ПРЕДМЕТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• significativa
• sustantivos

Примеры использования Предметном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа, однако, не получала никаких просьб о предметном содействии в подготовке МД.
Sin embargo, la Dependencia no recibió ninguna solicitud de asistencia sustantiva para la preparación de dichas medidas.

В ее первом предметном докладе будут более подробно рассматриваться намеченные выше вопросы.
En su primer informe sustantivo examinará con mayor profundidad las cuestiones mencionadas en el presente informe.

Мы можем добиться прогресса при справедливом и предметном учете интересов всех сторон.
Podemos lograr progresos teniendo en cuenta los intereses de todas las partes de manera ecuánime y precisa.

К сожалению, ни одна из сторон не желает участвовать в предметном диалоге и урегулировании конфликта, что принесло бы мир и стабильность на Святую землю.
Desafortunadamente, ninguna de las partes está dispuesta a participar en un diálogo sustantivo y un proceso de resolución del conflicto que permitirían consolidar la estabilidad y la paz en Tierra Santa.

Задача Председателя состоит в указании путей компромисса- как в предметном, так и в процедурном плане.
La tarea del Presidente consiste en señalar las vías de la conciliación, tanto de fondo como de procedimiento.

Совместный процесс создания<< Ежегодника>gt;-- прекрасная основа для привлечения на предметном уровне экспертов из организаций- партнеров, тем самым расширяя и углубляя связи ЭСКАТО.
Su proceso de producción cooperada lo convirtió en una excelente plataforma para intercambiar en el plano sustantivo con expertos de los organismos asociados, y reforzar y ampliar las redes de la CESPAP.

Iii Договаривающееся Правительство, выдающее специальное разрешение, выполнило свою обязанность, заключающуюся в предметном сотрудничестве с Научным комитетом и МКК.
Iii El Gobierno contratante que expide el permiso especial ha cumplido su deber de cooperación significativa con el Comité Científico y la Comisión Ballenera Internacional.

Ожидается, что в предметном итоговом документе Конференции будут намечены перспективные направления укрепления международных усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se espera que los resultados sustantivos de la Conferencia tracen la vía para promover los esfuerzos internacionales encaminados a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Любой механизм правосудия в переходный период должен задействоваться при активном и предметном участии всех заинтересованных сторон в стране.
Todo mecanismo de justicia de transición debe aplicarse con la participación activa y significativa de todos los interesados nacionales.

Мы согласны с вами, что, продолжая рассмотрение процедурных проблем, которое пошло бы на пользу данному органу, нам следует сосредоточить энергию на предметном стержне нашей работы.
Estamos de acuerdo con usted en que, si bien seguimos considerando cuestiones de procedimiento que pudieran beneficiar a este órgano, debemos centrar nuestras energías en lo esencial y sustantivo de nuestro trabajo.

Военные операции против этой группировки продолжаются, а сама она никогда не участвовала в сколь- либо предметном политическом диалоге, за исключением переговоров о выплате выкупа.
El Grupo es objeto de operaciones militares en curso y nunca ha participado en un diálogo político sustantivo, a excepción de las negociaciones para cobrar rescate.

Однако один участник дискуссии предупредил о том, что объединение различных комитетов позволит повысить эффективность Совета только в том случае, если оно будет проведено не только на формальном, но и на предметном уровне.
Sin embargo, un participante advirtió que la fusión de diferentes comités sólo aumentaría la eficacia del Consejo si se hacía no solamente a nivel formal sino también a nivel sustantivo.

I Увеличение числа случаев участия представителей правительств, организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон в предметном диалоге по вопросам политики при поддержке ЭСКЗА.
I Mayor número de casos en que representantes de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas participan en un diálogo sustantivo sobre políticas con el apoyo de la CESPAO.

ЮНКТАД может помочь развивающимся странам в предметном анализе и разработке политики и мер поощрения сельскохозяйственного развития и торговли, особенно в секторе продовольственных сельскохозяйственных культур.
Puede ayudar a los países en desarrollo a realizar evaluaciones específicas y a elaborar políticas y medidas que promuevan el desarrollo y el comercio agrícolas, especialmente en la esfera de los cultivos alimentarios.

Мы впервые за ряд лет добились хорошего прогресса, весьма сбалансированно отражающего в этом важном и предметном докладе все аспекты проведенной деятельности и взгляды всех без исключения.
Por primera vez en años, hemos logrado un progreso satisfactorio que refleja, de manera muy equilibrada en este informe importante y substantivo, todos los aspectos de las actividades llevadas a cabo y las opiniones de todos sin excepción.

Индия желает принять участие в предметном и продуктивном обсуждении этой темы и попрежнему готова внести конструктивный вклад в этот процесс с целью укрепить роль Генеральной Ассамблеи и повысить эффективность ее работы.
La India está dispuesta a participar en un debate significativo y productivo sobre este tema y sigue comprometida a contribuir constructivamente a este proceso con el fin de fortalecer la función de la Asamblea General y la eficacia de su labor.

Я надеюсь, что он, как последний Председатель сессии 2006 года, окажется в состоянии сообщить Генеральной Ассамблее о предметном прогрессе в работе этого, как мне думается, все еще очень, очень важного многостороннего форума.
Espero que, como último Presidente del período de sesiones de 2006, pueda informar a la Asamblea General de avances sustantivos en la labor de éste, que a mi juicio sigue siendo un foro multilateral sumamente importante.

Кроме того, стипендиаты будут оказывать помощь в предметном исследовании и анализе тенденций и правовой практики в вопросах, касающихся пыток, и составлении сборника передовых методов и уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов, финансируемых Фондом.
Los becarios, además, prestarían ayuda en la realización de investigaciones y análisis sustantivos sobre la evolución de la jurisprudencia en materia de tortura, así como en la compilación de las mejores prácticas y la experiencia adquirida respecto de los proyectos financiados por el Fondo.

Мы не убеждены, что глобальная конвенция по НГБ является практичным или достижимым решением, но мы, безусловно, готовы участвовать в предметном обмене мнениями по различным национальным воззрениям на этот вопрос.
No estamos convencidos de que una convención mundial sobre las garantías negativas de seguridad sea práctica o viable, pero estamos de hecho dispuestos a participar en un intercambio sustantivo de opiniones sobre las diferentes perspectivas nacionales a este respecto.

Позвольте мне в этом отношении выразить поддержку Словакии в плане его содержания как в предметном, так и в процессуальном ракурсе и напомнить мудрые слова бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, который в июне 2006 года сказал Конференция:" Час уже поздний, и выбор ясен".
A este respecto, permítame manifestar el apoyo de Eslovaquia a su contenido, tanto en términos sustantivos como de procedimiento, así como recordar las sabias palabras del ex Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, quien en junio de 2006 dijo ante esta Conferencia que" el tiempo pasa y las opciones son claras".

Анализ полученных ответов позволяет сделать вывод о качественном улучшении порядка представления информации и обмена ею, а также более предметном участии организаций системы Организации Объединенных Наций в деятельности Постоянного форума, хотя в этой области предстоит сделать еще очень многое.
Las respuestas ponen de manifiesto una mejora de la calidad en la presentación y el intercambio de información, así como un compromiso más sustantivo de los organismos del sistema de las Naciones Unidas con el Foro Permanente, aunque resta mucho por hacer.

В ходе такого обсуждения внимание может быть сосредоточено на предметном содержании и формате технической помощи, которая должна быть предоставлена, и участники, возможно, пожелают обсудить, каким образом такую помощь можно в еще большей степени приспособить к потребностям стран- получателей этой помощи и как обеспечить ее оказание в устойчивом режиме.
El debate podría centrarse en el contenido sustantivo y el formato de la asistencia técnica que se preste, por lo que quizá los participantes deseen debatir cómo se puede adaptar más esa asistencia a las necesidades de los países receptores y cómo puede prestarse dicha asistencia de una forma sostenida.

Ежегодный выбор главной темы работы Совета и его вспомогательных органов приведет к большей согласованности деятельности, хотя Совет должен также участвовать в более предметном диалоге по докладам и рекомендациям вспомогательных органов, включая функциональные комиссии, для лучшего двустороннего взаимодействия.
Seleccionar un tema principal cada año para el trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios mejoraría la coherencia, y el Consejo debería implicarse en un diálogo más sustantivo sobre los informes y las recomendaciones de los órganos subsidiarios, incluidas las comisiones orgánicas, para un mayor compromiso bidireccional.

Специальному комитету также предлагается продолжить рассмотрение на приоритетной основе и в надлежащем предметном порядке и рамках вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, и также на приоритетной основе рассмотреть пути и средства совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности.
Se pedirá también al Comité Especial que siga examinando, con carácter prioritario y en un marco y con modalidades sustantivas adecuados, la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta y que siga examinando, con carácter prioritario, los medios de mejorar sus métodos de trabajo e incrementar su eficiencia.

Прогресс, который уже достигнут или еще будет достигнут в области химического и биологического оружия, и курс, взятый в ядерной сфере, подчеркивают настоятельную необходимость не забывать о предметном рассмотрении проблематики обычных вооружений, которые по-прежнему остаются основными, а не просто потенциальным источником проблем в мире, да еще в таком контексте, который выходит за рамки собственно оборонительных потребностей.
Los avances realizados y por hacer en el ámbito de las armas químicas y biológicas y el camino iniciado en el ámbito nuclear, son razones que ponen de manifiesto la urgente necesidad de no olvidar el tratamiento genérico de las armas convencionales que siguen siendo de hecho el principal, y no meramente potencial, foco de problemas en el mundo en un contexto que va más allá de las necesidades de la propia defensa.

Предлагая исполнительным советам фондов и программ и руководящим органам специализированных учреждений принять участие в предметном обсуждении наиболее действенных путей достижения баланса между необходимостью представления отчетности о результатах общесистемной деятельности и существующими в каждом учреждении требованиями к отчетности, Ассамблея просила также в пункте 169 той же резолюции внедрить более целостный и унифицированный механизм к 2014 году.
La Asamblea invitó a las juntas ejecutivas de los fondos y programas y a los órganos rectores de los organismos especializados a participar en un diálogo concreto sobre cómo equilibrar más eficazmente la necesidad de presentar informes sobre los resultados de todo el sistema con los requisitos de presentación de informes de cada organismo, y solicitó, en el párrafo 169 de la misma resolución, la adopción de un mecanismo más coherente y armonizado para 2014.

Пути содействия новым, более активным обсуждениям и участию в работе по достижению вышеупомянутых целей Европейская комиссия видит в предметном отслеживании развития событий директивного характера, более тесном сотрудничестве между государствами- членами в области социальной защиты и широком вовлечении гражданского общества в решение этого вопроса11.
Para contribuir a que el nuevo debate sobre dichos objetivos sea intenso y participativo, la Comisión Europea prevé supervisar a fondo la evolución de las políticas y lograr una colaboración más estrecha entre los Estados Miembros en el ámbito de la protección social, así como una amplia participación de la sociedad civil en el estudio de la cuestión.

Мы хотим, чтобы заботы всех трактовались предметно и конкретно.
Deseamos que todas las preocupaciones expresadas por todos se aborden de manera concreta y sustantiva.

Ядерное разоружение: предметная дискуссия на Конференции по разоружению.
Desarme nuclear: examen sustantivo en la Conferencia de Desarme.

К сожалению, мне не пришлось участвовать в каких-либо предметных переговорах на КР.
Lamento no haber podido participar en ninguna negociación sustantiva de la Conferencia de Desarme.