ВЕСОМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tangibles
• importantes
• significativos
• de peso
• sólidas

Примеры использования Весомых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А лучше дай ей несколько весомых причин.
Mejor aún, dadle varias buenas razones.

Одним из весомых достижений в этом направлении стало недавнее принятие Регионального плана действий.
La reciente adopción del plan de acción regional es un significativo logro en ese sentido.

Ты не можешь просто выйти из класса без весомых причин.
No puedes salir corriendo de clase sin una excusa válida.

Получение более весомых фактических данных способствовало также быстрому удовлетворению возникающих потребностей.
Al disponer de pruebas más sólidas también fue posible responder con rapidez a las nuevas necesidades.

Мы надеемся, что на следующем заседании Группы удастся достичь более весомых результатов.
Esperamos que en la próxima reunión de dicho Grupo sea posible obtener resultados más sustanciales.

Предоставлением весомых и обстоятельных экспертных заключений по сложным и противоречивым вопросам международного права.
Ofrecer opiniones de expertos influyentes y de reconocido prestigio sobre esferas complejas y comprometidas del derecho internacional.

О' Нил, полагаю, ты не стала бы приходить и рассказывать нам фантастические истории без весомых доказательств.
O'Neil, supongo que no viniste a compartir esta historia fantástica sin pruebas tangibles.

Одним из наиболее весомых аргументов является нынешняя непредсказуемость систем командования и управления ядерными силами.
Uno de los argumentos más importantes es que las disposiciones relativas al comando y el control nucleares no son actualmente nada claras.

Комитет должен работать на опережение, динамично и творчески, чтобы добиться конкретных и весомых результатов.
El comité debe continuar su labor de una manera diligente, dinámica e innovadora si quiere conseguir resultados concretos y significativos.

В определенных случаях достижение вооруженными оппозиционными группами весомых и затратных результатов обходится относительно недорого.
A los grupos armados de la oposición les resulta relativamente barato conseguir, en ciertos casos, efectos significativos y costosos.

И наконец, я хотел бы сказать в заключение, что мир бдит и ожидает в следующем году от Конференции по разоружению весомых результатов.
Finalmente, quisiera decir que el mundo observa y espera que el año próximo se obtengan resultados decisivos en la Conferencia de Desarme.

Именно в этом формате в прошлом не раз удавалось добиваться весомых результатов в области разоружения и нераспространения.
Fue precisamente en ese contexto que en muchas ocasiones del pasado pudimos lograr resultados significativos en la esfera del desarme y la no proliferación.

Гжа Паульсен( Норвегия) от лица своей делегации выражает глубокое разочарование отсутствием весомых результатов по вопросам существа.
La Sra. Paulsen(Noruega) manifiesta la profunda decepción de su delegación por la falta de firmes resultados sustantivos.

В Кении относительно небольшой объем инвестиций по линии финансирования тематической деятельности заложил основу для достижения весомых результатов.
En Kenya, una inversión relativamente pequeña de los fondos temáticos ha sentado las bases para la obtención de un resultado notable.

Он также не представил других весомых доказательств того, что ему лично попрежнему угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Иран.
Tampoco ha aportado otras pruebas tangibles para demostrar que subsiste el peligro personal de ser sometido a tortura si regresa al Irán.

В то же время было бы неправильным делать вывод о последовательном изложении этих весомых причин для оправдания гендерной дискриминации.
Por otra parte, sería un error concluir que esas razones de peso para justificar la discriminación por razones de sexo siempre se hayan exigido de forma coherente.

Одним из наиболее весомых дивидендов этой новой эпохи является, несомненно, историческое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении.
Uno de los dividendos más importantes de esta nueva era es sin duda la decisión histórica de prorrogar indefinidamente la vigencia del TNP.

Представляется также, что обвинение не смогло представить весомых вещественных доказательств причастности обвиняемых к вменявшимся им в вину действиям.
Parece ser también que la acusación no presentó pruebas materiales sólidas que pudieran relacionar a los acusados con los cargos que se les imputaban.

Наша делегация уверена в том, что Ваше умелое руководство обеспечит работу Первого комитета, направленную на достижение весомых результатов.
Mi delegación está convencida de que, dada su capacidad de liderazgo, podrá usted dirigir la labor de la Primera Comisión hacia el logro de resultados tangibles.

Однако если соответствующее лицо не желает, чтобы его/ ее родственники были проинформированы, то этого не делается, если нет весомых оснований не уважать желание соответствующего лица.
Si el interesado no lo deseaba, sin embargo, no se informaba a sus parientes, a menos que existieran razones de peso para no respetar su voluntad.

Однако предстоит еще немало сделать, и Комитет должен продолжать свою деятельность позитивным, динамичным и новаторским способом с целью достижения весомых результатов.
Ahora bien, queda mucho por hacer y el Comité debe proseguir su labor de manera activa, dinámica e innovadora para obtener resultados significativos.

В докладе также содержится призыв добиваться более весомых результатов борьбы с организованной преступностью, коррупцией, отмыванием денег и финансированием терроризма.
En el informe también se pedían más resultados tangibles en la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Он будет стремиться к точности в том, что касается предметов своей обеспокоенности, и подчеркивать необходимость достижения весомых результатов, а не формальной выработки.
El Relator Especial tratará de ser preciso en cuanto al motivo de sus preocupaciones y de obtener resultados tangibles y no resultados formales.

Мы надеемся, что Косово сможет достичь весомых результатов в областях экономики и безопасности, что будет способствовать реальному улучшению условий жизни всего населения края.
Esperamos que Kosovo pueda lograr resultados sustanciales en las esferas económica y de la seguridad y mejorar así las condiciones de vida de todos los habitantes de Kosovo.

В целом, эти первоначальные предложения не позволили обеспечить сбалансированного охвата и принятия экономически весомых обязательств в отношении всех способов поставок услуг.
En general, esas ofertas iniciales no han logrado una cobertura equilibrada ni compromisos económicos importantes con respecto a todos los modos de provisión de servicios.

Уверен, что его значительный опыт будет способствовать достижению весомых результатов на благо государств-- членов Организации Объединенных Наций и всей Организации.
Estoy convencido de que su considerable experiencia contribuirá al logro de resultados significativos en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de toda la Organización.

Оратор надеется, что Агентству удастся преодолеть нынешний кризис за счет расширения базы доноров и обеспечения поступления более весомых взносов, особенно от крупных партнеров.
El orador espera que el Organismo pueda superar la crisis del momento ampliando su base de donantes y obteniendo contribuciones más sustanciales, en especial de los donantes principales.

Комиссия по разоружению добивалась в прошлом весомых результатов, в том числе в плане выработки руководящих принципов в области мер укрепления доверия, передачи вооружений и контроля.
La Comisión de Desarme ha logrado resultados significativos en el pasado, entre ellos las directrices sobre medidas de fomento de la confianza, transferencia de armas y verificación.

Обсуждения в целях завершения работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года предоставляют уникальную возможность добиться весомых результатов в интересах инвалидов.
Las deliberaciones para ultimar la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrecen una oportunidad única de lograr resultados tangibles en favor de las personas con discapacidad.

Помимо этих соображений, основанных на анализе более традиционных торговых или экономических факторов, оратор указал также на наличие весьма весомых соображений более политического и стратегического характера.
Al margen de estas consideraciones de carácter comercial o económico más tradicional, el Secretario General de la UNCTAD veía también intereses muy poderosos de carácter más político y estratégico.