PODSTATNÝCH на Русском - Русский перевод

• существенных
• важных
• значительных

Примеры использования Podstatných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen z podstatných věcí.
Только важные вещи.

Stejná vražedná zbraň, ale pár podstatných rozdílů.
Орудие убийства то же, но есть пара существенных отличий.

V podstatných věcech.
В важных вопросах- да.

Jak vidíte na tabuli v angličtině je 5 typů podstatných jmen.
Как видите, в английском языке 5 типов имени существительного.

Je několik podstatných problémů ve všech případech sestrojování stroje času.
Сть несколько характерных проблем, св€ занных с созданием машины времени.

Skilling záhy v Enronu zavedl několik podstatných změn.
TEN TONN HAMMER претерпели много существенных изменений на своем пути.

Dánský filozof Søren Kierkegaard poukázal na jeden z podstatných problémů:„ Život se musí žít dopředu- ale pochopen může být jedině zpátky.“.
Датский философ Сорен Кьеркегор указал на одну из основных проблем:« Жить надо будущим, но понять жизнь можно только через прошлое».

Získáš jejich podporu a můžeme čerpat z jejich podstatných zdrojů.
Ты получишь их поддержку, а мы сможем использовать их значительные ресурсы.

Jeden z podstatných vlivů na korejský intelektuální vývoj měl konfuciánské myšlenkový systém, jehož příchod na Korejský poloostrov byl důsledkem kulturního vlivu sousední Číny.
Одним из существенных влияний на интеллектуальную историю Кореи стало представление конфуцианской мысли как части культурного влияния Китая.

Ideálně, telefonát znamená krátkou výměnu podstatných částí informace.
В идеале, телефонный звонок это краткий обмен несколькими кусками жизненной информации.

Zdá se, že vzhledem k nedostatku podstatných politických plánů se Evropská unie obrátila dovnitř a vytvořila dokument, který se prohlašuje za mnohem víc, než ve skutečnosti je.
Похоже, что ввиду отсутствия реальной политической программы Европейский Союз избрал интроспективный подход, создав документ, которые претендует на гораздо большее, чем является в действительности.

Počasí je kontrolováno a používají ho, aby vás odvedli od podstatných záležitostí.
Погода контролируется и используется, чтобы отвлечь вас от реальных проблем.

Pokud její matriarchální linie bude vykazovat stejné chromozomy bez podstatných odchylek, tak jen pomysli, jakých velkolepých výsledků bychom mohli dosáhnout.
Если ее материнская линия покажет тот же хромосомный набор без серьезных изменений… Просто представь потрясающие статистические результаты, которых мы сможем достичь.

Průvodce popisuje tělo funguje: svařování, pájení, řezání, rovnání, lakování; vzhledem k tomu, informace o výběru podstatných pro tyto práce nástroje.
В руководстве описаны кузовные работы: сварка, пайка, резка, рихтовка, покраска; дана информация по выбору необходимых для этих работ инструмента.

A opravdu, nedávná předpověď Evropské komise ukazuje, že se výdaje v podstatných zemích nezvýšily jako důsledek opatření ECB; externí přebytek Německa ve skutečnosti zvýšil.
И действительно, последний экономический прогноз Европейской комиссии показывает, что расходы в ключевых странах еврозоны не увеличились после реализации мер ЕЦБ; более того, позитивное внешнее сальдо Германии увеличивается.

Jen malá část této pozornosti se však zaměřuje na postsekundární vědecké vzdělávání, což je jediná úroveň, u níž lze podle dostupných dat dosáhnout podstatných zlepšení bez enormních nákladů.
Но высшему научному образованию- единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание.

Bez skutečných a podstatných politických změn budou návrhy technokratických reforem léčit pouze příznaky čínských hospodářských neduhů, aniž by řešily jejich skryté institucionální příčiny.
Без реальных и значительных политических изменений, предложения технократических реформ« вылечат» только симптомы экономического спада в Китае, без рассмотрения организационных причин которые лежат в основе проблемы.

Speciální monitorovací funkce Vám poskytují cílený přehled o všech podstatných údajíchjiž od narození Vašich telat.
Специальная функция мониторинга дает Вам направленный контроль за всей важной информацией с самого рождения.

Řeč je o podstatných změnách investičních modelů napříč nabídkovými i poptávkovými řetězci a také o obrovských dodatečných výdajích na nové kapitálové zásoby, zejména v oblasti elektráren a energeticky účinnějšího vybavení a spotřebičů.
Мы говорим о значительных изменениях моделей инвестирования всех цепочек поставок и спроса, а также об огромных дополнительных расходах на новый основной капитал, в особенности для электростанций и для более энергосберегающего оборудования и приборов.

Naproti tomu ústředním rysem dnešního globalizovaného multipolárního světa je skutečnost, že společné demokratické hodnoty ještě nezaručují shodu v podstatných mezinárodně-politických otázkách.
В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.

V říjnu 2005 pracovní skupina Organizace spojených národů za jednu z podstatných příčin epidemie ptačí chřipky označila„ zemědělské postupy, jež shlukují velká množství zvířat do malých prostor“.
В октябре 2005 года, оперативная группа ООН определила в качестве одной из основных причин эпидемии птичьего гриппа“ методы индустриального выращивания, при которых на небольшом пространстве скапливается огромное количество животных.”.

Pravda: pod jistou kritickou hranicí- a ta značně přesahuje míry inflace dnes běžné v Evropě a Severní Americe- neexistují důkazy o podstatných negativních dopadech inflace.
Истина же такова: ниже определенного критического уровня- этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки- не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.

Je to škoda, protože chápání podstatných otázek, profesionální posedlost pobídkami a pozornost věnovaná neočekávaným důsledkům zajišťují ekonomům přirozenou výhodu při koncipování takového institucionálního uspořádání, které bude podporovat zmíněné cíle a současně minimalizovat deformace v chování.
Это прискорбно, поскольку понимание экономистами основных вопросов, профессиональная одержимость стимулами и внимание к непредвиденным последствиям дает им естественное преимущество в разработке институциональных механизмов для достижения поставленных целей, одновременно сводя к минимуму поведенческие искажения.

V této oblasti by mohlo významně pomoci mezinárodní společenství, a to spoluprací s mou vládou na provádění dozoru a kontroly somálské VEZ a dále lepším sdílením podstatných zpravodajských informací, jež získávají mezinárodní námořní hlídky.
Международное сообщество могло бы существенно изменить ситуацию в этой области, помогая моему правительству мониторить и контролировать ИЭЗ Сомали, а также путем улучшения обмена важнейшими разведывательными данными, полученных международными морскими патрулями.

Výsledkem vydařené adaptace těchto podstatných poznatků při vývoji profilu lopatek FE2owlet( s profilovanou, zkosenou lopatkou a vroubkovanou zadní hranou) je celosvětově jedinečný tvar lopatek s neuvěřitelně efektivním prouděním, větším množstvím vzduchu a mnohem nižším vytvářením hluku než u srovnatelných ventilátorů.
Благодаря применению этих важных знаний при разработке профиля лопаток вентилятора FE2owlet удалось создать уникальный во всем мире дизайн. Профилированные серповидные лопатки и зубчатая задняя кромка обеспечивают невероятно эффективные характеристики потока, увеличение объема воздуха и значительное снижение уровня шума в сравнении с другими подобными вентиляторами.

Ve skupině nedošlo během prvního pololetí 2013 k žádným podstatným změnám.
В течение первого полугодия 2013 года в Группе не произошло никаких существенных изменений.

Můžeme udělat něco, co by vedlo k podstatné změně?
Можно что-нибудь сделать, чтобы добиться значительных улучшений?

Oproti tomuto společnému základu však Francie vykazuje některé podstatné osobité rysy.
Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.

Minimalizací výpadků s podstatným zvýšením kvality IT podpory a dostupnosti IT služeb;
Минимизацию перебоев с существенным улучшением качества ИТ- поддержки и доступности ИТ- услуг;

Spojené státy jednají pomaleji, ale v poslední době učinili některá podstatná politická rozhodnutí.
Соединенные Штаты действовали медленнее, но в последнее время сделали несколько важных политических шагов.

Как использовать "podstatných" в предложении

Evžen Staněk Interkulturní marketing a komunikace 23 Jedním z podstatných segmentů interkulturní komunikace je Sociální styk 1/ Sociální interakce 2/ Sociální komunikace 3/ Kulturní dimenze a standardy Mgr.

Děkuji, Eva Jestliže jste s manželem schopni se na všech podstatných věcech dohodnout, může být manželství ukončeno tzv.

Po několika podstatných úpravách se podařilo snížit emise na 99 g CO2 na kilometr.

To je klíčové zejména při práci v týmu a ve stísněných prostorách,“ vysvětluje jednu z podstatných výhod testovaného modelu Jan Poruba.

Jedním z velmi podstatných částí kola je typ dezénu.

Rychlost, jakou budete otáčet stránky, závisí také na dvou velmi podstatných věcech a to je váš mozek a oči.

Kvalita výsledků jeho činnosti je zpravidla bez podstatných nedostatků.

Na cestě, jak si myslíme, hluboce zakořeněné zvyky, rysy, mohou podstoupit podstatných změn.

Pořízení systému v cloudu může být odpovědí na tuto otázku a přináší oproti tradičnímu přístupu několik podstatných výhod.

Na základě těchto a dalších podstatných informací budete moci nadále udržovat a zvyšovat vysokou spokojenost svých klientů.