МАТЕРИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación material
• situación económica
• condiciones materiales
• situación financiera

Примеры использования Материальное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальное положение преподавателей.
Situación material de los maestros.

Я сделаю что-нибудь грандиозное, чтобы улучшить наше материальное положение.
Mira, si esto es en serio, haré algo grande para mejorar nuestra situación económica.

Материальное положение преподавателей.
Situación material del personal docente.

Данное решение позволило улучшить материальное положение указанной категории граждан.
Dicha decisión permitió mejorar la situación económica de la mencionada categoría de ciudadanos.

Материальное положение преподавательского состава.
Situación material del personal docente.

Основными причинами непосещения являются нежелание родителей и материальное положение многих семей.
Las principales razones son la negativa de los padres y la situación material de muchas familias.

Тем не менее материальное положение семей вынуждает несовершеннолетних выходить на рынок труда.
No obstante, la situación económica familiar, obliga a los menores a incorporarse al mercado laboral.

Одним из основных критериев предоставления стипендий является материальное положение учащегося.
Uno de los criterios básicos para el otorgamiento de becas es la situación material del alumno o estudiante.

Их материальное положение значительно ухудшилось, в результате чего они живут в условиях бедности.
Su situación económica se ha deteriorado de manera importante, e incluso los ha llevado a la pobreza.

Одним из основных критериев при назначении стипендии является материальное положение учащегося или студента.
Uno de los principales criterios para la concesión de becas es la situación material del alumno o el estudiante.

По словам автора, ее материальное положение в лучшем случае можно охарактеризовать как весьма неопределенное.
Según las presentaciones de la autora, su situación financiera es muy incierta, como poco.

Таким образом, национальные программы страхования позволяют всем женщинам улучшить свое материальное положение.
Así pues, los programas nacionales de seguro han permitido a todas las mujeres mejorar su situación financiera.

Мое материальное положение было до того отчаяным, что я продал обручальное кольцо своей жены.
Tal era mi desesperación financiera que me vi obligado a vender el anillo de compromiso de mi última esposa.

Вместе с тем главным критерием получения стипендии остается материальное положение семьи учащегося.
El principal factor determinante de la concesión de subvenciones sigue siendo la situación económica de la familia del estudiante.

По другим категориям материальное положение главы семьи практически не влияет на состояние домашнего хозяйства.
Para las otras categorías, la situación económica del jefe de familia no tenía prácticamente ninguna influencia sobre la situación del hogar.

Совместное проживание в многопоколенных семьях облегчает материальное положение и укрепляет семейные отношения молодых.
La convivencia de las generaciones mejora la situación material y refuerza los lazos familiares de los jóvenes.

Каждая страна, каким бы ни было ее материальное положение, может предпринять многочисленные шаги для обеспечения соблюдения и защиты прав человека.
Cada país, cualquiera que sea su situación material, puede tomar numerosas medidas para respetar y proteger los derechos humanos.

Материальное положение учителей может рассматриваться как достаточно надежное в сравнении с другими профессиональными категориями.
Las condiciones materiales de los maestros pueden considerarse, por lo tanto, bastante seguras en comparación con las de otras categorías profesionales.

В общей сложности 55, 2 процента женщин сообщили, что с началом работы микропредприятий материальное положение их семей улучшилось.
En total, el 55,2% de las mujeres informaron de que las condiciones económicas de sus familias habían mejorado después de poner en marcha sus microempresas.

Помимо целенаправленного оказания услуг наиболее нуждающимся слоям населения, общество должно обеспечить им более широкие возможности и улучшить их материальное положение.
La sociedad, aparte de prestar servicios a todas y cada una de las personas más necesitadas, tiene que velar por que la población pueda desarrollar sus posibilidades y mejorar su posición financiera.

Предположительно, что именно эта категория населения испытывает определенные трудности, т. к. их материальное положение заметно хуже лиц, имеющих больший достаток.
Se supone que precisamente esta categoría de la población tiene determinadas dificultades, ya que su situación material es notablemente peor que la de las personas que tienen buenos ingresos.

Новые поправки увеличивают объем государственных средств, выделяемых некоторым группам населения, находящимся в уязвимом или неблагоприятном положении, что позволяет улучшить их материальное положение.
Las nuevas enmiendas aumentan la cantidad de fondos públicos disponibles para determinados grupos vulnerables y desfavorecidos, mejorando así su situación económica.

Периодически возникающие длительные задержки выплат пособий и пенсий оказывают негативное влияние на материальное положение семей с детьми, усиливая социальную напряженность в обществе.
Los atrasos prolongados intermitentes en el pago de beneficios y pensiones han afectado negativamente la situación material de las familias con hijos y han agravado las tensiones sociales.

В соответствии с Законом о семейном праве дедушка и бабушка, взрослые братья и взрослые сестры также обязаны обеспечивать содержание детей при условии, что их материальное положение позволяет это делать( статьи 65 и 67).
Según la Ley de familia, los abuelos, hermanos adultos y hermanas adultas también están obligados a mantener a los niños siempre que su situación material lo permita(arts. 65 y 67).

Несмотря на свое относительно сложное материальное положение люди преклонного возраста изыскивают возможности заниматься самопомощью, внося таким образом разнообразие в свою ежедневную жизни.
A pesar de lo relativamente complicado de su situación material, cada vez más personas mayores buscan oportunidades para participar en actividades de autoayuda, con lo que contribuyen a la diversificación de su vida cotidiana.

По словам Энн Крюгер, заместителя управляющего директора МВФ,“ бедные люди отчаянно пытаются улучшить свое материальное положение…, а не продвинуться вверх по[ лестнице] распределения доходов”.
En palabras de Anne Krueger, Vicedirectora ejecutiva del FMI,“Los pobres están desesperados por mejorar sus condiciones materiales… en lugar de subir por[la escalera de] la distribución de los ingresos".

Если кто-либо остро нуждается в медикаментозном лечении, но имеет крайне низкие доходы или его материальное положение не позволяет приобрести необходимые лекарства, то через систему социального обеспечения предоставляются соответствующие субсидии.
Cuando la persona necesita cualquiera de los productos que se venden y tiene muy bajos ingresos o su situación económica le impide la adquisición de los mismos, éstos se subsidian por la Seguridad Social.

Наблюдатель от Африканского общества международного и компаративного права заявил, что Рабочей группе следует уделять больше времени предложениям, которые позволили бы улучшить материальное положение лиц африканского происхождения.
El observador de la Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado dijo que el Grupo de Trabajo debería dedicar más tiempo a las propuestas para mejorar la situación material de las personas de ascendencia africana.

Принятие такого решения несколько улучшило материальное положение педагогического персонала, хотя в этом случае уровень их зарплаты остается значительно ниже того, который предусматривался упомянутой статьей 52 Закона" Об образовании".
La adopción de esta decisión mejoró en cierto modo la situación económica del personal docente, aunque de hecho su sueldo queda considerablemente por debajo del nivel previsto en el citado artículo 52 de la Ley de educación.

Если размер пенсии определяется пенсионным пособием мужа, то материальное положение неработающих жен, когда они овдовеют, ухудшается, так как после смерти мужа размер пенсий нередко сокращается или их выплата прекращается вовсе.
En los países en que las prestaciones del régimen de pensiones se basan en los derechos del marido, la situación económica de la esposa que no ha trabajado empeora al enviudar porque las prestaciones de pensiones suelen reducirse o interrumpirse al producirse la muerte del marido.