ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos justificativos
• documentación justificativa
• los documentos de recibo
• los documentos que la justifiquen
• documentos probatorios

Примеры использования Подтверждающие документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба и подтверждающие документы.
De la petición y de los documentos que la justifiquen.

Подтверждающие документы имеются по всем платежам.
Se ha recibido la documentación justificativa de todos los pagos.

Резюме движения денежной наличности, другие подтверждающие документы.
Resúmenes de corrientes de efectivo, otra documentación justificativa.

Комиссия запросила подтверждающие документы, касающиеся корректировок за предыдущий год.
La Junta solicitó documentos que justificaran los ajustes respecto de años anteriores.

Внутренняя ставка дохода была указана по каждому проекту, хотя отсутствовали подтверждающие документы.
Se indicó la tasa de rentabilidad interna de cada proyecto, pero sin proporcionar documentación justificativa.

Любые соответствующие подтверждающие документы, включая имена и адреса свидетелей.
La documentación justificativa que corresponda, con inclusión del nombre y la dirección de testigos.

Комитет рассмотрел восемь уведомлений и связанные с этим подтверждающие документы по пяти химическим веществам.
El Comité había examinado ocho notificaciones y los documentos justificativos conexos sobre cinco productos químicos.

Проверяет подтверждающие документы на импорт и экспорт стратегических товаров;
Verificar los documentos acreditativos de las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas;

По возможности, любые соответствующие подтверждающие документы, включая имена и адреса свидетелей.
En la medida de lo posible, la documentación justificativa que corresponda, con inclusión del nombre y la dirección de testigos.

Стоимость этих единиц имущества не была указана и не могла быть определена, поскольку подтверждающие документы отсутствовали;
El valor de estos activos no estaba indicado ni se pudo determinar porque los justificantes no estaban disponibles;

Отделения получают недостающие подтверждающие документы от руководителей проектов в целях проведения их обзора.
Las oficinas obtienen de la administración de los proyectos, para su examen, los documentos justificativos que falten.

В некоторых случаях оказывались недействительными или отсутствовали подтверждающие документы, в которых иногда были указаны заниженные суммы.
En algunos casos, los documentos justificativos no eran válidos, abarcaban sumas insuficientes o no existían.

Любые такие рекомендации будут содержать обоснования или иные мнения со ссылкой на соответствующие подтверждающие документы.
Toda recomendación formulada por el comité incluirá las razones, así como las opiniones disidentes y los documentos justificativos correspondientes.

Во многих случаях Группа сделала вывод, что представленные заявителями подтверждающие документы были изменены или подделаны.
En muchos casos, el Grupo llegó a la conclusión de que los documentos justificativos presentados por los reclamantes habían sido alterados o inventados.

В вербальной ноте Комитета от 21 июля 2010 года государству- участнику было предложено представить разъяснения и подтверждающие документы.
En la nota verbal del Comité de 21 de julio de 2010, se pidió al Estado parte que proporcionara aclaraciones y documentos justificativos.

До конца 1998 года ЮНИТАР будет продолжать попытки получить все необходимые подтверждающие документы для решения этой пока еще не решенной проблемы.
Hasta el fin de 1998 el UNITAR seguirá tratando de obtener todos los documentos justificativos necesarios para resolver este asunto pendiente.

Любая такая рекомендация Комитета содержит обоснование и любые расхождения во мнениях, а также соответствующие подтверждающие документы.
Toda recomendación formulada por el comité incluirá las razones, así como las opiniones disidentes y los documentos justificativos correspondientes.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее не смогла представить подтверждающие документы в отношении 13 обязательств на общую сумму 1, 3 млн. долл. США.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea no pudo presentar documentos justificativos en relación con 13 obligaciones, por un valor total de 1,3 millones de dólares.

Авторы добавляют, что, когда они официально обращались к властям, им никогда не выдавались копии их жалоб или подтверждающие документы.
Los autores añaden que, cuando acudieron oficialmente a las autoridades, nunca recibieron copias de sus denuncias ni de los documentos justificativos.

Отгрузочная накладная и другие подтверждающие документы должны присылаться до прибытия судна/ контейнера, даже если соответствующее судно заходит в порт лишь транзитом.
El conocimiento de embarque y otros documentos justificativos deben enviarse antes de la llegada del buque o del contenedor, aun en el caso de que el buque sólo esté en tránsito.

Государства- участники разрабатывают сертификат конечного пользователя и вводят административные процедуры и подтверждающие документы для его получения.
Los Estados partes establecerán un certificado de usuario final y adoptarán los procedimientos administrativos y los documentos justificativos para la obtención del certificado.

Комиссия провела проверку по выборке взносов натурой и обнаружила, что подтверждающие документы доноров для подтверждения стоимости взносов не всегда имелись в наличии.
La Junta hizo una prueba con una muestra de contribuciones en especie y observó que no siempre existía documentación justificativa de los donantes que confirmara el valor de las contribuciones.

Стоимость проекта; соотношение затраты- выгоды; ставка дохода; финансовые допущения; резюме движения денежной наличности, другие подтверждающие документы; анализ рынка.
Costo del proyecto; costo-beneficio; tasa de rentabilidad; hipótesis financieras; resúmenes de corrientes de efectivo, otra documentación justificativa; análisis de mercado.

Соотношение затраты- выгоды; ставка дохода; финансовые допущения; резюме движения денежной наличности, другие подтверждающие документы; анализ рынка; возможность совместного финансирования.
Costo-beneficio; tasa de rentabilidad; hipótesis financieras; resúmenes de corrientes de efectivo, otra documentación justificativa; análisis de mercado; disponibilidad de cofinanciación.

Хотя это решение может показаться правильным с управленческой точки зрения, оно не позволило Комиссии своевременно получить запрошенные подтверждающие документы для целей ревизии.
Si bien podría parecer pertinente desde el punto de vista de la gestión, esa decisión impidió que la Junta obtuviera oportunamente los documentos justificativos antes de la auditoría.

Автор утверждает, что перечисление вышеизложенных фактов и представленные подтверждающие документы четко демонстрируют, что средства защиты в его деле не являются ни доступными, ни эффективными.
El autor alega que la exposición anterior de los hechos y los documentos justificativos presentados demuestran claramente que en su caso ni se disponía de recursos ni éstos eran eficaces.

Заявитель должен удостовериться в том, что в его досье действительно содержится изложение сути спора, а также имеются все подтверждающие документы, необходимые для расследования дела.
El reclamante debe asegurarse de que su expediente contenga la exposición del litigio y todos los documentos justificativos necesarios para la investigación del caso.

Просьба о выдаче, подтверждающие документы и последующие сообщения передаются назначенными центральными органами в соответствии со статьей 2 настоящей Конвенции или по дипломатическим каналам.
La solicitud extradición, la documentación justificativa y las comunicaciones ulteriores serán transmitidas por las autoridades centrales designadas con arreglo al artículo 2 del presente Convenio o por vía diplomática.

Проверка подтверждающей документации по бюджету, ориентированному на результаты, в МООНСГ выявила, что некоторые подтверждающие документы для отчетов об исполнении бюджета были неполными и неточными.
Un examen de los comprobantes obtenidos en la MINUSTAH reveló que parte de la documentación justificativa de los informes sobre la ejecución del presupuesto era incompleta e inexacta.