ОЩУТИМО на Испанском - Испанский перевод

• considerablemente
• notablemente
• tangible
• de manera tangible
• sensiblemente
• palpable
• significativamente
• sustanciales
• importante
• de manera palpable
• de manera importante
• de manera significativa

Примеры использования Ощутимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это слишком ощутимо.
Es demasiado evidente.

Ќблегчение, которое почувствовали традиционалисты было ощутимо.
El alivio que sintieron los tradicionalistas fue importante.

Ощутимо, конкретно сблизились, но все же этого недостаточно!
Visibles- Sí Acercamientos concretos pero todavía insuficientes!

Условия работы таких миссий также стали ощутимо более опасными.
El entorno en que se desarrollan también ha pasado a ser perceptiblemente más peligroso.

Это ощутимо расширит диапазон задач, стоящих перед ФРЕП.
Con ello se ampliarían considerablemente las distintas funciones del FREP.

В отличие от этого, в Соединенных Штатах объем изъятий экстази ощутимо вырос.
En cambio, la incautación de éxtasis aumentó notablemente en los Estados Unidos.

Ощутимо выросла самостоятельная активность региональных отделений.
La actividad independiente de las sucursales regionales ha crecido notablemente.

Кредитные ассигнования на 2009 финансовый год должны быть ощутимо эквивалентными.
La asignación de créditos para el ejercicio 2009 debiera ser prácticamente equivalente.

Он позволяет также ощутимо снизить расходы на разработку и оказание финансовых услуг.
También permite reducciones sustanciales en los costos operacionales y de desarrollo.

И это не осталось незамеченным китайской элитой, чье разочарование ощутимо( и оно растет).
Algo que no se les escapa a las élites chinas, cuya frustración es palpable(y creciente).

Расплата- величина, которой консультанты ощутимо доказывают свою ценность для компании.
Facturación: La medida por la que los consultores demuestran tangiblemente Su valor para la empresa.

Эти шаги ощутимо свидетельствуют о нашей конституционной приверженности всеобщему и полному разоружению.
Estas medidas son un testimonio tangible de nuestro compromiso constitucional para con el desarme general y completo.

Спасибо самим экспертам, которые ощутимо" добавили стоимость" нашей тематической работе.
Damos las gracias también a los expertos mismos, que añadieron un valor tangible a nuestras tareas temáticas.

Расширение масштабов кампании по вакцинации, что позволило ощутимо снизить младенческую и детскую смертность;
La ampliación de la cobertura de vacunación, que ha reducido notablemente la mortalidad infantil;

ИКТ помогают ощутимо снизить число и возможные негативные последствия физических проверок.
Gracias a las TIC se pueden reducir considerablemente los posibles efectos negativos de las inspecciones materiales, así como su número.

Следует заметить, однако, что сейчас реализация этого права ощутимо сдерживается экономическими факторами.
Se debe observar, empero, que el goce de este derecho se ve considerablemente limitado en la actualidad por factores económicos.

Ощутимо российское содействие африканским странам в таких областях, как подготовка кадров и здравоохранение.
Rusia presta una asistencia tangible a los países de África en el ámbito de la formación de personal y la salud pública.

Я с уверенность заявляю, что они могут ощутимо помочь развитию, и такие открытия могут стать поводом для местной гордости.
Es más, diría que pueden contribuir al desarrollo de manera tangible, y que estos descubrimientos pueden ser una gran fuente de orgullo para el país.

Это было ощутимо в том, что касается действий и практических мер, нарушающих принцип презумпции невиновности и затрудняющих работу механизмов защиты.
Ello fue palpable respecto de actos y prácticas que atentan contra el principio de inocencia y a mecanismos de defensa.

Для того чтобы урегулирование на Ближнем Востоке было прочным и успешным, оно должно ощутимо влиять на повседневную жизнь людей этого региона.
Pero para perdurar y tener éxito, toda solución en el Oriente Medio debe tener un efecto tangible en la vida cotidiana de la población local.

Мы убеждены, что вступление в силу ДВЗЯИ ощутимо поможет реализации благородной цели безопасного и мирного мира, свободного от ядерного оружия.
Estamos convencidos de que la entrada en vigor del TPCE contribuirá tangiblemente a alcanzar el noble objetivo de un mundo seguro y pacífico sin armas nucleares.

Касаясь темы издания детских книг, следует отметить, что в последнее время их качество и ассортимент ощутимо улучшились и увеличились.
En cuanto a la publicación de libros infantiles, se han producido recientemente mejoras sustanciales en la variedad y la calidad y ha aumentado su número.

Гуманитарная обстановка и положение в области прав человека ощутимо улучшились, хотя необходимо отметить многочисленные нарушения прав человека со стороны вооруженных групп.
En el ámbito humanitario y de los derechos humanos, la situación mejoró considerablemente, a pesar de que cabe señalar numerosas violaciones de los derechos humanos perpetradas por grupos armados.

Предложить инициативы и реформы процедур, которые могли бы обеспечить поддержку этой стратегии и ощутимо усовершенствовать деятельность по найму сотрудников.
Proponer iniciativas y reformas del procedimiento que apoyaran claramente la estrategia y mejoraran sensiblemente los esfuerzos de contratación.

По сути дела, со вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами, а их производство ощутимо уменьшилось.
En efecto, tras la entrada en vigor de ese instrumento, ha cesado prácticamente el comercio de minas antipersonal, y la producción de tales minas ha disminuido considerablemente.

В ряде случаев поддержка их экономики сократилась, и в любом случае складывалось впечатление, что она мало ощутимо влияла на ситуацию с ликвидацией нищеты и безработицы.
En algunos casos, el apoyo que se presta a sus economías ha disminuido y además parece haber tenido escasos efectos tangibles en la pobreza y el desempleo.

По мнению Министерства сельского хозяйства и продовольствия, в результате этого обеспечение населения продуктами питания ощутимо улучшилось.
El Ministerio de Agricultura y Alimentación considera que, como resultado de ello, ha mejorado de manera importante el suministro de alimentos a la población.

Это позволило ему существенно продвинуться вперед в социальном плане, заметно сократить масштабы нищеты и весьма ощутимо снизить показатели неграмотности.
Esto le ha permitido realizar considerables progresos sociales, reducir en grado notable la pobreza y hacer disminuir muy perceptiblemente la tasa de analfabetismo.

Последствия блокады в транспортном секторе, который обеспечивает жизненно важные услуги для экономики и населения, отражаются непосредственно и ощутимо на повседневной жизни кубинцев.
Las afectaciones en esta esfera, que brinda servicios vitales a la economía y a la población, repercuten de manera directa y tangible en el día a día de los cubanos.

Число созданных рабочих мест превысило ожидания, значительно повысились индексы фондовых рынков и ощутимо смягчились условия кредитования.
La creación de puestos de trabajo superó las expectativas, los índices de los mercados bursátiles registraron ganancias firmes y las condiciones crediticias se relajaron notablemente.