ПРЕДМЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• significativo
• de fondo
• sustantiva
• sustantivos
• sustantivas
• significativa

Примеры использования Предметного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это недостаточное условие для того, чтобы достичь предметного результата, но это необходимая предпосылка.
No basta para obtener resultados de fondo, pero es un requisito previo.

КР следует не гоняться за миражами, а работать в русле предметного исхода.
La Conferencia de Desarme no debe ir detrás de un espejismo, sino trabajar para lograr un resultado sustancial.

И мы рассчитываем на достижение предметного прогресса в ходе нынешней сессии.
Esperamos con interés que haya progresos en cuanto a la sustancia durante el período de sesiones de este año.

Комплекс более четко сформулированных вопросов, что облегчит проведение более предметного аналитического обзора;
Una serie de preguntas más especializadas, que faciliten un examen analítico más significativo.

Отсутствие предметного взаимодействия вызывает чувство разочарования. Кроме того, это-- упущенная для Мьянмы возможность.
Esa falta de participación constructiva es desalentadora, y también es una oportunidad que Myanmar ha perdido.

Он подчеркивает, что мирное урегулирование этого кризиса достижимо только путем предметного диалога.
El Consejo destaca que sólo puede lograrse una solución pacífica de esta crisis mediante un diálogo sustancial.

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии;
Subraya la importancia de que se siga examinando sustancialmente el subtema sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo;

Найти тут всеобъемлющее, мирное и долговременное решение мы можем лишь путем предметного диалога и консультаций.
Sólo mediante el diálogo y las consultas sustantivas podremos encontrar verdaderamente un acuerdo amplio, pacífico y duradero.

Конференция по разоружению может и должна исполнять свой мандат переговорного органа и в отсутствие конструктивного предметного диалога.
La Conferencia de Desarme puede y debe cumplir su mandato de foro de negociación y, a falta de ello, de diálogo constructivo sustancial.

Он подчеркивает важность предметного диалога между косовскими политическими лидерами и правительством Союзной Республики Югославии.
El Consejo destaca la importancia de un diálogo sustancial entre los dirigentes políticos de Kosovo y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

В этой связи моя делегация рекомендует использовать региональный подход к расширению предметного диалога и сотрудничества.
En este sentido, mi delegación recomienda la aplicación de enfoques regionales para fomentar una cooperación y un diálogo significativos.

Мониторинг и оценка должны стать частью более предметного анализа и разумного планирования, чтобы создать условия для внедрения доказавшего свою эффективность передового опыта;
El seguimiento y la evaluación debían integrarse en unos análisis más concretos y una programación sólida para poder aprender de las mejores prácticas;

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы возродить надежды на достижение мира с помощью предметного переговорного процесса.
La comunidad internacional debe seguir adoptando medidas para despertar las esperanzas de paz mediante un proceso de negociación significativo.

Важно отметить, что в рамках Организации Объединенных Наций приобретен первый опыт предметного рассмотрения вопроса ракетного нераспространения.
Es importante señalar que las Naciones Unidas han adquirido su primera experiencia en el examen a fondo de las cuestiones relativas la no proliferación de misiles.

После окончания совещания ЮНКТАД получила от Комиссии Африканского союза письмо с благодарностью за высокое качество ее предметного вклада в его проведение.
Después de la reunión, la UNCTAD recibió una carta de la Comisión de la Unión Africana en la que le agradecía la calidad de sus contribuciones sustantivas.

После согласия КР начать переговоры по ДЗПРМ цель должна состоять в достижении предметного и быстрого прогресса на этих переговорах.
Una vez que la Conferencia de Desarme convino en iniciar las negociaciones sobre el TCPMF, el objetivo debe ser lograr avances sustantivos y rápidos en esas negociaciones.

Необходимо, чтобы мониторинг и оценка стали частью более предметного анализа и рационального планирования для обеспечения возможности учета доказавшего свою эффективность передового практического опыта;
El seguimiento y la evaluación debían integrarse en unos análisis más concretos y una programación sólida para poder aprender de las mejores prácticas;

ЮНЕП планирует созывать молодежный слет" Тунза" накануне каждой сессии Совета/ Форумом для обеспечения скоординированного и предметного вклада молодежи в его работу.
El PNUMA organizará una reunión de jóvenes Tunza conjuntamente con cada sesión del Consejo/Foro para asegurar la aportación coordinada y específica de los jóvenes.

Есть и еще несколько ключевых вопросов, которые могут потребовать дальнейшего предметного взаимного согласования, с тем чтобы КР могла достичь хотя бы общей договоренности.
Hay otras cuestiones fundamentales que pueden exigir una mayor adaptación mutua sustancial para que la Conferencia alcance incluso un nivel general de acuerdo.

Необходимо, чтобы мониторинг и оценка стали частью более предметного анализа и рационального планирования для обеспечения возможности учета доказавшего свою эффективность передового практического опыта;
El seguimiento y la evaluación deben integrarse en unos análisis más concretos y una programación sólida para poder aprender de las mejores prácticas demostradas;

В этом контексте Науру решительно поддерживает активные усилия Тайваня по обеспечению его предметного участия в работе Международной организации гражданской авиации.
En ese contexto, Nauru apoya firmemente la campaña de Taiwán para que se le permita una participación significativa en la Organización de Aviación Civil Internacional.

Создавать механизмы предметного диалога с представителями общин меньшинств по вопросам, касающимся политики в области развития, в частности на уровне местных властей.
Establezcan mecanismos que permitan un diálogo significativo con los representantes de las comunidades minoritarias sobre las políticas de desarrollo, en particular a nivel de la administración local.

Соединенное Королевство полностью поддерживает это, привержено цели достижения предметного прогресса на КР в близком будущем и будет и впредь работать во имя этой цели.
El Reino Unido la apoya plenamente y está empeñado en que la Conferencia de Desarme logre progresos sustanciales en un futuro próximo, y seguirá trabajando en pro de este objetivo.

Ибо именно вы, государства, обладающие ядерным оружием, несете наибольшую ответственность- и располагаете наибольшими возможностями- в плане достижения предметного прогресса в русле ядерного разоружения.
Porque son ustedes, los Estados poseedores de armas nucleares, quienes tienen la mayor responsabilidad(y la mayor capacidad) de hacer progresos sustantivos hacia el desarme nuclear.

Я настоятельно призываю всех проявлять максимальную сдержанность и обеспечить проведение мирного и предметного диалога, в рамках которого будут затрагиваться основные проблемы, стоящие перед народом Ирака.
Insto a todos a que actúen con la mayor moderación y permitan un diálogo pacífico y significativo en que se aborden las preocupaciones básicas del pueblo iraquí.

До проведения предметного рассмотрения жалоб исполнительный секретарь следил бы за тем, чтобы все подаваемые жалобы удовлетворяли требованиям, были полными и своевременно рассматривались и чтобы принятые по ним решения доводились до сведения всех заинтересованных сторон.
Antes de llevar a cabo un examen sustantivo, el Secretario Ejecutivo se aseguraría de que todas las quejas presentadas cumplan los requisitos establecidos, estén completas y sean examinadas a tiempo, y de que se comuniquen las decisiones a todas las partes interesadas.

Укреплялись партнерские связи, в том числе посредством проведения предметного диалога с неправительственными организациями и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Se reforzaron aún más las asociaciones de colaboración, incluso mediante un diálogo estructurado con las organizaciones no gubernamentales y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Генеральный секретарь серьезно озабочен отсутствием у правительства Корейской Народно-Демократической Республики предметного прогресса в других отношениях для защиты основных прав и свобод.
El Secretario General está profundamente preocupado por que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no haya hecho progresos tangibles en otros aspectos para salvaguardar los derechos y las libertades fundamentales.

Европейский союз предпринял несколько попыток вовлечь делегацию Индонезии в обсуждение предметного проекта заявления Председателя, однако натолкнулся на полное нежелание индонезийской стороны достичь компромисса.
La Unión Europea había realizado varios intentos de hacer participar a la delegación de Indonesia en el examen de un proyecto de declaración significativo del Presidente, pero había tropezado con la total falta de voluntad por parte de Indonesia de lograr una solución de transacción.

Приятно узнать, что Координационный совет руководителей предпринимает попытки по укреплению предметного диалога с государствами- членами по вопросу о его текущей работе и таких возможностях, как консультации по проблеме общесистемной слаженности и глобального кризиса.
Es alentador conocer que la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación ha intentado fortalecer el diálogo sustantivo con los Estados Miembros sobre su labor constante en oportunidades como las consultas sobre la coherencia de todo el sistema y sobre la crisis mundial.