan terminados en caso de conflicto armado.

То же самое касается предложений по особо опасным пестицидным составам, соответствующей подтверждающей информации, представляемой предлагающей Стороной и собираемой секретариатом.
Lo mismo sucede con las propuestas de incluir formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, la información justificativa pertinente proporcionada por la Parte que presenta la propuesta y la información reunida por la Secretaría.