МАТЕРИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• material
• económica
• corporales
• sustantivo
• físico
• tangibles
• materiales
• económico
• corporal
• sustantiva
• físicos
• física
• económicas

Примеры использования Материальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальное потребление.
Consumo de materiales.

Iv возможное материальное содержание.
Iv Contenido materialmente posible.

Материальное положение Блонского.
Ingresos Blonsky.

Почему белые так любят материальное?
¿Por qué los blancos aman tanto sus cosas?

Материальное производство и потребление.
Producción y consumo de materiales.

Я предпочитаю материальное воображаемому.
Prefiero lo material a lo imaginario.

Тогда, возможно, это что-то другое, что-то материальное.
Entonces es probable que sea otra cosa. Algo corpóreo.

Оно должно учитывать наше материальное и культурное наследие и многообразие.
Debe tener en cuenta nuestro patrimonio y diversidades físicas y culturales.

Король пожаловал всем дворянам материальное поощрение.
El rey ha extendido a todos los nobles un incentivo financiero.

Тогда как мы были призваны любить людей и использовать материальное.
Cuando hemos sido llamados para amar a las personas… y a usar las cosas.

Истцам было выплачено материальное возмещение в размере, определенном Судами.
Las demandantes han recibido el pago de la reparación financiera fijada por los tribunales.

Тушение пожаров на нефтепромыслах- Эль- Авда и другое материальное имущество.
Control del estallido de pozos- Al-Awda y otros activos físicos.

XIII. Материальное качество жизни и потребление электроэнергии на душу населения, 1992 год 26.
XIII. Calidad física de la vida y consumo de electricidad per cápita, 1992.

И они следуют за каждым указанием АНБ и они используют каждое материальное совершенствование.
Y siguen cada guía de seguridad y emplean todas las mejoras físicas.

Кроме того, если материальное имущество является вещью, оно может быть изготовлено или видоизменено.
Además, si el bien corporal es un objeto, puede fabricarse o transformarse.

Под определение собственности подпадает как материальное, так и нематериальное имущество.
En la definición de propiedad se incluyen tanto los bienes tanto tangibles como los intangibles.

Что астральное тело обладает психокинетическими способностями гораздо сильнее, чем материальное тело.
Afirman que el cuerpo astral posee una capacidad psicoquinética mucho mayor que la del cuerpo físico.

Введено материальное стимулирование граждан, принявших на воспитание детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
Se ha introducido un estímulo económico para los ciudadanos que han acogido a niños huérfanos y desamparados.

В философии сознания двухаспектная теория представляет точку зрения, согласно которой, ментальное и материальное являются аспектами некой единой субстанции.
En la filosofía de la mente, la teoría del doble aspecto es la vista que el mental y el físico son dos aspectos de la misma sustancia.

Материальное обязательство государств- участников в отношении просьб, направляемых согласно пункту 2, изложено в пункте 1.
La obligación sustantiva de los Estados Partes en cuanto a las solicitudes hechas a tenor del párrafo 2 se regula en el párrafo 1.

Пенитенциарная система выполняет производственные проекты с целью охватить работой заключенных, за которую они получают материальное вознаграждение.
El Sistema Penitenciario desarrolla proyectos productivos con el interés de generar trabajo a la población recluida, por el cual reciben un incentivo económico.

Эти монументы- материальное представление системы, которая активно работает над определением того, чьи жизни важны, а чьи нет.
Estos memoriales son una representación física de un sistema que trabaja activamente para definir qué vidas son las que importan y qué vidas no.

Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на средства правовой защиты, так и процессуальные права, обеспечивающие доступ к ним.
El derecho a una reparación efectiva abarca tanto el derecho sustantivo a las medidas de reparación como los derechos de procedimiento necesarios para acceder a ellas.

Согласно общему мнению, материальное имущество находится в месте его физического расположения, поэтому нет необходимости предусматривать соответствующую конкретную норму.
Se considera que un bien corporal está situado en el lugar en que se encuentra físicamente y no es necesario establecer una regla concreta a ese efecto.

Ключевые слова: арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, арбитражное соглашение, формальные требования, письменная форма, материальное право, компетенция по определению юрисдикции.
Palabras clave: laudo arbitral- reconocimiento y ejecución, acuerdo de arbitraje, requisitos de forma, escrito, derecho sustantivo, kompetenz-kompetenz.

В том случае, когда материальное имущество утрачивает свою сущность, становясь неотъемлемой частью недвижимого имущества, всякое обеспечительное право в движимом имуществе прекращает свое существование.
Cuando el bien corporal pierda su identidad al ser incorporado al bien inmueble, toda garantía constituida sobre dicho bien mueble quedará extinguida.

Кроме того, все права и свободы, провозглашенные в Конституции, должным образом разрабатываются в различных нормативно- правовых актах, образующих материальное право нашей страны.
Además, todos los derechos y libertades que señala la Constitución están debidamente desarrollados en diferentes normas legales que integran nuestro derecho sustantivo interno.

Совет Европы наградил Региональный центр исследований и защиты культуры в Щецине за разработку проекта" Духовное и материальное наследие цистерцианцев".
El Consejo de Europa otorgó un premio al Centro Regional de Estudios y Protección del Entorno Cultural de Szczecin por la elaboración del proyecto sobre" Legado espiritual y material de los cistercienses".

Ключевые слова: арбитражное решение- отмена, признание и приведение в исполнение арбитражного решения, арбитры- мандат, судебные предписания, обеспечительные меры, арбитражное соглашение, материальное право.
Palabras clave: laudo-anulación, reconocimiento y ejecución de un laudo, árbitros-mandato, órdenes, competencia, medidas otorgables, acuerdo de arbitraje, derecho sustantivo.

В соответствии с традиционной общинной системой руководители отвечают не только за сохранение социального уклада, но и за материальное благосостояние расширенной семьи.
En el sistema comunal tradicional del Territorio, los dirigentes no sólo tienen la responsabilidad de preservar el orden social sino que también se ocupan del bienestar económico de la familia extensa.