КОТОРОЕ ПОЛОЖИЛО КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• which put an end
• which brought an end

Примеры использования Которое положило конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик приветствует это важное решение, которое положило конец всем дискуссиям.
The Special Rapporteur welcomes this important decision which puts an end to all the controversy.

Я искренне приветствую это важнейшее соглашение, которое положило конец сохранявшемуся в течение десятилетий состоянию войны.
I warmly welcome this momentous agreement, which ended a decades-long state of war.

Многие сочинения писателей этого поколения сыграли важную роль в демократическом движении, которое положило конец диктатуре.
Many writings of this generation played an active role in the democratic movement that ended the dictatorship of Hernández Martínez.

Соглашение о прочном и стабильном мире, подписанное 29 декабря 1996 года, которое положило конец продолжительному вооруженному конфликту;
The Agreement on a Firm and Lasting Peace, signed on 29 December 1996, which ended the prolonged armed conflict;

Абд аль-Малик, который теперь называл себя правителем Ронда и Альхесираса, установил четырехлетнее перемирие с Альфонсо в рамках мирного соглашения, которое положило конец осаде Гибралтара.
Malik, who by now called himself King of Ronda and Algeciras, agreed a four-year truce with Alfonso as part of the peace agreement that ended the siege.

В результате переговоров между обеими партиями было достигнуто Соглашение о единстве( 1987 год), которое положило конец конфликту и привело к слиянию обеих партий.
Negotiations between the parties culminated in the Unity Agreement(1987), which ended the conflict and resulted in the merger of the two parties.

Три года прошло после заключения Дейтонского мирного соглашения, которое положило конец самому разрушительному и жестокому конфликту в Европе после окончания второй мировой войны.
Three years have passed since the conclusion of the Dayton Peace Agreement, which ended the most devastating and brutal armed conflict in Europe since the Second World War.

Мирное соглашение по району Читтагонг, которое положило конец длившемуся в течение десятилетий восстанию, также проложило путь к более глубокой интеграции племенных групп населения в жизнь общества.
The Chittagong Hill Tracts Accord, which brought an end to decades-long insurgency, has also paved the way for greater integration of the tribal population in the national mainstream.

Вы знаете, как мы поступаем, что было примерно 200 тысяч лет назад, тогда было восстание, которое положило конец развитию духовности и осознания Бога в вашей жизни.
You know as we do that approximately 200,000 years ago, there was the rebellion, which put a stop to the development of spirituality and the awareness of God in your life.

Его принятие, которое положило конец дальнейшему качественному совершенствованию ядерных вооружений и арсеналов, представляет значительный первый шаг в направлении к цели ядерного разоружения.
Its adoption, which puts an end to the further qualitative improvement of nuclear weapons and arsenals, represents a significant first step towards the goal of nuclear disarmament.

Г-н Орнеус( Швеция) воздает должное Сьерра-Леоне за принятие совместного коммюнике, которое положило конец насилию и наметило путь к демократическому и мирному развитию.
Mr. Örnéus(Sweden) commended Sierra Leone on adopting the Joint Communiqué, which had put an end to violence and charted the way forward to democratic and peaceful development.

Западные чиновники утверждают, что эти переговоры являются единственной надеждой на прекращение военных действий, разрывающих страну со времени восстания 2011 года, которое положило конец одностороннему правлению Муаммара Каддафи.
Western officials say the talks are the only hope of halting fighting that has battered the country since the 2011 uprising that ended Muammar Gaddafi's one-man rule.

Он сыграл важнейшую роль в достижении январского мирного соглашения, которое положило конец самому длительному конфликту в Африке и привело к созданию правительства национального единства.
He was instrumental in securing the January peace accord, which ended the longest-running conflict in Africa and led to the establishment of a Government of national unity.

Мы должны соблюдать принципы Устава, действовать мудро и с уважением относиться к роли и вкладу правительства Судана, которое положило конец одному из самых продолжительных кризисов в Африке.
We must respect the principles of the Charter, act wisely and respect the role and contributions of the Government of the Sudan, which has put an end to one of the longest-standing crises in Africa.

Прошло почти 10 месяцев после подписания Дейтонского соглашения, которое положило конец насилию и разрушению, сопровождавших сербскую агрессию против Боснии и Герцеговины.
Nearly 10 months have passed since the signing of the Dayton Agreement, which brought an end to the violence and destruction that accompanied the Serb aggression against Bosnia and Herzegovina.

Однако Турция как государство- гарант, которое положило конец кровопролитию на Кипре, своевременно осуществив вторжение на остров в 1974 году, не только не нарушает, а, наоборот, защищает основополагающие права человека на острове.
In contrast, Turkey, a guarantor Power, which put an end to the bloodshed in Cyprus by its timely intervention in 1974, has done nothing but to protect the most basic human rights in the island.

Народ Непала в подавляющем большинстве участвовал в народном движении 26 апреля, которое положило конец вооруженному конфликту и открыло новую эру плюрализма и открытости.
The Nepalese people had participated overwhelmingly in the April 26 popular movement that had brought an end to armed conflict and ushered in a new era of pluralism and inclusion.

Очень уместно, что Организация Объединенных Наций созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, которое положило конец страшному холокосту в Европе.
It is most appropriate that we, the United Nations, have convened a special session of the General Assembly to observe the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, which ended the horrible Holocaust in Europe.

После подписания 28 октября 1998 года Бразилианского мирного соглашения, которое положило конец территориальному спору между Эквадором и Перу, Эквадор начал свой процесс гуманитарного разминирования.
Following the signing of the Brasilia Peace Accord in 28 October 1998, which put an end to the territorial dispute between Ecuador and Peru, Ecuador began its humanitarian demining process.

Эритрея постоянно обучала и оснащала силы НДА начиная с середины 90х годов и до подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец конфликту между центральным правительством и повстанцами Юга.
Eritrea continuously provided training and equipment to NDA from the mid-1990s until the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005 that ended the conflict between the central Government and the southern rebels.

Достигнутое при содействии международного сообщества Дейтонское соглашение7 1995 года, которое положило конец войне в Боснии, поставило, среди прочего, задачу масштабной реституции собственности, с тем чтобы стимулировать возвращение беженцев.
The 1995 internationally sponsored Dayton Agreement7 that ended the war in Bosnia also mandated extensive property restitution to encourage the refugees' return.

Проведение реформы избирательной системы было предусмотрено в компромиссном соглашении, заключенном между правительством, возглавляемым ДПК, и главной оппозиционной партией-- Демократической лигой Косово( ДЛК), которое положило конец политическому кризису в начале нынешнего года.
Electoral system reform was part of the compromise agreement between the PDK-led government and the main opposition party, the Democratic League of Kosovo(LDK), which ended the political crisis early in the year.

Действительно, это подходящая возможность для того, чтобы напомнить об этом знаменательном событии, которое положило конец 23летнему периоду насилия и столкновений и открыло новую страницу надежд и перспектив для народа Афганистана.
Indeed, this is a fitting occasion to recall that milestone event, which ended 23 years of violence and strife and opened a new chapter of hope and promise for the people of Afghanistan.

Оба эти процесса сейчас осуществляются одновременно в соответствии с Повесткой дня IV Соглашения о принципах партнерства в коалиционном правительстве( широко известного как Национальное соглашение), которое положило конец насилию, имевшему место после проведения выборов.
The two processes are now running concurrently as stipulated by agenda IV of the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government(popularly known as the National Accord), which brought an end to the post-election violence.

Приветствует подписание Меморандума о взаимопонимании к Лусакскому протоколу1, которое положило конец военным действиям в стране и создало беспрецедентные условия для восстановления и укрепления мира в Анголе;
Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, 1 which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola;

Со времени восстания в январе 2011 года, которое положило конец диктатуре в Тунисе, правительство страны провело ряд радикальных реформ, направленных на установление верховенства права на основе демократии и строгого соблюдения прав человека.
Since the uprising of January 2011 that had brought an end to the dictatorship in Tunisia, his Government had undertaken a set of thoroughgoing reforms aimed at building the rule of law from a foundation of democracy and strict respect for human rights.

Лидеры поздравляют правительство Судана с важным и имеющим историческое значение достижением-- заключением Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне в Южном Судане, и желают Судану успехов в его деятельности на этапе постконфликтного восстановления.
The leaders commend the government of The Sudan for the tremendous and historic achievement they made by concluding the Comprehensive Peace Agreement that brought to an end the civil war in Southern Sudan and wished The Sudan well in its post-conflict reconstruction efforts.

Свыше десяти лет спустя со времени подписания Охридского рамочного соглашения, которое положило конец вооруженному конфликту в Македонии, это балканское государство в эти дни вновь сталкивается с непреодолимыми, как кажется, македонско- албанскими межэтническими трениями.
After bit more than ten years since the signing of the Ohrid basic agreement, which ended the armed conflict in Macedonia, this Balkan state is again facing what seems like insurmountable ethnic tension between the Macedonians and Albanians.

Суд неоднократно вносил вклад в дело поддержания мира между сторонами в спорах, в частности своим решением в территориальном споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом, которое положило конец 20- летнему спору, угрожавшему миру в регионе.
The Court had contributed on many occasions to the maintenance of peace among parties to disputes, as in the case of its decision in the territorial dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, which had put an end to a 20-year-old dispute that had threatened regional peace.

В течение последнего десятилетия в стране идет сложный политический процесс, связанный с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец затяжной гражданской войне между северным и южным Суданом, и этот процесс в значительной степени зависит от прилагаемых на международном и региональном уровне усилий.
During the past decade, it has witnessed a challenging political process prompted by the signing of the Comprehensive Peace Agreement that ended the prolonged era of civil war between Northern and Southern Sudan, a process largely supported by international and regional efforts.