Примеры использования Materialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Contenido materialmente posible.
No podemos probar que se beneficien materialmente.
Por consiguiente, es materialmente imposible identificar a los descendientes de esclavos en Madagascar.
Sekou está bajo arresto por apoyar materialmente al terrorismo.
Секу арестован за материальную поддержку терроризма.Hemos contribuido política y materialmente a su empeño colectivo de construir la paz y promover la prosperidad.
Мы вносим политический и материальный вклад в ее коллективные усилия, направленные на установление мира и обеспечение процветания.
Люди также переводят
Se me ocurre que el gasto del transporte se veria disminuido materialmente.
¿Quieres hablar sobre lo materialmente satisfactorio?
Ningún Estado los apoya, ni logísticamente ni materialmente.
Нет ни одного государства, которое бы поддерживало их ¡Y estaba separada de él para siempre!, no sólo materialmente, sino también en lo moral, y esta situación no tenía remedio.
И она навсегда не только физически, но духовно была разъединена с ним, и поправить этого нельзя было.De ser así, habría que concluir que la indemnización es admisible únicamente cuandola restitución es materialmente imposible.
В таком случае следует заключить, что возмещение является допустимым только тогда,когда реституция невозможна с материальной точки зрения.Cabe precisar, no obstante, que no siempre es materialmente posible llamar al médico que elija el detenido.
При этом необходимо уточнить, что с материальной точки зрения не всегда существует возможность вызвать врача по выбору задерживаемого лица.Actualmente están funcionando 47 de los 70 centros de policía de proximidad previstos,aunque solo se han construido materialmente 14.
В настоящее время действует 47 из 70 запланированных центров поддержания правопорядка в общинах,хотя лишь 14 из них были фактически сооружены.Hay varios problemas delante de nosotros que afectan materialmente el porvenir de esta compañía.
Есть несколько неразрешенных вопросов перед нами, которые существенно влияют на будущее этой компании.Para poder poyar materialmente a esas personas, se abrirán cuentas especiales en cajas de ahorro donde podrán depositarse contribuciones voluntarias.
С целью материальной поддержки этой категории лиц предусмотрено открыть в сберегательных банках специальные счета для добровольных отчислений и пожертвований.Lamentablemente, dicha admisión no ha modificado materialmente la situación.
Muestra un defecto que afecta materialmente su funcionamiento y no supera las pruebas funcionales pertinentes;
Оборудование имеет дефект, который существенным образом влияет на его функциональность, а также оборудование не проходит соответствующие проверки на функциональность;Estas nuevas condiciones… lo blanco por inmortalidad… no afecta materialmente nuestro acuerdo.
Эти новые условия: белизна за бессмертие… существенно не повлияют на наше соглашение.Es materialmente imposible absorber a todas las organizaciones no gubernamentales que piden participar en las conferencias y reuniones de la Organización.
Представля- ется физически невозможным удовлетворить просьбы всех неправительственных организаций об участии в работе конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.El nombramiento de secretarios y la informatización facilitarían materialmente el trabajo de la Corte.
Pero el hecho de que la política exterior no afectara materialmente las elecciones de noviembre no significa que los resultados no vayan a afectar la política exterior de Estados Unidos.
Но тот факт, что внешняя политика существенно не отразилась на ноябрьских выборах, не означает, что их результаты не повлияют на внешнюю политику США.Ii de una mera dilución con agua o una mera dilución con otra sustancia que no modifica materialmente las características del artículo.
Ii простого смешивания с водой или простого смешивания с другим веществом, которое по существу не приводит к изменению характеристик товара.Una de las características curiosasdel artículo 31 es la expresión“hicieron materialmente imposible… que se percatara de que su comportamiento no era conforme a esa obligación” Véase la observación de Austria en relación con el artículo 31, párr. 255 supra.
Одной из любопытных особенностейстатьи 31 является фраза" сделало… материально невозможным… понять, что его поведение не соответствует этому обязательству" См. комментарий Австрии по статье 31, пункт 255 выше.Esas medidas son simples:sería suficiente eliminar únicamente las discrepancias entre los estatutos que afecten materialmente a la administración de justicia.
Такие действия легко предпринять:для этого достаточно будет устранить те несоответствия между обоими статутами, которые существенным образом сказываются на отправлении правосудия.Asimismo, la Corte recordó que cuando la restitución sea materialmente imposible o entrañe una carga totalmente desproporcionada en relación con el beneficio que se derivaría de ella, la reparación adoptará la forma de indemnización o de satisfacción o incluso de ambas.
Суд далее напоминает, что в случае, когда реституция является материально невозможной или влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции, возмещение принимает форму компенсации или сатисфакции или даже обе эти формыgt;gt;.Examinar o proponer medidas legislativas capaces de afectar materialmente a los intereses de la mujer;
La demarcación de las tierras es el proceso oficial que permite determinar la ubicación y los límitesreales de las tierras o territorios indígenas y delimita materialmente esas fronteras en el suelo.
Демаркация земель является официальной процедурой определения фактических местностей и границ земель илитерриторий коренных народов и физического обозначения этих границ на земле.La mujer coopere con el marido para dirigir moral y materialmente a la familia, criar a los hijos y velar por su futuro21;
Жена оказывает содействие своему супругу в осуществлении морального и материального руководства семьей, воспитании детей и подготовке их к самостоятельной жизни;Comisionistas que arreglen esas transacciones, es decir,las personas que se beneficien materialmente de financiar o facilitar esas transacciones;
Посредников, которые организуют заключение таких сделок, т. е. тех лиц,которые получают материальные выгоды от финансирования таких сделок или содействия их осуществлению;Lo que sí sabemos, sin embargo,es que lo que pase en Irán afectará materialmente no sólo al país sino a todo Oriente Medio y más allá.
Что мы действительно знаем‑ это то, что происходящее в Иране существенно затрагивает не только саму страну, но и весь Ближний Восток и зарубежье.Para mejorar esa impresión,será absolutamente necesario que el Gobierno se comprometa moral y materialmente a aumentar la eficacia de las Fuerzas Armadas.
Для устранения этого впечатлениябудет крайне необходимо, чтобы само правительство проявило моральную и материальную приверженность делу повышения эффективности функционирования вооруженных сил.
