СУЩЕСТВЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• významné
• podstatných
• zásadní
• značných
• výrazné
• základní
• významných
• podstatné

Примеры использования Существенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта процедура потребует существенных модификаций.
Tato procedura vyžaduje značné úpravy.

Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений.
Kteří jsou s tímto systémem nespokojeni, mají jistě právo požadovat zásadní změny.

Мне нужно проверить часть существенных доказательств.
Musím vyšetřit jen malý kus nezbytných důkazů.

В Конгрессе происходит важнейшее голосование, касающееся существенных военных расходов.
Čeká nás důležité hlasování týkající se značných vojenských výdajů.

TEN TONN HAMMER претерпели много существенных изменений на своем пути.
Skilling záhy v Enronu zavedl několik podstatných změn.

Орудие убийства то же, но есть пара существенных отличий.
Stejná vražedná zbraň, ale pár podstatných rozdílů.

Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм.
Tyto údaje vyzdvihují dvě zásadní slabiny evropských firem.

В остальном конструкция не претерпела существенных изменений.
Při rekonstrukci nedošlo k významným změnám stavby.

В последние несколько лет я добился существенных успехов в сборе доказательств об их существовании.
Během posledních několika let jsem udělal velký pokrok při dokazování jejich existence.

Это уникальное руководство содержит таких существенных автомобиля…[ Подробнее].
Tento jedinečný průvodce zahrnuje takové základní auto…[ Čtěte Více].

Но я не могу просто ворваться туда и разворошить это осиное гнездо без существенных улик.
Ale nemohu jít jen tak šťourat do vosího hnízda, Bez dostatečných důkazů.

Фактически, на протяжении прошедшего века было всего три существенных глобальных кризиса: 1929- 33, 1980- 82 и 2007- 9.
Skutečně jsme v minulém století zažili jen tři výrazné globální krize: v letech 1929-33, 1980-82 a 2007-9.

В течение первого полугодия 2013 года в Группе не произошло никаких существенных изменений.
Ve skupině nedošlo během prvního pololetí 2013 k žádným podstatným změnám.

Это ужасает, потому что большинство существенных решений, которые мы принимаем, требуют владения множеством разных видов фактов.
To je děsivé, protože mnohá naše zásadní rozhodnutí vyžadují rutinní orientaci v mnoha různých oblastech.

Парни, большинство из вас достигли возраста, когда ваши организмы притерпелись существенных изменений.
Chlapi většina z vás je ve věku kdy vaše těla podstupují výrazné změny.

Эта статья обсуждает 8 существенных вещей для того чтобы вспомнить как improvisers- ли предварительно или как раз получающ начата: 1.
Tento článek pojednává o 8 zásadní věci na paměti, jako improvizátorům- ať už moderní nebo teprve začínají: 1.

Конкретно,“ свободная программа” означает, что у пользователей есть четыре существенных свободы:.
Konkrétně svobodný software znamená, že uživatelé mají čtyři základní svobody:.

Это не лицензия свободных программ; в ней не хватает таких существенных свобод, как право вносить изменения для личного пользования.
Toto není licence svobodného software; postrádá základní svobody jako např. právo na vytvářená vlastnách změn a následné soukromé používání těchto změn.

Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.
Vytvoření nezbytného prostoru k zajištění všeobecné školní docházky si vyžádá značné investice.

Многие люди испытывают бессонница, после смерти любимого человека, во время смены карьеры или других существенных изменений в их жизни, или подвергнуться внезапной травмы.
Mnoho lidí má zkušenost nespavost po smrti milované osoby, při změně nebo jiné významné změny ve svém životě, nebo byl vystaven náhlé trauma.

Одним из существенных влияний на интеллектуальную историю Кореи стало представление конфуцианской мысли как части культурного влияния Китая.
Jeden z podstatných vlivů na korejský intelektuální vývoj měl konfuciánské myšlenkový systém, jehož příchod na Korejský poloostrov byl důsledkem kulturního vlivu sousední Číny.

Хотя родовые снадобья химически идентичны к их затавренным двойникам, они типично проданы на существенных рабатах от затавренного цены.
Přestože obecně drogy jsou chemicky identické s jejich značkové protějšky, jsou obvykle prodávány za výrazné slevy z ceny značkové.

Программы вроде нашей демонстрируют, что может быть достигнуто посредством существенных, локально управляемых государственно- частных партнерств по всему миру.
Programy jako ten náš ukazují, čeho lze dosáhnout prostřednictvím významných, místně uzpůsobených partnerství veřejného a soukromého sektoru po celém světě.

Но выполнение Киотского соглашения принесет лишь незначительные результаты, отсрочив повышение температуры с 2100 до 2106 года, при существенных затратах около 150 миллиардов долларов в год.
Pravidla daná Kjótem se však při značných nákladech( přibližně 150 miliard dolarů ročně) zasadí o téměř nepostřehnutelnou změnu odklad zvýšení teploty z roku 2100 do roku 2106.

Если мы хотим, чтобы фермеры могли успешно приспособиться к изменению моделей погоды, а также к увеличивающимся масштабам и частоте чрезвычайных метеорологических явлений, то это потребует существенных инвестиций.
Měnící se vzorce počasí a narůstající rozsah a četnost mimořádných povětrnostních událostí si vyžádají významné investice, mají-li se zemědělci úspěšně adaptovat.

Кроме трехдверного стального кузова« граненого» дизайна с дополнительной ступенью пневмоподвешивания, у ЗиУ- 9 не было никаких существенных новшеств в конструкции и оборудовании по сравнению с ЗиУ- 5.
Mimo hranatou třídveřovou karosérii s pneumatickým pérováním neměl ZiU-9 oproti staršímu ZiU-5 žádné výrazné konstrukční novinky.

Мы оставляем за собой право обновлять данное Заявление о конфиденциальности данных и его приложения в любое время, и мы предоставим вам обновленные документы при внесении любых существенных изменений.
Vyhrazujeme si právo toto Globální prohlášení o ochraně osobních údajů a tuto přílohu kdykoli změnit a v případě jakýchkoli významných změn vám poskytnout aktualizované dokumenty.

С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.
Na druhou stranu Izrael byl nadvakrát odměněn: tím, že obdržel záruky USA za zásadní palestinské ústupky a že byl zproštěn nutnosti za tyto ústupky zaplatit jistou cenu.

Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993- м году- знаменитый“ бархатный развод”- произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам- преемникам.
Rozdělení Československa na Českou republiku a Slovensko v roce 1993- proslulý„ sametový rozvod“- nepřinesl ani jednomu nástupnickému státu zásadní ani trvalou újmu.

Но высшему научному образованию- единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание.
Jen malá část této pozornosti se však zaměřuje na postsekundární vědecké vzdělávání, což je jediná úroveň, u níž lze podle dostupných dat dosáhnout podstatných zlepšení bez enormních nákladů.