Примеры использования Podstatně nižší на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zjistíte, že správce Kanál je cena podstatně nižší než u většiny konkurentů.
Вы увидите, что менеджер канала по цене значительно ниже, чем у большинства конкурентов.K volbám se registrovalo 74 milionů Nigerijců,avšak volební účast byla podstatně nižší.
Для участия в выборах было зарегистрировано семьдесят четыре миллиона нигерийцев,но явка была гораздо ниже.Právě naopak: v typickém případě si odnášejí podstatně nižší výnosy než Američané ze svých investic v zahraničí.
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.Po několika obtížných letechse jí podařilo dohodnout výměnu dosud nesplacených dluhopisů za dluhopisy s podstatně nižší nominální hodnotou.
После нескольких трудных лет,стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.Obliba prezidenta Lecha Kaczyńského je podstatně nižší než v případě jeho předchůdce Alexandera Kwaśniewského z SLD.
Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.Jistě, čínský poměr dluhu k HDP, který tento měsíc dosáhl 250%,zůstává podstatně nižší než ve většině rozvinutých ekonomik.
По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%,остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.Náklady na výrobu těchto léků jsou ovšem podstatně nižší než jejich tržní cena, která činí možná 300 až 500 dolarů ročně za kombinaci tří léků používaných k léčbě AIDS.
Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены: на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах$ 350-$ 500 американских долларов в год.A konečně dostává většina afrických novinářů podstatně nižší mzdu než lidé jiných profesí.
Наконец, большинство африканских журналистов получают существенно меньше, чем те, кто осваивают другие профессии.Kromě toho se i tato monotematická publikace zmiňuje tom, že obilí( tráva- lipnicovité) zásah bleskem ve vysokém procentuálním zastoupení přežije,na rozdíl od plodin s podstatně nižší hustotou osevu.
Кроме того, это монотематические публикации отмечается, что зерно( Grass- Poaceae) молния высокой представленности процент выживает,в отличие от культур с существенно более низкой плотности посева.Čisté náklady na dusíku produkované generátory dusíku je podstatně nižší než náklady na lahvích nebo zkapalněného dusíku.
Себестоимость производства азотных генераторов азота значительно меньше, чем стоимость бутылках или сжиженных азота.Výzkumníci zjistili, že u homosexuálních mužů, kteří vedle používání kondomů při sexu užívají také truvadu,existuje podstatně nižší pravděpodobnost nákazy HIV.
Исследователи обнаружили, что мужчины- геи, которые принимают препарат Truvada в дополнение к использованию презервативов во время секса,имеют значительно меньше шансов заразиться ВИЧ.Čisté náklady na dusíku produkované generátory dusíku je podstatně nižší než náklady na lahvích nebo zkapalněného dusíku.
Чистая стоимость производства азотных генераторов азота значительно меньше, чем стоимость бутилированную или сжиженного азота.Míra nezaměstnanosti v Turecku je dnes na nejnižší úrovni za posledních deset let a poměr veřejného dluhu k HDP je podstatně nižší než před krizí.
Уровень безработицы в Турции в настоящий момент имеет самый низкий показатель за последние десять лет, а коэффициент государственного долга значительно ниже докризисного уровня.Čisté náklady na dusíku produkované generátory dusíku je podstatně nižší než náklady na lahvích nebo zkapalněného dusíku.
Чистая стоимость азота, производимого азотными генераторами, значительно меньше, чем стоимость разлитого в бутылках или сжиженного азота.V metodě korekce cenových změn došlo ovšem k jistým úpravám, takže to, codnes měříme jako 4 procenta, je podle dřívějších způsobů měření podstatně nižší číslo.
Способ введения поправки на изменение цен претерпел некоторые изменения, поэтому то, что мы измеряем сегодня как 4%,на самом деле представляет собой значительно меньшую цифру, которую мы бы получили, если бы проводили измерения старым способом.Čisté náklady na kyslík vyrobené generátory kyslíku jsou podstatně nižší než náklady na balení nebo zkapalněný kyslík.
Чистая стоимость кислорода, производимого кислородными генераторами, значительно меньше, чем стоимость бутилированного или сжиженного кислорода.Přestože měly tyto země podstatně nižší poměry dluhu k HDP a docházelo v nich k setrvalé dluhové restrukturalizaci, nakonec stejně potřebovaly rozsáhlé snížení dluhu v podobě vydání Bradyho dluhopisů, aby se mohly alespoň trochu nadechnout.
Несмотря на значительно более низкое соотношение долга/ ВВП и непрерывную реструктуризацию долга, в конце концов, им потребовалось большое сокращение долга, которое было сделано посредством выпуска облигаций Брейди, чтобы предоставить некоторую передышку.Pokud by se tyto vedlejší přínosy plnězohlednily, cena ve výši 3% HDP v roce 2030 by byla podstatně nižší, možná že dokonce záporná.
Если принять во внимание эти со- преимущества полностью,то цифра равная 3% от ВВП в 2030 году могла бы существенно снизиться, а возможно даже стать отрицательной.Většina expertů se domnívá, že skutečný,na blahobytu založený cenový index by vykazoval podstatně nižší inflaci, než jakou uvádí vládní inflační statistika, poněvadž oficiální údaje nezachycují přínos neustálého toku nových statků do ekonomiky.
Большинство экспертов считают,что истинный индекс цен основанный на благосостоянии государства показал бы значительно более низкий уровень инфляции, чем указывают правительственные статистические данные по инфляции, потому что официальные данные не в состоянии оценить преимущества постоянного потока новых товаров в экономику.Nabídnutím páky obchodníkovi ve skutečnosti makléřumožňuje obchodníkovi otevřít smluvní pozici s podstatně nižšími počátečními náklady.
Предлагая кредитное плечо, брокер по сути дает трейдерам возможность открывать контрактные позиции,имея значительно меньшую сумму первоначального капитала, чем сумма сделки.Až se po rekapitalizaci vrátí jistá důvěra v bankovní soustavu a výnosy dlouhodobých dluhopisů s propadem inflace poklesnou, hypoteční a další výpůjční sazby se sníží a měnové transmisní mechanismy ožijí,podpoří ekonomickou aktivitu a stabilizují reálné ceny domů, třebaže na podstatně nižší hladině.
Так как появляется уверенность в рекапитализации банковской системы и выпуск государственных облигаций с длительным сроком погашения уменьшается наряду с падением уровня инфляции, ипотечные и другие ставки процентов на ссудный капитал уменьшатся, и механизмы денежной передачи восстановятся,поддерживая экономическую деятельность и стабилизируя реальные биржевые курсы, пусть даже и на гораздо более низком уровне.Když se zamýšlíme nad dnešními obavami z vysokého poměru japonského veřejného dluhu k HDP, který činí na hrubém základě 202%, musíme vzít v úvahu,že tento poměr by býval s největší pravděpodobností podstatně nižší, kdyby Japonsko v minulosti financovalo více svých deficitních výdajů prostřednictvím trills namísto konvenčního dluhu a emitovalo je pro investory z celého světa.
Говоря о сегодняшней озабоченности высоким соотношением в Японии государственного долга к ВВП, составляющим на данный момент 202% на основе брутто, стоит задуматься о том, что данное соотношениебыло бы, скорее всего, значительно ниже, если бы в прошлом Япония финансировала свое дефицитное бюджетное финансирование в большей степени с помощью триллов, чем с помощью обычных долговых обязательств, выпуская их для приобретения инвесторами всего мира.Žádný z evropských finančních problémů by dnes nepůsobil ani zdaleka tak palčivě, kdyby se pochyby o budoucnosti eurozóny podařilo rozptýlit už před dvěma lety, a finanční náklady icena za ztrátu reputace by byly v takovém případě podstatně nižší, než v uplynulých třiceti měsících skutečně byly.
Ни одна финансовая проблема в Европе сегодня не выглядела бы так же серьезно, как сейчас, если бы сомнения по поводу будущего еврозоны были бы развеяны два года назад,а репутационные и финансовые издержки были бы значительно меньше, чем они были в течение последних 30 месяцев.Odhlédneme-li od této otázky, pak jsem nikdy nebyl přesvědčen,že kapitálové požadavky na obchodní portfolia by měly být podstatně nižší než požadavky na portfolia bankovní.
Отбросив этот вопрос в сторону, я никогда не был убежден в том,что необходимый объем капитала в торговых портфелях должен быть существенно ниже, чем необходимый объем капитала в банковских портфелях.Jen málo se změnilo za téměř deset let od doby, co italští ekonomové Alberto Alesina a Francesco Giavazzi poznamenali:„ Bez seriózních, hlubokých a rozsáhlých reforem bude Evropa neúprosně upadat, ekonomicky i politicky.“ Varovali, že„ při absenci hlubokých změn bude podíl Evropy[ na světovém výkonu]za 20 či 30 let podstatně nižší než dnes, a co je možná ještě důležitější, výrazně se oklestí její politický vliv“.
Мало что изменилось с тех пор, как почти десять лет назад итальянские экономисты Альберто Алесина и Франческо Джиавацци отмечали, что« без серьезных, глубоких и всесторонних реформ Европа неминуемо будет приходить в упадок и экономически, и политически». Они предупреждали, что« без глубоких перемен через 20 или 30 летдоля Европы( в мировом ВВП) станет существенно ниже, чем сегодня, и что, наверное, еще важнее, ее политическое влияние будет во многом подорвано».Britské státní dluhopisy dnes nabízejí výrazně nižší úrokové sazby než francouzské, italské či španělské, přestože fiskální pozice Spojeného království je podstatně horší.
Британские государственные облигации сейчас предлагаются под существенно более низкие процентные ставки, чем облигации Франции, Италии или Испании, хотя налогово- бюджетное положение Великобритании значительно хуже.Zvláštností této technologie je zachování pevné vnější vrstvy kulatiny( odstraňujese při roubení), což zabrání stěnám, aby promrzaly při nízkých teplotách a podstatně zvyšuje životnost stavby.
Особенностью данной технологии является сохранение крепкого внешнего слоя древесины,что не дает стенам промерзать при низких температурах и значительно увеличивает срок жизни строения.Ačkoliv v některých zemích mohou k celkovému HDP značně přispívat nedaňové výnosy, průměrný poměr daní k HDP činí v zemích s nízkými příjmy zhruba 15% a v zemích s nízkými až středními příjmy zhruba 19%-to je podstatně méně než v členských státech OECD, kde tento poměr v průměru přesahuje 35%.
Несмотря на то что неналоговые доходы могут также вносить существенный вклад в общий ВВП некоторых стран, соотношение« ВВП/ усредненный налог» в странах с Motor“ FZ 750” Byl podstatně zesvětlí a pracoval na vačkové hřídele snížit výkon, zvýšit pružnost při nízké a střední.
Мотор“ FZ 750” Он был значительно более светлым и он работал на валов для уменьшения мощности, повышая эластичность при низких и средних.Hluk motoru je výrazně nižší, takže vozidla na zemní plyn jsou podstatně tišší.
Шум мотора значительно снижается, благодаря чему автомобили на природном газе работают намного тише.
