МАТЕРИАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenido material
• manutención
• contenido sustantivo

Примеры использования Материальное содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv возможное материальное содержание.
Iv Contenido materialmente posible.

Изменились правила, регулирующие материальное содержание ребенка.
Se ha regulado de otra manera la manutención del niño.

Для определения юридического содержания такого<< заявления>gt;, необходимо посмотреть не только на заголовок и попытаться определить материальное содержание.
Para determinar la naturaleza jurídica de una" declaración" de este tipo, hay que ir más allá de su mero título y examinar su contenido material.

Девочки и мальчики обладают правами на наследство, а материальное содержание ребенка является обязательным.
Los niños y las niñas tienen derechos de herencia y la manutención de los niños es obligatoria.

Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки одного названия и попытаться определить материальное содержание";
Para dilucidar la naturaleza jurídica de una declaración semejante, es necesario ir más allá del título y concentrar la atención en el estudio del contenido material".

Независимо от того, родился ли ребенок в браке или нет, оба родителя несут ответственность за материальное содержание ребенка соразмерно их материальному положению.
Tanto si un niño nace dentro del matrimonio como si no, ambos padres deben contribuir a su mantenimiento en proporción a sus recursos financieros.

Материальное содержание" принципов" неизбежно будет более общим, чем содержание" статей" будущей конвенции, а это будет иметь неблагоприятные последствия для режима, который должен быть установлен.
El contenido material de los" principios" tiende a ser más general que el de los" artículos" de una futura convención y ello va en detrimento del régimen que se desea establecer.

Будут отслеживаться и оцениваться основные средства ПРООН, товарные запасы и нематериальные средства, имеющие материальное содержание, например автомобили, фармацевтические препараты и программное обеспечение;
Se rastrearán y evaluarán los activos fijos del PNUD, inventarios y activos intangibles que sean materiales, tales como vehículos, productos farmacéuticos y programas informáticos;

Один из вышеупомянутых представителей добавил, что его благоприятная реакция не означает отказа от позиции, занятой им ранее по вопросу о необходимости надлежащим образом прояснить материальное содержание jus cogens.
Uno de esos representantes agregó que su reacción era favorable sin perjuicio de la posición que anteriormente había adoptado con respecto a la necesidad de aclarar en forma apropiada el contenido sustantivo del jus cogens.

Учитывая, что согласно литовскому законодательству супруг или супруга, ответственный( ая) за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, хотелось бы знать, каковы основания для принятия решения о том, кто из супругов является инициатором развода.
Dado que, en el marco de la ley de Lituania, el cónyuge responsable de la disolución del matrimonio no tiene derecho a la manutención, sería útil saber cuáles son las bases para decidir cuál de los cónyuges es el responsable.

Тот факт, что супруга, ответственная за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, может вынудить женщин- жертв насилия в семье сохранять брак, и поэтому необходимо рассмотреть вопрос об изменении данного положения закона.
El hecho de que el cónyuge responsable de la disolución de un matrimonio no tenga derecho a la manutención podría obligar a las mujeres víctimas de la violencia doméstica a seguir atrapadas en el matrimonio, y, por tanto, debe examinarse la posibilidad de enmendar esta disposición.

Супружеские права предусматривают обязанность супругов оказывать друг другу материальную поддержку вне зависимости от формы брака. Это предполагает реализацию права на материальное содержание и поддержку, которое может быть осуществлено в принудительном порядке.
Uno de los derechos conyugales es la obligación de los cónyuges de apoyarse mutuamente, sea cual sea la modalidad del matrimonio, lo cual incluye el derecho jurídicamente exigible a una pensión alimentaria y apoyo económico.

Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки названия и попытаться определить его материальное содержание" Постановление от 29 апреля 1988 года, Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 132, paras. 48- 49, pp. 23- 24.
Para delimitar el carácter jurídico de una" declaración" semejante, es necesario ir más allá del título y concentrar la atención en el estudio del contenido material." Sentencia de 29 de abril de 1988, publicaciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, serie A, vol. 132, párrs. 48 y 49, págs. 23 y 24.

В этой связи недавно в моей стране были приняты важные законодательные меры об ответственном отцовстве, предоставляющие на основе беспрецедентно строгого законодательного механизма гарантии того, чтобы биологические родители несли ответственность за образование и материальное содержание своих внебрачных детей.
A este respecto, mi país promulgó recientemente una ley excepcional en materia de paternidad responsable, la cual garantiza, por medio de fuertes instrumentos judiciales sin precedente alguno, que los padres biológicos tomen responsabilidad en la educación y manutención de sus hijos habidos fuera del matrimonio.

Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки одного названия и попытаться определить материальное содержание" Европейский суд по правам человека, судебное постановление от 29 апреля 1988 года по делу" Белилос", Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 132, para. 42, par. 49, p. 24.
Para delimitar el carácter jurídico de una" declaración" semejante, es necesario ir más allá del título y concentrar la atención en el estudio del contenido material Tribunal Europeo de Derechos Humanos, sentencia de 29 de abril de 1988, asunto Belilos, publicaciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, serie A, vol. 132, párrs. 42 y 49, pág. 24.

В целях повышения осведомленности мусульманских женщин в отношении своих прав для вступающих в брак организованы обязательные курсы, которые призваны расширить их знания по данному вопросу, в том числе относительно обязанности мужа обеспечивать" nafkah"( материальное содержание) детей, а также права не менять собственную фамилию.
Como parte de las medidas de sensibilización con respecto a los derechos de las mujeres musulmanas, se organizan cursos prematrimoniales obligatorios para informarlas de sus derechos, como la obligación del marido de velar por la manutención(nafkah) de los hijos y el derecho a conservar su apellido.

Как указывается в его преамбуле, данный Закон исходит из принципа немедленного исполнения многочисленных положений Римского статута, что позволяет непосредственно применять его в деятельности судов любых правовых систем, включая испанскую, где договоры могут применяться напрямую, если это допускает материальное содержание международной нормы.
Tal y como señala su exposición de motivos, la estructura de la misma parte del presupuesto del carácter de ejecución inmediata de numerosos preceptos del Estatuto de Roma, que permite su aplicación directa por los tribunales, en aquellos sistemas como el español, en los que los tratados pueden ser aplicados directamente cuando el contenido material de la norma internacional así lo permita.

Кроме того, было отмечено, что нормы jus cogens, обязательства еrga omnes и обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций( статья 103 Устава) должны рассматриваться как три параллельные и отдельные категории норм и обязательств, принимая во внимание их источники, их материальное содержание, территориальный охват и практическое применение.
También se señaló que las normas de jus cogens, las obligaciones erga omnes y las obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas(Artículo 103 de la Carta) debían tratarse como tres categorías de normas y obligaciones paralelas y separadas, teniendo en cuenta sus fuentes, su contenido sustantivo, su alcance territorial y su aplicación práctica.

Такая специфическая конструкция указанного обязательства важна для его материального содержания.
La estructura específica de esta obligación es importante para su contenido sustantivo.

Он также просил поделиться информацией о материальном содержании конкретных законов.
Asimismo el Chad solicitó información sobre el contenido sustantivo de determinadas leyes.

В качестве принципа оно обладает объективным материальным содержанием, которое, являясь аксиологической составляющей основ конституционного порядка, связывает воедино всю правовую систему и находит свое отражение во всех ее элементах.
En cuanto principio, constituye el enunciado de un contenido material objetivo que, en tanto componente axiológico del fundamento del ordenamiento constitucional, vincula de modo general y se proyecta sobre todo el ordenamiento jurídico.

Правовая система, которая охватывает основные и политические права, вопросы наследования и имущественные права, вопросы заключения и расторжения брака, опеки над детьми, материального содержания и т. д., определяет правовой статус женщин в обществе.
El ordenamiento jurídico, en que se incluyen los derechos fundamentales y políticos, el derecho sucesorio y de propiedad, de matrimonio y divorcio, de custodia de los hijos y manutención,etc. determina la condición jurídica de la mujer en la sociedad.

Уместно отметить также, что когда мандат был учрежден впервые, сама международная система в области прав человека не вносила существенного вклада в прояснение материального содержания соответствующих прав и обязанностей.
También cabe observar que, cuando el mandato fue instituido por primera vez, el propio sistema internacional de derechos humanos no había contribuido considerablemente a aclarar el contenido sustantivo de los derechos y obligaciones pertinentes.

Комиссия по пересмотру законодательства провела общенациональные консультации по предлагаемым поправкам к законам о насилии в семье- по вопросам брака, материального содержания, попечения о детях, прав владения собственностью, развода и наследования.
La Comisión de Reforma Jurídica ha emprendido consultas a nivel nacional con respecto a una propuesta de enmienda de las leyes sobre relaciones domésticas, que abarca el matrimonio, la manutención, la custodia de los hijos, los derechos de propiedad, el divorcio y la herencia.

Несмотря на всевозможные меры, принятые государством после представления первоначального доклада, проблемы материального содержания детей, особенно из семей с одним родителем, продолжают оставаться в центре внимания государства.
Si bien el Estado asumió todas las medidas posibles tras la presentación del informe inicial, el sustento material de los niños, especialmente de los niños de familias monoparentales, sigue siendo una preocupación fundamental del Gobierno.

В главе III анализируются три вопроса, которые открывают, повидимому, возможность разработки общих норм, применимых ко всем подобным актам, независимо от их материального содержания и правовых последствий: норм, касающихся соблюдения односторонних актов, применения одностороннего акта во времени и территориального применения одностороннего акта.
En el capítulo III se examinaban tres cuestiones que podían ser objeto también de la elaboración de reglas comunes aplicables a todos esos actos, con independencia de su contenido material y de sus efectos jurídicos: la regla relativa al respeto de los actos unilaterales, la aplicación del acto unilateral en el tiempo, y su aplicación territorial.

Исполнение исков о материальном содержании регулируется статьей 69 Правоприменительного кодекса, в соответствии с которым согласованная сумма ежемесячной выплаты не может быть ниже минимальной установленной ставки( в настоящее время 312, 50 эстонских крон, что составляет 25% от минимальной заработной платы в 1 250 эстонских крон).
El pago de las reclamaciones de manutención se rige por el artículo 69 del Código de Cumplimiento de las Penas, que establece que no podrá acordarse una suma mensual pagadera inferior a la tasa mínima establecida(actualmente equivalente a 312,50 EK, lo que corresponde al 25% del salario mínimo actual de 1.250 EK).

В проект статей входит Часть I( статьи 1- 4), касающаяся общих норм, применимых ко всем многосторонним актам, независимо от их материального содержания и их наименования: определение, правоспособность государства, лица, правомочные совершить односторонний акт, и подтверждение одностороннего акта, совершенного лицом, не имеющим на то правомочия.
La estructura del proyecto contiene la Parte I(artículos 1 a 4), relativa a las reglas generales aplicables a todos los actos unilaterales independientemente de su contenido material y de su denominación: definición, capacidad del Estado, personas habilitadas para formular un acto unilateral y confirmación de un acto unilateral formulado por una persona no autorizada.

В другом особом( совпадающем) мнении было подчеркнуто, что основополагающий принцип равенства и недискриминации пронизывает весь corpus juris международного права прав человека, оказывает воздействие на публичное международное право, проецируется на общее и обычное международное право и в настоящее время объединяется с постоянно расширяющимся материальным содержанием jus cogens( пункты 134- 135).
En una opinión separada, se destacó que el principio fundamental de igualdad y no discriminación permea todo el corpus juris del derecho internacional de los derechos humanos, tiene un impacto en el derecho internacional público y se proyecta en el propio derecho internacional general o consuetudinario, e integra actualmente el contenido material en expansión del jus cogens"(párrs. 134 y 135).

В этот период Комиссия имела в своем распоряжении третий доклад Специального докладчика, в котором были представлены проекты статей и соответствующие комментарии к ним по различным главным образом связанным с подготовкой или формулированием односторонних актов вопросам этой темы, применительно к которым считалось возможным выработать нормы, общие для всех вышеуказанных актов, независимо от их материального содержания.
En esa oportunidad la Comisión tuvo ante sí el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/505), en el cual presentó proyectos de artículos y sus respectivos comentarios sobre diversos aspectos del tema, relacionados principalmente con la elaboración o formulación de los actos unilaterales, aspectos sobre los cuales se ha considerado que se pueden elaborar reglas comunes a todos los dichos actos, independientemente de su contenido material.