WHICH PUT AN END на Русском - Русский перевод

• которые положили конец
• которое положило конец

Примеры использования Which put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Treaty of Shimonoseki, which put an end to the war, was signed in April of 1895.
В апреле 1895 года был подписан Симоносекский договор, положивший конец войне.

A former University of Florida Gators football star, he sustained a knee fracture which put an end to his sports career.
В юности был футбольной звездой Флоридского университета, однако получил травму колена, положившую конец его спортивной карьере.

In actual fact, the Turkish forces, which put an end to the Greek invasion of Cyprus and saved Cyprus from being colonized, are here legally.
Фактически, турецкие силы, которые положили конец греческому вторжению на Кипр и спасли Кипр от колонизации, находятся здесь на законной основе.

In January 1998, he was arrested and his press card was confiscated, which put an end of his career as a journalist.
В январе 1998 года он был арестован, а его журналистское удостоверение было конфисковано, что положило конец его журналистской карьере.

The de-colonization process-- which put an end to a 3-front colonial war that lasted from 1961 to 1975-- took place shortly after the 1974 revolution.
Вскоре после революции 1974 года начался процесс деколонизации, которым был положен конец продолжавшейся с 1961 по 1975 год колониальной войне на три фронта.

The following year, Constantine promulgated in Milan the Edict which put an end to the persecution of the Christians.
По прошествии года Константин издал в Милане эдикт, который положил конец преследованиям христиан.

The Taif Agreement, which put an end to the prolonged hostilities and the civil war in Lebanon, was ratified by the Lebanese Parliament and endorsed by the Security Council.
Таифское соглашение, которое предусматривает прекращение затянувшейся вражды и гражданской войны в Ливане, было ратифицировано парламентом Ливана и одобрено Советом Безопасности.

Following the victory by the conservatives at the Battle of Lircay, which put an end to the Chilean Civil War of 1829-30, order was restored.
После победы консерваторов в битве при реке Лиркай, положившей конец Гражданской войне 1829- 1830 годов, порядок в стране был восстановлен.

The events of May 1998, which put an end to an authoritarian regime that had been in power for more than 30 years, resulted in many positive developments for the enjoyment of fundamental freedoms and human rights.
События мая 1998 года, которые положили конец авторитарному режиму, находившемуся у власти более 30 лет, привели ко многим положительным изменениям в том, что касается пользования основными свободами и правами человека.

When the United States entered World War I, private radiotelegraphy stations were prohibited which put an end to Murgaš's pioneer work in this field.
Начало Первой мировой войны и запрет в США на работу частных радиотелеграфных станций, положило конец пионерской деятельности Мургаша в этой области.

Merger is a reorganization process, which put an end to the existence of two or more banks(merged banks) as a result of which a new bank(successor bank) is founded.
Соединение- это процесс реорганизации, в результате которого происходит прекращение существования двух или более банков( банки- преемники) и создается новый банк преемственный банк.

Exactly 20 years ago, all Central Americans achieved the Esquipulas Agreement, which put an end to hostilities and opened up the road to the future.
Ровно 25 лет назад все центральноамериканские государства подписали соглашения Эскипулас, которые положили конец насилию и открыли перед нами широкую дорогу в будущее.

In contrast, Turkey, a guarantor Power, which put an end to the bloodshed in Cyprus by its timely intervention in 1974, has done nothing but to protect the most basic human rights in the island.
Однако Турция как государство- гарант, которое положило конец кровопролитию на Кипре, своевременно осуществив вторжение на остров в 1974 году, не только не нарушает, а, наоборот, защищает основополагающие права человека на острове.

On 12 April Reichswehr General Oskar von Watter banned any illegal behaviour on the part of his troops, which put an end to all battles and fights in the Ruhr area.
Апреля генерал рейхсвера Оскар фон Ваттер запретил любое незаконное поведение со стороны своих войск, которые положили конец всем сражениям и поединкам в Рурской области.

The restored Persian king repaid Roman assistance with a treaty which put an end to the war that had lasted almost 20 years, and ceded back all cities lost in Mesopotamia, as well as most of Armenia.
Восстановленный на троне персидский царь взамен за предоставленную помощь, заключил в Маврикием договор, который положил конец войне, которая длилась почти 20 лет, и вернул обратно все города потерянные Византией в Месопотамии, а также большую часть Армении.

He restarted the negotiations that he had abandoned in 2005, and accepted the Western conditions, including the ban on enriching uranium at 20%, which put an end to the research on nuclear fusion.
Последний возобновляет переговоры, от которых он был отстранен в 2005 г., и принимает условия Запада, включая запрет на обогащение урана до 20%, что кладет конец исследованиям по ядерному синтезу.

This was due to the circumstances of the economic embargo, which put an end to the flow of goods into the country with effect from the first week of August 1990.
Это было вызвано условиями экономического эмбарго, которое, начиная с первой недели августа 1990 года, положило конец поступлению товаров в страну.

Noting with satisfaction the signing, on 4 August 1993 at Arusha, United Republic of Tanzania, of the Peace Agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front, which put an end to the armed conflict.
Отмечая с удовлетворением подписание 4 августа 1993 года в Аруше( Объединенная Республика Танзания) мирного соглашения между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды, что положило конец вооруженному конфликту.

Following the signing of the Brasilia Peace Accord in 28 October 1998, which put an end to the territorial dispute between Ecuador and Peru, Ecuador began its humanitarian demining process.
После подписания 28 октября 1998 года Бразилианского мирного соглашения, которое положило конец территориальному спору между Эквадором и Перу, Эквадор начал свой процесс гуманитарного разминирования.

Russia has to explore the West's weakness and indecisions in order to introduce a new balance of forces with the West as it"happened in the 17 th century in the times of the so-called Peace of Westphalia, which put an end to the Thirty Years' War.
Россия должна использовать слабости и нерешительность Запада, чтобы установить новый баланс сил, как это« произошло в XVII веке, во времена Вестфальского мира, который положил конец Тридцатилетней войне.

This year, my country commemorated the tenth anniversary of the signing of the peace accords, which put an end to armed conflict and paved the way for a new reality of hope, peace, democracy and development.
В этом году в нашей стране отмечалась десятая годовщина подписания мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и проложили путь к новой реальности надежды, мира, демократии и развития.

The Lebanese Constitution was ratified on May 23, 1926 and was amended several times since October 17, 1927, starting with the important amendment that took place on 11/9/1943, following the independence of Lebanon and the end of the French mandate, to the amendment dated September 21, 1990, known as the Taef Accord, which put an end to the Lebanese war.
Ливанская Конституция была ратифицирована 23 мая 1926 года; начиная с 17 октября 1927 года в нее неоднократно вносились поправки, первая важная поправка была принята 9 ноября 1943 года после получения Ливаном независимости и окончания действия французского мандата, а последняя- поправка от 21 сентября 1990 года, известная как" Таифское соглашение", которое положило конец войне в Ливане.

Not quite six years have elapsed since the historic signing of the Peace Agreements in January 1992, which put an end to the armed conflict and established peace, thus laying the foundation for a process of democratic transition.
Не прошло еще и шести лет с момента подписания в январе 1992 года исторических Мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и привели к установлению мира и тем самым заложили основу для процесса демократических изменений.

Early this year, we were particularly glad to welcome the signing in December 1996 of the Agreement on a Firm and Lasting Peace between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, which put an end to a conflict that had lasted more than three decades.
В начале нынешнего года мы с особым удовольствием приветствовали подписание в декабре 1996 года правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" Соглашения о прочном и стабильном мире, которое положило конец конфликту, длившемуся более трех десятилетий.

The Peace Agreements, which put an end to 12 years of armed conflict, have fostered ideological and political tolerance, the strengthening and consolidation of democracy, the reconstruction of the damaged or destroyed basic social and production infrastructure, and the implementation of macroeconomic policies for the stabilization and development of the national economy.
Мирные соглашения, которые положили конец продолжавшемуся двенадцать лет вооруженному конфликту, стали залогом идеологической и политической терпимости, упрочения и консолидации демократии, восстановления пришедшей в упадок или разрушенной базовой, социальной и производственной инфраструктуры и осуществления мер макроэкономической политики с целью стабилизации и развития экономики страны.

I travelled to Mexico last year to witness the formal closure of UNHCR's repatriation operation, which put an end to decades of refugee crises in Central America.
В прошлом году я была в Мексике и воочию убедилась в официальном завершении операции УВКБ по репатриации, которая положила конец десятилетиям кризиса беженцев в Центральной Америке.

In the light of that communication, which put an end to the complex situation, the Court, in its order of 12 May 2010, while noting that the Brazilian Government had not in the meantime taken any steps in the proceedings in the case, took an official decision to record the discontinuance by the Republic of Honduras of the proceedings it had instituted and ordered the removal of the case from the General List.
В свете этого сообщения, которое положило конец сложной ситуации, Суд в своем постановлении от 12 мая 2010 года отметил, что за прошедшее время правительство Бразилии не предприняло никаких шагов по проведении судебного разбирательства этого дела, и официально решил принять к сведению отказ Республики Гондурас от возбуждения дела, постановив исключить это дело из Общего списка.

Various agreements were later concluded that paved the way for the signing in Guatemala City on 29 December 1996 of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, which put an end once and for all to an armed conflict that had lasted 36 years.
Впоследствии был подписан целый ряд соглашений, которые открыли путь и сделали возможным заключение в городе Гватемала 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире, которое положило конец вооруженному конфликту, разразившемуся в стране 36 лет тому назад.

Noting the progress made in implementing the commitments assumed as a result of the signing, on 16 January 1992 at Mexico City, of the Chapultepec Agreement A/46/864-S/23501, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for January, February and March 1992, document S/23501. between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, which put an end to the armed conflict in El Salvador through a process developed under the auspices of the Secretary-General.
Отмечая прогресс в осуществлении обязательств, принятых в результате подписания 16 января 1992 года в Мехико Чапультепекского соглашения 3/ между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти, которое положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре благодаря процессу, развивавшемуся под эгидой Генерального секретаря.

The Special Rapporteur welcomes this important decision which puts an end to all the controversy.
Специальный докладчик приветствует это важное решение, которое положило конец всем дискуссиям.