МАТЕРИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad material
• manutención
• la logística
• logístico

Примеры использования Материальное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальное обеспечение жены.
Manutención de la esposa.

Техническая поддержка/ материальное обеспечение.
Viajes de apoyo técnico/logístico.

Материальное обеспечение детей.
Manutención de los hijos.

Умственно отсталое лицо имеет право на материальное обеспечение и на удовлетворительный жизненный уровень.
El retrasado mental tiene derecho a la seguridad económica y a un nivel de vida decoroso.

Материальное обеспечение и размещение замужних женщин;
La manutención y el alojamiento de las mujeres casadas;

Он также предоставлял материальное обеспечение для набора по проектам Фонда потенциальных студентов.
Proporcionó también la logística para el reclutamiento de estudiantes potenciales para proyectos patrocinados por el Fondo.

Материальное обеспечение включает, в частности, питание и жилище.
La seguridad material consiste, en particular, en la alimentación y el alojamiento.

В соответствии со статьей 191 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье дети имеют право на материальное обеспечение.
De acuerdo con el artículo 191 del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús, los niños tienen derecho a la seguridad material.

Стипендии и материальное обеспечение могут предоставляться из средств государственного бюджета или из средств организаций.
La beca y la seguridad material se pueden proporcionar con fondos del presupuesto del Estado o fondos de organizaciones.

Родителям и законным представителям детей с ограниченными возможностями, воспитывающимися и обучающимися на дому, выплачивается материальное обеспечение.
Los padres y los representantes legales de los niños con discapacidad que se crían y estudian en su casa reciben asistencia material.

Граждане имеют право на материальное обеспечение по старости и в период нетрудоспособности, а также в случае потери кормильца.
Los ciudadanos tienen derecho a la seguridad material en la vejez, así como durante los períodos de incapacidad laboral y en el caso de pérdida de la persona de quien dependen económicamente.

Женщина должна быть дома и заботиться о воспитании детей, а мужчины работают вне дома и отвечают за материальное обеспечение семьи.
El lugar de la mujer está en el hogar y ella se encarga de criar a los hijos, y el hombre trabaja fuera del hogar y se encarga de la seguridad material de la familia.

Каждый имеет право на труд, свободный выбор деятельности, защиту в период работы и материальное обеспечение в период временной безработицы.
Toda persona tiene derecho a trabajar, a escoger libremente su empleo, a la protección en el empleo y a la seguridad material mientras esté desempleada temporalmente.

Граждане имеют право на соразмерное материальное обеспечение в старости, при нетрудоспособности, а также в случае потери кормильца.
Los ciudadanos tienen derecho a una condición adecuada de seguridad material en la vejez y en los períodos de incapacidad para el trabajo, así como en caso de pérdida del sostén de la familia.

В исследовании УВКПЧ рекомендуется усилить аналитическое, коммуникационное, информационное и материальное обеспечение специальных процедур.
Este estudio recomendó que la Oficina del Alto Comisionado fortaleciera la asistencia en materia de análisis, comunicaciones, información y logística que se proporciona a los procedimientos especiales.

Граждане Азербайджанской Республики имеют право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, полной или частичной утраты трудоспособности, а также потери кормильца.
Los ciudadanos tienen derecho a la seguridad material en la vejez, en caso de enfermedad, pérdida parcial o total de la capacidad de trabajo, y también en caso de pérdida del sostén de la familia.

Гражданам, которые не по своей вине не могут пользоваться этим правом, государство предоставляет в соразмерном объеме материальное обеспечение на условиях, установленных законом.
El Estado asegurará a los ciudadanos que no estén en condiciones de ejercer este derecho, por causas ajenas a su voluntad, un nivel suficiente de seguridad material; las condiciones pertinentes se establecerán por ley.

Государство предоставляет соответствующее материальное обеспечение тем гражданам, которые не по своей вине не способны осуществить это право; соответствующие условия устанавливаются законом.
El Estado proporcionará seguridad material adecuada a los ciudadanos que no puedan, por razones ajenas a su control, ejercer este derecho; las condiciones respectivas estarán establecidas por la ley.

В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 39 граждане имеют право на надлежащее материальное обеспечение в пожилом возрасте и в случае нетрудоспособности, а также в случае потери кормильца.
Con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 39, los ciudadanos tienen derecho a una prestación económica suficiente por edad avanzada o con discapacidad, así como en el caso de pérdida del sostén de la familia.

Согласно пункту 2 статьи 24 учащиеся классической гимназии и среднего техникума могут получать стипендию и материальное обеспечение в зависимости от социального положения и успеваемости.
En virtud del párrafo 2 del artículo 24, los estudiantes de escuelas de enseñanza secundaria clásica y de escuelas secundarias técnicas pueden obtener una beca y seguridad material en función de su situación social y de sus buenos resultados.

К числу областей, которые отделение МОМ считает приоритетными, относятся образование, здравоохранение, укрепление организационной базы учреждений и общин, жилье и инфраструктура, а также материальное обеспечение.
Entre las áreas a las que la OIM otorga prioridad figuran la educación, la asistencia sanitaria, el refuerzo de las instituciones y las comunidades, la vivienda, la infraestructura y la generación de ingresos.

Следует также иметь в виду и возможность принятия таких других мер, как укрепление местных органов полиции и судов, профессиональная подготовка, материальное обеспечение и контроль за выполнением принятых решений.
También habrá que contemplar la posibilidad de intervenir de otra manera, como por ejemplo reforzando la capacidad de la policía y de la magistratura locales, brindando capacitación, suministrando material y practicando el seguimiento de las medidas emprendidas.

Женщина имеет право на приданое( mahr), утешительный подарок( muta& apos; ah), а также материальное обеспечение во время брака и, как правило, в течение трех месяцев после развода.
Las mujeres tienen derecho a la dote(mahr), a una donación como indemnización(muta' ah), así como a la manutención durante el período de vigencia del matrimonio y, en general, durante un período de tres meses a partir de la fecha del divorcio.

Так, например, только граждане имеют право на материальное обеспечение по старости, во время нетрудоспособности или в случае потери кормильца( статья 30) и только граждане имеют право на бесплатную медицинскую помощь, основанную на медицинском страховании( статья 31).
Por ejemplo, sólo los ciudadanos tienen derecho a la seguridad material adecuada en la vejez y durante la discapacidad para el trabajo o en caso de pérdida del proveedor de bienes materiales(art. 30) y sólo los ciudadanos tienen derecho, basado en la seguridad de la salud pública, a la atención médica gratuita(art. 31).

Закон о правах замужней женщины( глава 190) регулирует права замужних женщин и связанные с ними вопросы, такие как право на материальное обеспечение, уважение права собственности, средства правовой защиты, гражданско-правовые действия, а также представительство и защита интересов одного из супругов, получившего телесные повреждения.
Iii La Ley de las Mujeres Casadas(cap. 190) protege los derechos de las mujeres casadas y se refiere a temas conexos como los derechos a la manutención, el respeto de la propiedad, la reparación, las acciones civiles y la representación y la protección legal de las esposas víctimas de lesiones.

Финансовое и материальное обеспечение мер, связанных с выполнением всеобщей воинской обязанности и прохождением военной службы, производится за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан и иных источников финансирования в соответствии с законодательством.
La financiación y la dotación material de las medidas relacionadas con el cumplimiento del servicio militar obligatorio y la prestación del servicio militar se lleva a cabo con cargo al presupuesto estatal de la República de Uzbekistán y otras fuentes de financiación de acuerdo con la ley.

Департамент принял непосредственное участие в разработке и осуществлении плана готовности к пандемии гриппа, вызванной вирусом A( H1N1), организовав медико- материальное обеспечение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, полевых миссиях Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента по политическим вопросам, а также в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento participó directamente en la formulación y aplicación de un plan para hacer frente a la gripe por el virus A(H1N1), prestar apoyo médico logístico a las misiones sobre el terreno de la Sede de las Naciones Unidas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos, y a otros organismos de las Naciones Unidas.

Меры реагирования необходимо улучшать по широкому кругу направлений, включая организацию помощи при многочисленных жертвах; снабжение питьевой водой и санитарно-гигиеническими средствами; организацию питания; борьбу с инфекционными заболеваниями; охрану здоровья матерей, новорожденных и детей; борьбу с неинфекционными болезнями; психическое здоровье; фармацевтические поставки; технику и материальное обеспечение для целей здравоохранения; информационное обслуживание здравоохранения; и восстановление системы медицинского обслуживания.
Es necesaria una mejora de la respuesta en un amplio abanico de esferas, como la gestión de situaciones con grandes números de víctimas; el agua, el saneamiento y la higiene; la nutrición; el control de enfermedades transmisibles; la salud de madres, niños y bebés recién nacidos; las enfermedades no transmisibles; la salud mental; el suministro de productos farmacéuticos; la logística y la tecnología para la atención de salud; los servicios de información en materia de salud; y el restablecimiento de los servicios de atención.

Пенсии играют ключевую роль в материальном обеспечении престарелых и нетрудоспособных граждан.
Las pensiones desempeñan un papel fundamental en la seguridad material de las personas de edad y discapacitadas.

По вопросам материального обеспечения, перевозок и связи.
UNAVEM- Auditoría residente de la logística, el transporte y las comunicaciones.