ИЛЛЮСТРИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ilustra

Примеры использования Иллюстрирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица, иллюстрирующая консультационный вопросник.
Cuadro ilustrativo del cuestionario de la consulta.

В приложении V к настоящему документу содержится диаграмма, иллюстрирующая связь между Стратегией и программами работы.
El diagrama que figura en el anexo V del presente documento ilustra la relación entre la Estrategia, los marcos estratégicos y los programas de trabajo.

II. Таблица, иллюстрирующая консультационный вопросник 10.
II. Cuadro ilustrativo del cuestionario de la consulta 10.

Подготавливаемая в электронном и печатном виде всеобъемлющая и удобная в пользовании информация, иллюстрирующая факты и статистические данные Конвенции, которые предназначены для всех целевых аудиторий.
Información amplia y de fácil acceso a los usuarios producida en forma electrónica e impresa para ilustrar hechos y estadísticas del Convenio destinada a todos los públicos.

Но это была социальная реклама, иллюстрирующая то, что может произойти, если ты идешь против толпы.
Fue un anuncio de un servicio público para ilustrar lo que puede pasar si te cambias en público.

Карта, иллюстрирующая решение Международного Суда по делу, касающемуся спора об островной границе.
Ilustración cartográfica que contiene el fallo de la Corte Internacional de Justicia con relación a la determinación jurídica insular.

А вот- электрическая модель, иллюстрирующая разум, обладающий волей, но способный только на две идеи.
Aquí tenemos un modelo eléctrico que ilustra una mente con voluntad, pero capaz sólo de dos ideas.

Карта, иллюстрирующая решение Международного Суда по делу об определении статуса вод залива Фонсека и морских пространств.
Ilustración cartográfica que contiene el fallo de la Corte Internacional de Justicia con relación a la determinación jurídica de la situación de las aguas en el Golfo de Fonseca y de los espacios marítimos.

В докладе АУЯ предлагается модель, иллюстрирующая важность подхода, ориентированного на профилактические меры.
El informe de la Asociación propone un modelo que ilustra la importancia de adoptar un planteamiento preventivo.

Это была потрясающая картина, иллюстрирующая, как страх может захватить обязательства, необходимые для поддержания открытых обществ и политических свобод даже в Европе, родине современного гражданского общества.
Fue una imagen asombrosa, que demuestra de qué manera el miedo puede prevalecer sobre los compromisos necesarios para mantener la apertura de las sociedades y las libertades políticas, incluso en Europa, cuna de la ciudadanía moderna.

По запросу Консультативного комитета ему была представлена следующая таблица, иллюстрирующая динамику показателей представленности женщин в рядах Либерийской национальной полиции в период 2009/ 12 года.
A petición de la Comisión Consultiva se le proporcionó el cuadro siguiente, que ilustra la evolución de la representación de las mujeres en la Policía Nacional de Liberia de 2009 a 2012:.

Брошюра, резюмирующая и иллюстрирующая выводы, сделанные в документе, упомянутом в пункте 8 с выше, и служащая кратким введением к принципам и методам адаптации и практическим мерам, способным оказать помощь в их практическом применении.
Un folleto que resume e ilustra las conclusiones del documento mencionado en el párrafo 8 c y sirve de breve introducción a los principios y métodos de adaptación y a las medidas prácticas que pueden ayudar a aplicarlos.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена организационная схема, иллюстрирующая взаимоотношения между ЮНАМИД и МООНВС в части проведения гуманитарных операций( см. приложение IV).
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un organigrama en que se ilustraba la relación entre la UNAMID y la UNMIS en lo relativo a las operaciones humanitarias(véase el anexo IV).

В приложении III приводится таблица, иллюстрирующая развитие деятельности Исламской Республики Иран по обогащению урана за последний год.
En el anexo III figura un cuadro que ilustra la evolución de la actividad iraní de enriquecimiento a lo largo del último año.

Также были рассмотрены роль и функции Канцелярии Прокурора( статья 15, определяющая юридические полномочия Канцелярии Прокурора; статья 17, иллюстрирующая взаимодополняемость между национальными судебными системами и Канцелярией Прокурора; статья 53, устанавливающая правовую основу для расследования и судебного преследования).
Se describieron asimismo las funciones y atribuciones de la Fiscalía conforme al Estatuto de Roma artículo 15, que define la autoridad jurídica de la Fiscalía; artículo 17, que ilustra la complementariedad entre los sistemas judiciales nacionales y la Fiscalía; y.

В приложении I к докладу приведена схема, иллюстрирующая возможности, которыми располагают сотрудники Организации Объединенных Наций в плане обжалования решений администрации.
En el anexo I del informe figura un gráfico en el que se ilustran las posibilidades que se ofrecen a los funcionarios de las Naciones Unidas que impugnan decisiones administrativas.

Информация, иллюстрирующая результаты последних исследований соответствующей практики Новой Зеландии, приводится в сведенных в один документ третьем и четвертом периодических докладах, которые были представлены в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( в разделе по статье 11).
La información que muestra los resultados de las investigaciones más recientes sobre la práctica de Nueva Zelandia en esta materia figura en los informes periódicos tercero y cuarto presentados por Nueva Zelandia en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en el apartado correspondiente al artículo 11).

Посреди брюссельской площади Гран- Плас действовала фотовыставка, иллюстрирующая работу Организации Объединенных Наций, а посетителей продуктовой палатки ожидало знакомство с Международным годом квиноа.
La labor de las Naciones Unidas quedó ilustrada en una exposición de fotografías en medio de la Gran Plaza de Bruselas, y los visitantes de la tienda de comida recibieron información sobre el Año Internacional de la Quinua.

Многие цели имеют отношение к экологически устойчивому использованию водных ресурсов или зависят от такого использования в частности, в Доклад об освоении водных ресурсов мира включена таблица, иллюстрирующая взаимосвязь между всеми целями, содержащимися в Декларации тысячелетия, и задачами в области водных ресурсов.
Muchos objetivos guardan relación con la ordenación ambientalmente sostenible de los recursos hídricos o dependen de ella(por ejemplo, en el Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos se incluye un cuadro en el que se muestran los vínculos entre todos los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio y el agua).

Примером рамочной модели может служить модель, разработанная для острова Крит, иллюстрирующая, как политика, способствующая развитию водных ресурсов в конкретном секторе, таком, как сельское хозяйство, определяет долгосрочную структуру развития других секторов, также заинтересованных в этих дефицитных ресурсах.
Un ejemplo de este marco de referencia se terminó para la isla de Creta, en que se ilustra la manera en que una política que favorece el desarrollo de recursos hídricos en un sector determinado, tal como la agricultura, determinará los esquemas de desarrollo a largo plazo de otros sectores que compiten por el mismo escaso recurso.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, членам Пятого комитета Генеральной Ассамблеи была представлена дополнительная информация, иллюстрирующая ожидаемый эффект от реализации предложений Генерального секретаря с точки зрения a методологии составления бюджета, b его содержания и формата и c практики и процедур.
Durante su examen del informe del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados, los miembros de la Quinta Comisión de la Asamblea General recibieron información suplementaria en la que se describían las consecuencias previstas de las propuestas del Secretario General en relación con a la metodología del presupuesto, b la presentación y el formato, y c los procesos y procedimientos.

Остающиеся доказательства вновь иллюстрируют неизбежную зависимость между колониализмом и подавлением.
La evidencia restante ilustra de nuevo la correlación inevitable entre colonialismo y represión.

Нижеприводимая таблица 2 иллюстрирует текущий статус деятельности ТПС.
El cuadro 2 infra muestra la situación operacional actual de las RPT.

Вот еще пример, иллюстрирующий эти сильные связи.
Aquí hay otro ejemplo que ilustra esos vínculos críticos.

Это фото иллюстрирует эффективность работы грифов.
Esta foto muestra la eficiencia de los buitres en su práctica carroñera.

Ключ к доказательству изнасилования иллюстрирующий психическое состояние парня, его намерения.
Algo que pruebe la violación muestra el estado mental del tipo, sus intenciones.

Это иллюстрирует, что люди способны делать такие вещи.
Esto muestra que tenemos gente que es capaz de hacerlo.

Важно отметить, что данный анализ не иллюстрирует региональное измерение неформального сотрудничества.
Es importante señalar que el análisis no muestra una dimensión regional de la cooperación oficiosa.

Показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую китаем эритрее.
PROYECCIÓN DE UNA PELÍCULA QUE ILUSTRA LA AYUDA PRESTADA POR CHINA A ERITREA EN MATERIA DE DESMINADO.

Маршалла иллюстрированная энциклопедия динозавров и доисторических животных.
The Marshall Illustrated Encyclopedia of Dinosaurs and Prehistoric Animals(en inglés).