ПРЕДМЕТНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• substantive dialogue
• substantial dialogue
• meaningful dialogue

Примеры использования Предметного диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы можно решить лишь на основе оперативного и предметного диалога.
These problems can be resolved only through early and substantive dialogue.

И все мы можем вносить свою лепту в виде предметного диалога и дискуссий, чтобы способствовать процессу созревания.
We can all contribute in substantive dialogue and discussions, to facilitating the ripening process.

Он подчеркивает, что мирное урегулирование этого кризиса достижимо только путем предметного диалога.
It stresses that a peaceful settlement of this crisis can only be achieved through substantial dialogue.

Добавлю, что мы также приветствовали бы начало предметного диалога по линии Евразийского и Европейского союзов.
I will add that we would also have welcomed the start of a concrete dialogue between the Eurasian and European Union.

Найти тут всеобъемлющее, мирное и долговременное решение мы можем лишь путем предметного диалога и консультаций.
Only through substantive dialogue and consultation can we truly find a comprehensive, peaceful settlement and a lasting one.

Он подчеркивает важность предметного диалога между косовскими политическими лидерами и правительством Союзной Республики Югославии.
It stresses the importance of substantial dialogue between Kosovo political leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи моя делегация рекомендует использовать региональный подход к расширению предметного диалога и сотрудничества.
In that connection, my delegation recommends utilizing regional approaches in fostering meaningful dialogue and cooperation.

И в рамках этих усилий и полного и предметного диалога по повестке дня Конференции у вас будет активный партнер в лице Соединенных Штатов.
You will have an active partner in the United States in that effort and a full and substantive dialogue on the agenda of the Conference.

Эта ситуация показывает, как важно КР заняться еще и этим вопросом в рамках структурированного и предметного диалога.
This situation highlights how important it is that the CD should also address this issue within a structured and substantive dialogue this year.

Расширены возможности для предметного диалога по проблемам ОДЗЗ/ УУЗР с национальными властями в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции.
Opportunities are increased for substantive dialogue on DLDD/SLM with national authorities in affected developing country Parties.

Наш союз уже ведет переговоры о соглашении о зоне свободной торговли с Вьетнамом. Открыты для такого предметного диалога и с другими странами региона.
The Union is already holding talks on a free trade zone with Vietnam and is open to substantive dialogue with other countries in the region.

Конференция по разоружению может и должна исполнять свой мандат переговорного органа и в отсутствие конструктивного предметного диалога.
These are not just pious sentiments: the Conference on Disarmament must fulfil its mandate as a negotiating forum, characterized by constructive and substantial dialogue.

Он приветствует, в частности, предложение относительно налаживания более предметного диалога между государствами- членами в процессе подготовки пострановых программ и проектов.
In particular, he welcomed the proposal for stronger substantive dialogue with Member States in the preparation of country programmes and projects.

Создавать механизмы предметного диалога с представителями общин меньшинств по вопросам, касающимся политики в области развития, в частности на уровне местных властей.
Establish mechanisms for meaningful dialogue with representatives of minority communities about development policies, particularly at the local government level.

Наша цель заключается в том, чтобы открыть новую главу в проведении честного, открытого и предметного диалога, который необходим для изучения возможностей проведения практически осуществимой реформы.
Our goal is to open a new chapter on an honest, open and substantive dialogue, which is essential in order to explore achievable reform.

Одним из таких новаторов стал посол Нидерландов Сандерс, ну а посол Норвегии Стреммен дал нам ощутить свежий вкус ценности предметного диалога.
Ambassador Sanders of the Netherlands was one of those innovators, and Ambassador Strømmen of Norway gave us a fresh taste of the value of substantive dialogue.

Я настоятельно призываю всех проявлять максимальную сдержанность и обеспечить проведение мирного и предметного диалога, в рамках которого будут затрагиваться основные проблемы, стоящие перед народом Ирака.
I urge all to exercise utmost restraint and allow for a peaceful and meaningful dialogue which addresses the core concerns of the Iraqi people.

Признавая важность поддержания эффективной взаимосвязи и предметного диалога с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека в целом и правами человека женщин в частности;
Recognizing the importance of maintaining effective communication and meaningful dialogue with United Nations bodies active in the field of human rights in general and women's rights in particular.

В этот момент Турция предложила свою помощь в усилиях по нахождению решения и пригласила представителей косовских турок и руководителя МООНК Бернара Кушнера в Анкару для проведения предметного диалога.
At that point, Turkey offered its contribution in order to help find a solution and invited the representatives of the Kosovo Turks and Bernard Kouchner, head of UNMIK, to Ankara to conduct a meaningful dialogue.

Верховный комиссар подчеркнула, что эти резолюции продолжают служить основой для предметного диалога между правозащитными органами Организации Объединенных Наций и органами, занимающимися вопросами безопасности.
These resolutions, she underlined, continued to provide a basis for substantive dialogue between the human rights and security bodies of the United Nations.

Делается все возможное для того, чтобы обеспечить успех осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, однако отдельные имеющиеся недостатки могут быть устранены только посредством предметного диалога между сторонами.
Every effort is being made to ensure the success of the Comprehensive Peace Agreement going forward, but there are singular shortcomings that can be addressed only through substantial dialogue between the parties.

Я выразил надежду на то, что это событие будет способствовать продвижению предметного диалога между НЛД и правительством Мьянмы в качестве существенно важного шага в более надежном и всеохватном политическом процессе.
I expressed my hope that this development would contribute to the advancement of substantive dialogue between NLD and the Government of Myanmar as an essential step towards a more credible and inclusive political process.

В этом резюме я попытаюсь осветить ряд общих и основных соображений, которые появились в результате наших плодотворных и всесторонних обсуждений годовой темы и которые открывают путь для еще более предметного диалога, а в некоторых областях и для конкретных последующих действий.
In presenting this summary, I shall attempt to highlight a number of common and overriding considerations which have emerged from our rich and wide-ranging debate on the annual theme and which point the way to yet more focused dialogue and, in certain areas, to concrete follow-up action.

Приятно узнать, что Координационный совет руководителей предпринимает попытки по укреплению предметного диалога с государствами- членами по вопросу о его текущей работе и таких возможностях, как консультации по проблеме общесистемной слаженности и глобального кризиса.
It is encouraging to learn that the Chief Executives Board for Coordination has attempted to strengthen substantive dialogue with Member States on its ongoing work in opportunities such as the system-wide coherence consultations and on the global crisis.

Приветствуют признание Советом Безопасности Организации Объединенных Наций позитивной роли соседних с Ираком стран и поощряют инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по налаживанию предметного диалога между соседними странами и членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Welcome the recognition by the United Nations Security Council of the positive role of Iraqi neighbouring countries, and encourage the initiative of the Secretary-General of the United Nations to develop a substantive dialogue between the neighbouring countries and members of the United Nations Security Council.

Банку настоятельно рекомендуется продолжать поддерживать права коренных народов на свои земли, территории и ресурсы и неприкосновенность этих прав посредством прямого и предметного диалога в отношении соблюдения земельных прав в государствах членах и странах- заемщиках совместно с соответствующими коренными народами и при их участии.
The Bank is encouraged to continue supporting indigenous peoples' rights and security to their lands, territories and resources through direct and meaningful engagement on land rights issues in Member States and borrowing countries in cooperation with and with the participation of the indigenous peoples concerned.

МА отметила, что, хотя государственные должностные лица время от времени и встречаются с гражданским обществом для обсуждения конкретных проблем в области прав человека, никакого механизма или процесса для обеспечения и облегчения регулярного предметного диалога с гражданским обществом по текущим и структурным проблемам в области прав человека не существует.
AI noted that while government officials from time to time meet with civil society to discuss specific human rights concerns, there is no mechanism or process in place to ensure and facilitate a regular substantive dialogue with civil society on current and structural human rights concerns.

Несмотря на высказанные разнообразные мнения, наша делегация считает, что доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, открывает новую возможность для проведения более предметного диалога по этому вопросу.
Despite the various positions expressed, my delegation believes that the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council offers new prospects for a more substantive dialogue on that issue.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР доложить Ассамблее о ходе прямого и предметного диалога между КСР и государствами- членами, в соответствии с пунктом 4 ее резолюции 64/ 289, с целью обеспечения для государств- членов большей транспарентности и подотчетности Совета.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to report to the Assembly on the occurrence of direct and substantive dialogue between CEB and Member States, in accordance with paragraph 4 of its resolution 64/289, in order to enhance the Board's transparency and accountability to Member States.

Если Индия не соглашается с предложением Генерального секретаря оказать добрые услуги, мы тогда предложили бы, чтобы Генеральный секретарь назначил специального представителя, который смог бы собрать объективную информацию по положению в Джамму и Кашмире, что содействовало бы процессу предметного диалога в интересах решения кашмирского вопроса.
If India does not accept the Secretary-General's offer of good offices, we would propose that the Secretary-General consider appointing a special representative who could collect correct information about the situation in Jammu and Kashmir and facilitate the process for a meaningful dialogue for the solution of the Kashmir issue.