PODSTATNĚ на Русском - Русский перевод

• значительно
• существенно
• гораздо
• сильно
• намного
• более

Примеры использования Podstatně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, podstatně.
Да, намного.

Podstatně agresivnější.
Гораздо более агрессивным.

Vypadáš podstatně lépe.
Ты выглядишь намного лучше.

Ne, je podstatně těžší být svobodná žena.
Неа, гораздо тяжелее быть одинокой женщиной.

Na plátně se zdám být podstatně vyšší.
В камере я смотрюсь гораздо выше.

Tkáň dost podstatně atrofovala.
Ткани очень сильно атрофировались.

I když tvůj podíl jsme musely podstatně snížit.
Хотя твою долю нам пришлось сильно урезать.

Je to podstatně komplikovanější.
На самом деле все гораздо сложнее.

Je něčím, co s vámi podstatně souvisí.
Что все это изначально связано с вами.

Mohlo by to podstatně změnit mou zprávu.
Это может сильно изменить мой отчет.

Ale právě jsem vám dal informace, které jsou podstatně důležitější.
Но я дал вам информацию по сути более важную.

Zdají se být podstatně přívětivější než my.
Похоже, куда более дружелюбны, чем мы.

Ceny prodejní by v některých chvílích mohly růst podstatně rychleji.
Время от времени цены могут расти намного быстрее.

Impotence se vyskytuje podstatně častěji než vaginismus.
Импотенция встречается куда чаще, чем вагинизм.

Servisně orientovaný svět se od toho objektového podstatně liší.
Сублимированный продукт сильно отличается по внешнему виду.

To je podstatně víc peněz, než jsme vám kdy nabídli.
Это гораздо больше, чем мы вам когда-либо предлагали.

Podobný diberniu, ale podstatně hutnější.
Похож на диберний, но гораздо плотнее.

Netuší však, že ten mu v příštích dnech změní podstatně život.
Они понимают, что их жизнь после этого сильно изменится.

Připravujeme spuštění nového, podstatně rychlejšího, databázového serveru.
Мы собираемся запустить новый, более быстрый сервер баз….

Že obě země by byly bez přístupu na zahraniční trhy podstatně chudší.
Конечно, обе страны были бы гораздо беднее без доступа на иностранные рынки.

Pomocí cirkulace jsou kořeny rostlin podstatně lépe zásobovány živinami.
Благодаря этому корни растений гораздо лучше снабжаются питательными веществами.

Proto je nejdřív třeba zjistit, zda v podstatně odlišném prostředí, jakým je elektrolyt ve struktuře rostlinných tkání, proti kovu, může docházet k elektrické indukci.
Поэтому в первую очередь необходимо определить, является ли существенно отличается среды, в которой электролит в структуру тканей растений против металл, это может привести к электрической индукции.

Já budu v Oxnardu s matkou a jejími doplňky… podstatně méně úžasné.
А я- в Окснард с мамой и ее закрытым. Намного менее круто.

Z kvality oprav a služeb údržby, Hyundai podstatně závisí na tom, zda spotřebitelé výrobků Hyundai je s nimi spokojený.
От качественного ремонта и техническое обслуживание, Hyundai существенно зависит от того, потребителями продукции Хундай доволен ими.

Důvod? Tierra del Fuego je oddělena od Jižní Ameriky podstatně užším průlivem.
Причина в том, что Терра дель Фуэго отделена от Южной Америки значительно более узким проливом.

Tyto letouny však byly mezitím podstatně modernizovány a vylepšeny.
С течением времени эти молотилки подвергались значительным изменениям и усовершенствованиям.

Lepší tolerance a dokonalejší geometrie součásti vyřezávané při podstatně vyšších rychlostech.
Более жесткие допуски и повышенное соблюдение геометрии при существенно более высокой скорости резания.

Nikdo ovšem neví, zda je tento drobný krůček Číny začátkem něčeho podstatně většího, jak čínské úřady jeden den naznačují, a druhý den popírají.
Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего-то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов.

Mnozí zastávají názor, že autorův zaměstnavatel je podstatně důležitější, než kdokoliv jiný.
Многие утверждают, что наниматель автора принципиально важнее всех прочих.

Sloučeniny, vytvořené reakcí vzdušného dusíku, podstatně přispívají k výživě rostlin.
Соединений, образующихся в результате реакции атмосферного азота, внести существенный вклад в питании растений.

Как использовать "podstatně" в предложении

Chudé rodiny také podstatně častěji žijí od „výplaty k výplatě“ a jen stěží dokážou spořit.

Cena výrobku ležícího na skladě klesá o 1-2% za týden, v časech krize podstatně rychleji.

Ale snažím se shazovat a pomalu to jde,ale tloustnutí je podstatně příjemnější.

Stejně výkonný model nabízí pouze Opel, další podobné pohonné jednotky najdete u prémiových značek za podstatně vyšší ceny.

Jak zvládáte zimní dril ve čtyřiceti letech s podstatně mladšími spoluhráči?

Začalo se zavádět takzvané „chemické činění“, které celý proces podstatně zkrátilo.

Utkání v Canbeře, které podstatně ovlivnilo špatné počasí mělo překvapivého vítěze.

Podstatně se změnila housenka, na které si černá a žlutá barva vyměnily svá místa.

Oni mají však silnější stroje, takže cesta jim ubíhá podstatně rychleji.

Charakteristickým znakem takového hologramu je to, že podstatně méně září než 2D hologram a pro lepší viditelnost je často vyžadováno silnějšího bodového světla.