КОТОРОЕ ПОЛОЖИЛО КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• que puso fin
• que pone fin
• que pusieron fin

Примеры использования Которое положило конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик приветствует это важное решение, которое положило конец всем дискуссиям.
La Relatora Especial acoge con satisfacción esta decisión importante que pone fin a todas las polémicas.

Совет подчеркивает важность этого события, которое положило конец более чем десяти годам вооруженного конфликта.
El Consejo subraya este acontecimiento, que pone fin a más de diez años de conflicto armado.

Его принятие, которое положило конец дальнейшему качественному совершенствованию ядерных вооружений и арсеналов, представляет значительный первый шаг в направлении к цели ядерного разоружения.
Su adopción, que pone fin al mejoramiento cualitativo ulterior de las armas y arsenales nucleares, representa el primer paso importante hacia el objetivo del logro del desarme nuclear.

Соглашение о прочном и стабильном мире, подписанное 29 декабря 1996 года, которое положило конец продолжительному вооруженному конфликту;
El Acuerdo de Paz Firme y Duradera, suscrito el 29 de diciembre de 1996, que puso término al prolongado conflicto armado;

Прекращение" холодной войны", которое положило конец противоборству Востока и Запада, породило большие надежды у всех сторон.
El fin de la guerra fría, que puso término al antago-nismo Este-Oeste, despertó en todo el mundo una esperanza inmensa.

В начале этого года было подписано Всеобъемлющее мирное соглашение, которое положило конец продолжавшейся в нашей стране более 20 лет войне.
A comienzos de este año, se firmó un Acuerdo General de Paz, mediante el cual se puso fin a una guerra que había perdurado más de 20 años en mi país.

В Анголе после подписания в ноябре мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне, длившейся почти два десятилетия, улучшились перспективы возвращения ангольских беженцев.
En Angola, desde la firma en noviembre del acuerdo de paz que puso fin a cerca de 20 años de guerra civil, han mejorado las perspectivas para el regreso de los refugiados angoleños.

В частности, правительство Ирака даже не присутствует на заседаниях Трехсторонней комиссии, учрежденной после прекращения огня, которое положило конец вооруженному конфликту после освобождения Кувейта.
En particular, el Gobierno del Iraq ni siquiera asiste a las reuniones de la Comisión Trilateral establecida en virtud del cese el fuego que puso fin al conflicto armado tras la liberación de Kuwait.

Камбоджa приветствует объявление о прекращении войны в Чечне, которое положило конец страданиям воюющих сторон и особенно ни в чем не повинного гражданского населения.
Camboya celebra con regocijo el anuncio del final de la guerra en Chechenia, que pone fin a los sufrimientos de las partes beligerantes, y sobre todo a los de la población civil inocente.

Мирное соглашение по району Читтагонг, которое положило конец длившемуся в течение десятилетий восстанию, также проложило путь к более глубокой интеграции племенных групп населения в жизнь общества.
El Acuerdo de Chittagong Hill Tracts, con arreglo al cual se puso fin a decenios de insurgencia, también ha allanado el camino para una mayor integración de la población tribal en la sociedad nacional.

Прошло почти 10 месяцев после подписания Дейтонского соглашения, которое положило конец насилию и разрушению, сопровождавших сербскую агрессию против Боснии и Герцеговины.
Han transcurrido casi 10 meses desde la firma del Acuerdo de Dayton que puso fin a la violencia y la destrucción que acompañaron la agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina.

Эритрея постоянно обучала и оснащала силы НДА начиная с середины 90х годов и до подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец конфликту между центральным правительством и повстанцами Юга.
Eritrea suministró en forma permanente instructores y equipo a la NDA desde mediados de la década de 1990 hasta la firma del Acuerdo General de Paz en 2005 que puso fin al conflicto entre el gobierno central y los rebeldes de la región meridional.

Три года прошло после заключения Дейтонского мирного соглашения, которое положило конец самому разрушительному и жестокому конфликту в Европе после окончания второй мировой войны.
Han transcurrido tres años desde que se concertó el Acuerdo de Paz de Dayton, que puso fin al conflicto armado más devastador y brutal que ha habido en Europa desde la segunda guerra mundial.

Со времени восстания в январе 2011 года, которое положило конец диктатуре в Тунисе, правительство страны провело ряд радикальных реформ, направленных на установление верховенства права на основе демократии и строгого соблюдения прав человека.
Desde la rebelión de enero de 2011, que puso fin a la dictadura en Túnez, el Gobierno ha emprendido profundas reformas orientadas a instaurar el estado de derecho basándose en la democracia y el estricto respeto de los derechos humanos.

То же самое произошло и в Судане в 2005 году при подписании Найвашского соглашения, которое положило конец 22- летней гражданской войне, в которой погибло более 2 миллионов людей.
Lo mismo puede decirse del Acuerdo Integral de Paz firmado en Sudán en 2005, que puso fin a 22 años de guerra civil en la que murieron más de dos millones de personas.

Кроме того, 30 ноября 1996 года в Абиджане недавно избранное гражданское правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт заключили мирное соглашение, которое положило конец шестилетней гражданской войне в Сьерра-Леоне.
Además, el 30 de noviembre de 1996 se concertó en Abidján un Acuerdo de Paz entre el gobierno civil recientemente elegido de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario, con lo cual se puso fin a seis años de guerra civil en Sierra Leona.

Действительно, это подходящая возможность для того, чтобы напомнить об этом знаменательном событии, которое положило конец 23летнему периоду насилия и столкновений и открыло новую страницу надежд и перспектив для народа Афганистана.
Sin duda, esta es una ocasión propicia para recordar ese acontecimiento hito, que puso fin a 23 años de violencia y contienda y abrió un nuevo capítulo de esperanza y promesa para el pueblo del Afganistán.

Очень уместно, что Организация Объединенных Наций созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, которое положило конец страшному холокосту в Европе.
Es muy apropiado que nosotros, las Naciones Unidas, hayamos convocado un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis, que puso fin al horrible Holocausto en Europa.

Декабря состоялось заседание Переходного исполнительного совета( ПИС) в составе 32 членов, которое положило конец почти трем столетиям монопольного правления белого меньшинства в Южной Африке.
El 7 de diciembre se llevó a cabo la reunión del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, integrado por 32 miembros, con lo que se puso fin a casi tres siglos de gobierno monopólico blanco en Sudáfrica.

Впоследствии был подписан целый ряд соглашений, которые открыли путь и сделали возможным заключение в городе Гватемала 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире, которое положило конец вооруженному конфликту, разразившемуся в стране 36 лет тому назад.
Con posterioridad se suscribieron diversos acuerdos que abrieron el camino y posibilitaron la celebración, en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, que puso fin definitivo a un conflicto armado de 36 años.

Монарх был вынужден передать власть обратно в руки политических партий, и было издано мирное соглашение, которое положило конец конфликту, внеся маоистов в состав временного парламента и заручив выборы Учредительного собрания.
El rey fue obligado a devolverles el poder a los partidos políticos, mientras que surgió un acuerdo de paz que puso fin al conflicto, que llevó a los maoístas a un parlamento y gobierno interino bajo la promesa de elecciones para una Asamblea Constituyente.

Проведение реформы избирательной системы было предусмотрено в компромиссном соглашении, заключенном между правительством, возглавляемым ДПК, и главной оппозиционной партией-- Демократической лигой Косово( ДЛК), которое положило конец политическому кризису в начале нынешнего года.
La reforma del sistema electoral formaba parte del acuerdo de compromiso entre el Gobierno encabezado por el PDK y el principal partido de la oposición, la Liga Democrática de Kosovo(LDK), que puso fin a la crisis política que se produjo a principios de año.

Лидеры поздравляют правительство Судана с важным и имеющим историческое значение достижением-- заключением Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне в Южном Судане, и желают Судану успехов в его деятельности на этапе постконфликтного восстановления.
Los dirigentes felicitan al Gobierno del Sudán por el formidable e histórico logro conseguido concertando el Acuerdo General de Paz con que se puso fin a la guerra civil en el Sudán meridional, y le desean lo mejor en sus iniciativas de reconstrucción después del conflicto.

Страна оратора верит в тесную связь между миром и развитием и предприняла решительные шаги, с тем чтобы проложить путь для устойчивого развития, включая подписание всеобъемлющего соглашения о мире в январе 2005 года, которое положило конец самой длительной войне на Африканском континенте.
Su país cree en la estrecha relación entre la paz y el desarrollo, y ha tomado medidas para preparar el camino para el desarrollo sostenible, incluida la firma del acuerdo general de paz en enero de 2005, que puso fin a la guerra más prolongada librada en el continente africano.

В соответствии с Соглашением Страстной пятницы 1998 года, которое положило конец десятилетиям агрессивной враждебности между протестантами и католиками в Северной Ирландии, Британия согласилась на свободное передвижение людей, товаров и некоторых видов услуг через границу с Республикой Ирландия.
Bajo el Acuerdo de Viernes Santo de 1998, que puso fin a décadas de hostilidad violenta entre protestantes y católicos en Irlanda del Norte, Gran Bretaña aceptó permitir la libre circulación de personas, bienes y algunos servicios a través de la frontera con la República de Irlanda.

Оба эти процесса сейчас осуществляются одновременно в соответствии с Повесткой дня IV Соглашения о принципах партнерства в коалиционном правительстве( широко известного как Национальное соглашение), которое положило конец насилию, имевшему место после проведения выборов.
Los dos procesos se están desarrollando simultáneamente según quedó estipulado en el programa IV del Acuerdo sobre los principios de la asociación para un gobierno de coalición(conocido popularmente como Acuerdo Nacional), con el que se puso fin a la violencia poselectoral.

К ним относятся неупоминание подписания мирного соглашения, которое положило конец вооруженному конфликту в Восточном Судане; использование устаревших статистических данных; и игнорирование усилий, предпринимаемых правительством и неправительственными организациями в целях борьбы с актами эксплуатации, насилия и жестокого обращения с детьми.
Entre otras cosas, no se hacía mención de la firma del acuerdo de paz que puso fin al conflicto armado en el Sudán oriental, se utilizaban datos estadísticos obsoletos y no se tenían en cuenta los esfuerzos gubernamentales y no gubernamentales para hacer frente a la explotación, la violencia y el abuso de menores.

Председатель( говорит по-испански): В моем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы присоединиться к поздравлениям и выражениям удовлетворения в связи с радостным известием о подписании вчера соглашения между Эквадором и Перу, которое положило конец территориальному спору между ними.
El Presidente: La Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas quisiera también asociarse a las expresiones de complacencia y regocijo por el acuerdo celebrado el día de ayer entre el Ecuador y el Perú, que pone fin, a través de una solución definitiva, al diferendo territorial que existía entre ambos Estados.

Спустя 25 лет после подписания Таифского соглашения, которое положило конец гражданской войне, я призываю ливанских лидеров, представляющих весь спектр политических сил, сделать все возможное, чтобы отстоять завоевания прошедших лет и стремиться действовать, опираясь на закрепленные в этом соглашении принципы мирного сосуществования.
A 25 años de la firma del Acuerdo de Taif, que puso fin a la guerra civil, aliento a los dirigentes del Líbano pertenecientes a todos los sectores políticos a que hagan todo lo que esté a su alcance para proteger lo que se ha logrado desde entonces y tratar de consolidar sus principios de coexistencia pacífica.

Отмечая прогресс в осуществлении обязательств, принятых в результате подписания 16 января 1992 года в Мехико Чапультепекского соглашения 3/ между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти, которое положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре благодаря процессу, развивавшемуся под эгидой Генерального секретаря.
Observando los avances en el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la firma de los Acuerdos de Chapultepec, en México, D.F., el 16 de enero de 1992 3/, entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, que pusieron fin al conflicto armado en El Salvador mediante un proceso que se desarrolló con la intermediación del Secretario General.