МАТЕРИАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• substantive content
• material content

Примеры использования Материальное содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом материальное содержание выдавалось вперед.
At this point material support was added.

Мера, принятая специальными службами, не может нарушать императивные нормы международного права или материальное содержание любого права человека;
No measure taken by intelligence services may violate peremptory norms of international law or the essence of any human right;

Для определения юридического содержания такого" заявления" необходимо посмотреть не только на заголовок и попытаться определить материальное содержание.
In order to establish the legal character of such a declaration, one must look behind the title given to it and seek to determine the substantive content.

Как только международные договоры включены или преобразованы в шведский закон, их материальное содержание становится имеющим обязательную юридическую силу в шведских судах общего права.
Once incorporated or transformed into Swedish law, the material content of international treaties is enforceable in Swedish courts of law.

Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки одного названия и попытаться определить материальное содержание";
In order to establish the legal character of such a declaration, one must look behind the title given to it and seek to determine the substantive content";

Независимо от того, родился ли ребенок в браке или нет, оба родителя несут ответственность за материальное содержание ребенка соразмерно их материальному положению.
Regardless of whether a child is born inside or outside a marriage both parents are expected to contribute towards child maintenance in proportion to their financial resources.

Материальное содержание" принципов" неизбежно будет более общим, чем содержание" статей" будущей конвенции, а это будет иметь неблагоприятные последствия для режима, который должен быть установлен.
The substantive content of"principles" was bound to be more general than that of"articles" of a future convention, and that would have a negative impact on the regime to be established.

Один из вышеупомянутых представителей добавил, что его благоприятная реакция не означает отказа от позиции, занятой им ранее по вопросу о необходимости надлежащим образом прояснить материальное содержание jus cogens.
One of the representatives in question added that his favourable reaction was without prejudice to the position he had previously taken on the need to clarify in an appropriate way the substantive contents of jus cogens.

Конституционный суд определил материальное содержание органического закона и сферы его охвата решения от 13 февраля 1981 года, 76/ 1983 от 5 августа, 25/ 1984 от 23 февраля и 160/ 1986 от 16 декабря.
The substantive concept of fundamental law and related matters has been defined by the Constitutional Court rulings of 13 February 1981, No. 76/1983 of 5 August 1983, No. 25/1984 of 23 February 1984 and No. 160/1986 of 16 December 1986.

Учитывая, что согласно литовскому законодательству супруг или супруга, ответственный( ая) за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, хотелось бы знать, каковы основания для принятия решения о том, кто из супругов является инициатором развода.
Given that under Lithuanian law, the spouse responsible for the dissolution of the marriage had no right to maintenance, it would be useful to know the grounds for deciding which spouse was responsible.

Материальное содержание на период выжидания не отменяется, и разводящийся муж не освобождается от обязательства обеспечивать такое содержание, если договор мухалаа не содержит прямо сформулированного положения по данному вопросу.
Maintenance during the period of waiting shall not be waived and the divorcing husband shall not be released from his obligation to provide such maintenance unless the mukhala'ah contract contains an explicit provision to that effect.

Тот факт, что супруга, ответственная за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, может вынудить женщин- жертв насилия в семье сохранять брак, и поэтому необходимо рассмотреть вопрос об изменении данного положения закона.
The fact that the spouse responsible for the dissolution of a marriage had no right to maintenance might force women victims of domestic violence to remain trapped in a marriage, and consideration should therefore be given to amending that provision.

В этой связи недавно в моей стране были приняты важные законодательные меры об ответственном отцовстве, предоставляющие на основе беспрецедентно строгого законодательного механизма гарантии того, чтобы биологические родители несли ответственность за образование и материальное содержание своих внебрачных детей.
In this context, my country recently passed an outstanding law on responsible paternity, which guarantees through unprecedented strong judicial instruments that biological parents take responsibility for the education and maintenance of their children born out of wedlock.

Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки названия и попытаться определить его материальное содержание" Постановление от 29 апреля 1988 года, Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 132, paras. 48- 49, pp. 23- 24.
In order to establish the legal character of such a declaration, one must look behind the title given to it and seek to determine the substantive content.”/ Judgment of 29 April 1988, Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 132, paras. 48-49, pp. 23-24.

В целях повышения осведомленности мусульманских женщин в отношении своих прав для вступающих в брак организованы обязательные курсы, которые призваны расширить их знания по данному вопросу, в том числе относительно обязанности мужа обеспечивать" nafkah"( материальное содержание) детей, а также права не менять собственную фамилию.
In the effort to further promote awareness of the rights of Muslim women, compulsory pre-marital courses are conducted to make them aware of their rights including the obligation for the husband to provide"nafkah"(maintenance) for children and to retain their own family name.

Государство- участник добавляет, что если бы дворянский титул имел материальное содержание, он был бы неконституционным, поскольку явился бы выражением" самой ненавистной дискриминации, а именно дискриминации по рождению, которая на протяжении многих веков препятствовала тому, чтобы люди рождались свободными и равными в своем достоинстве и правах.
It adds that it would be unconstitutional for titles to have material content, since that would be the expression of"the most odious discrimination, that of birth, which for many centuries prevented human beings from being born free and equal in dignity and in rights.

Для выявления юридического характера такого" заявления" следует выйти за рамки одного названия и попытаться определить материальное содержание" Европейский суд по правам человека, судебное постановление от 29 апреля 1988 года по делу" Белилос", Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 132, para. 42, par. 49, p. 24.
In order to establish the legal character of such a declaration, one must look behind the title given to it and seek to determine the substantive content”;/ European Court of Human Rights, Judgment of 29 April 1988, Belilos case, Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 132, para. 42, p. 24.

Кроме того, было отмечено, что нормы jus cogens, обязательства еrga omnes и обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций( статья 103 Устава) должны рассматриваться как три параллельные и отдельные категории норм и обязательств, принимая во внимание их источники, их материальное содержание, территориальный охват и практическое применение.
It was also noted that norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under the Charter of the United Nations(Article 103 of the Charter) should be treated as three parallel and separate categories of norms and obligations, taking into account their sources, their substantive content, territorial scope, and practical application.

По его утверждению, если бы использование дворянского титула имело какое-либо материальное содержание, т. е. если бы оно представляло собой право человека, то оно наследовалось бы всеми детьми, без какой-либо дискриминации по признаку перворождения или пола, как это происходит в связи с имуществом умершего по законам наследования, которые урегулированы Гражданским кодексом.
It argues that if the use of a title had any material substance, i.e. if it was a human right, it would be inherited by all the children, without discrimination on the ground of primogeniture or sex, as in the case of the property of the deceased in the institution of inheritance, which is regulated by the Civil Code.

Как указывается в его преамбуле, данный Закон исходит из принципа немедленного исполнения многочисленных положений Римского статута, что позволяет непосредственно применять его в деятельности судов любых правовых систем, включая испанскую, где договоры могут применяться напрямую, если это допускает материальное содержание международной нормы.
In this respect, Organization Act No. 18/2003 of 10 December on cooperation with the International Criminal Court, in its explanatory commentary, explains that many of the provisions of the Rome Statute are self-executing and can be directly applied by the courts in legal systems, like Spain's, which allow for the direct application of treaties when the substance of the international norm so permits.

Они полагают, что в рамках исследования условий, определяющих действительность односторонних актов, необходимо изучить возможное материальное содержание акта, его законность с точки зрения международного права, отсутствие пороков в волеизъявлении, необходимость обеспечения гласности волеизъявления и создание последствий на международном уровне.
They considered that a study on the conditions determining the validity of unilateral acts would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the expression of will, the requirement that the expression of will be known and the production of effects at the international level.

Если институциональная перспектива относится главным образом к институциональным вопросам практической координации, институциональной иерархии, а также необходимости того, чтобы различные действующие лица- прежде всего международные суды т трибуналы- уделяли внимание юриспруденции друг друга, то материальная перспектива затрагивает рассмотрение того, распадается ли, и как, материальное содержание самого права на специальные режимы, которые могли бы демонстрировать недостаток согласованности или противоречить друг другу.
While the former focused on concerns relating to institutional questions of practical coordination, institutional hierarchy, and the need for the various actors- especially international courts and tribunals- to pay attention to each other's jurisprudence, the latter involved the consideration of whether and how the substance of the law itself may have fragmented into special regimes which might be lacking in coherence or were in conflict with each other.

Такая специфическая конструкция указанного обязательства важна для его материального содержания.
The specific construction of that obligation is important for its substantive content.

Он также просил поделиться информацией о материальном содержании конкретных законов.
It also requested information on substantive contents of specific Acts.

Несмотря на всевозможные меры, принятые государством после представления первоначального доклада, проблемы материального содержания детей, особенно из семей с одним родителем, продолжают оставаться в центре внимания государства.
Although the State took all possible measures after the submission of the initial report, the material maintenance of children, especially children from one-parent families, remains a key concern of the Government.

Государство продемонстрировало полный отказ от регулирования цен на" детские товары", и, таким образом, государственное финансирование материального содержания детей оказалось почти полностью ликвидированным.
The State has shown an utter refusal to control the prices of"children's goods", and so State funding for the material maintenance of children has almost totally disappeared.

Государство- участник утверждает, что поскольку существует исторический институт, пусть дискриминационный, но лишенный материального содержания, нет необходимости обновлять его, применяя к нему конституционные принципы4.
It argues that, admitting the continued existence of a historical institution, discriminatory but lacking in material content, there is no cause to update it by applying constitutional principles.

Уместно отметить также, что когда мандат был учрежден впервые, сама международная система в области прав человека не вносила существенного вклада в прояснение материального содержания соответствующих прав и обязанностей.
It is also relevant to note that when the mandate was first instituted, the international human rights system itself had not contributed substantially to clarifying the substantive content of the relevant rights and obligations.

В связи с доводом государства- участника по поводу того, что титул не имеет юридически- материального содержания, автор указывает, что дворянский титул, о котором идет речь, имеет юридическое наполнение, поскольку он является документом, выданным государством, и подкрепляется официально признанными нормами.
With reference to the State party's argument that the title is devoid of legal or material content, the author argues that the title in question has legal existence, since it is a document issued by the State and is embodied in an official instrument.

Благодаря технологическим изменениям, произошедшим в Европе и других странах с развитой рыночной экономикой, значительно сократилось содержание натуральных материалов в промышленной продукции, а смещение акцентов в структуре спроса в пользу сектора услуг привело к снижению материального содержания ВВП.
Technological change in Europe and other developed market economies have reduced significantly the natural materials content of industrial output while the shift in the pattern of demand towards services has lowered the material content of GDP.