КОТОРОЕ ПОКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• que demostró
• que mostró
• que reveló
• que indicó
• que arrojó

Примеры использования Которое показало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было очень успешное испытание, которое показало нам как совершенно древние люди разрабатывали аэродинамический дизайн.
Fue una prueba satisfactoria, eso nos enseño, que tan perfecto diseño aerodinámico, realizaron esa gente de la antigüedad.

Но Саша не будет снят с крючка пока они не найдут все видео, которое показало, что действительно произошло.
Pero Sasha no estará totalmente libre de cargos hasta que encuentren todo el vídeo que muestra lo que pasó realmente.

В апреле 1997 года она провела обследование, которое показало, что секции штаб-квартиры и 10 отделений на местах имели свои собственные списки.
En abril de 1997 llevó a cabo una encuesta que indicó que las secciones de la sede y 10 oficinas sobre el terreno poseían sus propias listas.

Те страны, которые ввели этот критерий, судя по всему, не имеют судебного толкования, которое показало бы, как работает этот критерий.
Los países que la han adoptado no parecen disponer de interpretaciones judiciales que muestren su forma de funcionamiento.

Есть исследование Мичиганского университета, которое показало, что домашние животные делают нашу жизнь более полной и улучшают душевное здоровье.
Hay un estudio de la Universidad de Michigan… que descubrió que las mascotas hacen nuestras vidas más satisfactorias… y mejoran la salud mental.

Они с обеспокоенностью отметили результаты проведенного в 2009 году исследования, которое показало, что 68% женского населения были жертвами насилия.
Señalaron con preocupación los resultados de un estudio de 2009, el cual indicaba que el 68% de la población femenina había sido víctima de la violencia.

Центр провел обследование среди 1704 участников, которое показало повышение их понимания работы Организации Объединенных Наций в результате этих программ.
El Centro llevó a cabo una encuesta entre 1.704 participantes que reveló un aumento de su comprensión de la labor de las Naciones Unidas gracias a esas iniciativas.

Впоследствии с этих партий был снят арест после проведения расследования, которое показало, что они были легально экспортированы до принятия этой резолюции.
Se levantó el embargo contra los paquetes tras llevarse a cabo investigaciones que determinaron que se habían exportado legalmente antes de que se aprobara la resolución.

По их просьбе все они прошли медицинское освидетельствование, которое показало отсутствие причинно-следственной связи между действиями сил безопасности по разгону демонстрации и зафиксированными у этих лиц ранениями.
A todos se les practicó un reconocimiento médico, a petición propia, que demostró que no existía una relación de causa a efecto entre la intervención de las fuerzas de seguridad para dispersar la manifestación y las lesiones que presentaban.

Эти меры могут стать еще более тяжелыми, особенно в свете жесткого разрешения недавнего кризиса на Кипре, которое показало, что уровень поддержки мер по оказанию помощи снижается.
Estas medidas pueden volverse más onerosas, sobre todo a la luz de la dura resolución de la crisis chipriota reciente, que demostró que se ha reducido el apoyo a la prestación de asistencia.

Поистине, обзорная Конференция по КБТО стала важным событием, которое показало, что- в сфере разоружения- многосторонняя дипломатия все еще функционирует.
Ciertamente, la Conferencia de Examen fue un acto importante que demostró que la diplomacia multilateral sigue funcionando en el ámbito del desarme.

Он также сообщил результаты недавнего обследования, которое показало, чем отличается Латинская Америка от других регионов планеты, а также о тех задачах по поддержке разработки ИПД в этом регионе, которые стоят перед Комитетом.
También dio información sobre un estudio reciente en el que se mostraba en qué grado América Latina era distinta de las demás regiones del mundo, y también sobre los problemas a que se enfrentaba el Comité para apoyar el desarrollo de la IDE en la región.

Он сослался на проведенное в Соединенных Штатах Америки исследование, которое показало, что дети, получившие дошкольное образование, гораздо лучше устраиваются в жизни.
Se refirió a un estudio realizado en los Estados Unidos en el que se indicaba que los niños con educación preescolar tenían mucho mejores oportunidades en la vida.

В соответствии с заключением 2000/ 2 КПБВ было проведено актуарное исследование для определения финансовых последствий медицинского страхования после выхода в отставку, которое показало, что текущий объем необеспеченных обязательств составляет 36, 7 млн. долларов США.
De conformidad con la conclusión 2000/2 del CPP, se realizó un estudio actuarial para determinar las consecuencias financieras del seguro médico tras la separación del servicio, que indica que el nivel actual de obligaciones sin financiación prevista es de 36,7 millones de dólares.

В 2015 году Университет Бригама Янга завершил исследование, которое показало значительное увеличение риска преждевременной смерти у одиноких людей.
En 2015, la universidad Brigham Young terminó un estudio que muestra un significativo aumento de riesgo de muerte prematura en aquellos que viven aislados.

В связи с этим он упомянул, что в 2000 году ЮНИСЕФ провел в 22 странах Латинской Америки соответствующее обследование, которое показало, что около 26 миллионов детей подвергаются насилию в своих семьях.
Mencionó que, en el año 2000, el UNICEF realizó un estudio en 22 países de América Latina que arrojó que unos 26 millones de niños estaban expuestos a la violencia en sus hogares.

Это видно из Общенационального выборочного обследования домашних хозяйств 1999 года, которое показало, что число работающих детей в возрасте от 5 до 14 лет сократилось в процентном отношении с 11% в 1995 году до 9%.
Ello puede apreciarse en la PNAD correspondiente a 1999, que mostraba que el porcentaje de niños de 5 a 14 años que trabajaban había disminuido del 11% en 1995 al 9% en 1999.

В 1990 году правительство предприняло исследование степени участия женщин в программах развития сельского хозяйства, которое показало, что в среднем в этих программах участвовало на 25 процентов меньше женщин, чем мужчин.
En 1990, el Gobierno dirigió un estudio sobre la participación de la mujer en programas de divulgación sobre temas agropecuarios, que reveló que las mujeres participantes eran en promedio un 25% menos que los hombres.

В качестве примера можно сослаться на проведенное в 2006 году обследование, которое показало, что в португальских школах проходят обучение школьники из 120 стран, которые дома говорят на 80 различных языках.
A título de ejemplo cabe referirse a una encuesta llevada a cabo en 2006, que reveló que en las escuelas del país estudian alumnos provenientes de 120 países, en cuyos hogares se hablan 80 lenguas distintas.

Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провело исследование, которое показало, что вероятность возникновения конфликта возрастает по мере углубления неравенства между группами.
La Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha llevado a cabo investigaciones que muestran que la probabilidad de conflicto aumenta con la desigualdad creciente entre los grupos.

В 2007 году во Франции было проведено обследование жертв преступлений, которое показало, что среди жертв насилия женщин гораздо больше, чем мужчин, а среди виновных в совершении актов насилия женщин почти нет.
Francia realizó una encuesta entre las víctimas de actos de violencia en 2007 que mostró que la proporción de mujeres víctimas de la violencia era muy superior a la de los hombres y que los autores de los actos de violencia eran abrumadoramente hombres.

AGSA согласилась с предложением о создании НПВ и ННГУ после детального исследования, кратко изложенного в окончательном докладе, которое показало, что ни МГЭИК, ни МПБЭУ не могут обеспечить предоставление КБО ООН необходимых всесторонних знаний по проблеме ОДЗЗ.
El AGSA aprobó su propuesta de establecimiento de la ICP y GCI tras un estudio detallado, resumido en su informe final, que demostraba que ni el GIECC ni la PIBSE podrían proporcionar a la CLD el conocimiento integral que necesita con respecto a DDTS.

В Журнале Медицины Новой Англии было опубликовано исследование, которое показало, что при адекватном отеплении людей, которые находились на протяжение трех часов без сердцебиения, можно вернуть к жизни без каких-либо неврологических проблем.
En la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra, se publicó un estudio que demostró que con el recalentamiento correcto, es posible revivir sin ningún problema neurológico a personas que han sufrido la falta de latido por tres horas.

Специальному докладчику сообщили об обследовании 1 200 детей в этом городе, которое показало, что 2% из них страдают от недоедания в тяжелой степени, а 30- 40%- в средней степени.
Se informó al Relator Especial de un estudio realizado entre 1.200 niños de la ciudad que indicó que el 2% padecían malnutrición grave y entre el 30 y el 40% estaban moderadamente desnutridos.

Недавно Департамент провел крупномасштабное обследование во всех своих миссиях, которое показало, что более 60 процентов гражданского и военного и полицейского персонала в целом удовлетворены работой вспомогательных служб, и большинство из них отметили недавние усовершенствования.
El Departamento realizó recientemente una encuesta a gran escala en sus misiones que arrojó que más del 60% del personal civil y uniformado se muestra satisfecho en general con los servicios de apoyo y la mayoría reconoce que se han hecho mejoras recientes.

Независимый эксперт хотел бы напомнить, что проведение справедливого судебного процесса стало бы важным событием, которое показало бы населению страны, что в Гаити правосудие существует и что впредь безнаказанность за совершение наиболее серьезных преступлений допускаться не будет.
El Experto independiente querría recordar que la sustanciación de un proceso equitativo constituiría un acontecimiento importante que demostraría a la población del país que la justicia funciona en Haití y que, en lo sucesivo, no se tolerará la impunidad para los crímenes más graves.

После переизбрания Обамы в 2012 году, лидеры республиканской партии заказали исследование, которое показало, что кандидат партии должен будет выиграть больше Латиноамериканских голосов, чем когда-либо, чтобы завоевать Белый дом.
Luego de la relección de Obama, en 2012, los líderes republicanos encomendaron un estudio que reveló que el candidato del partido tendrá que ganar más votos latinos que nunca para llegar a la Casa Blanca.

Во втором полугодии 1998 года правительство осуществило технико-экономическое исследование, которое показало, что без предоставления субсидий на оплату аренды помещений такой центр был бы нерентабельным в расчете на средние слои населения.
A fines de 1998 el gobierno llevó a cabo un estudio de viabilidad que reveló que ese tipo de centro no sería viable para la población media a menos que se otorgaran subvenciones a esas instalaciones.

Г-н ЯКОВЛЕВ благодарит г-на Мамедова за его весьма содержательное вступительное заявление, которое показало, что парламент Азербайджана действительно стремится к демократизации общества и использованию своей независимости во благо страны.
El Sr. YAKOVLEV agradece al Sr. Mammedov su informativa introducción, que demuestra que el Parlamento de Azerbaiyán está intentando realmente avanzar hacia la democracia y hacer buen uso de su independencia.

Комиссия по вопросам равноправия и правам человека Соединенного Королевства провела исследование, которое показало, что инвалиды в гораздо большей степени подвержены травматизму, нападкам и издевательствам на рабочем месте, чем их коллеги, не являющиеся инвалидами.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos del Reino Unido ha llevado a cabo investigaciones que demuestran que las personas con discapacidad están mucho más expuestas a ser objeto de lesiones, intimidación y humillación en el trabajo, en comparación con sus colegas sanos.