СУЩЕСТВЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• značné
• významný
• podstatné
• zásadní
• značný

Примеры использования Существенный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это был существенный заказ.
Byla to pořádná objednávka.

Существенный объем этого металла пропал со склада.
Ve skladišti ho chybí podstatné množství.

Мы потеряли существенный агрумент.
Právě jsme ztratili významný vliv.

Он существенный шаг вперед на пути вашей эволюции.
Je významným krokem vpřed na vaší evoluční cestě.

Они наносят существенный ущерб клингонам.
Způsobují Klingonům značné škody.

Кому бы она не принадлежала, имеет существенный уровень допуска.
Komukoliv patří, má výraznou úroveň prověření.

Однако, один существенный шаг должен был выполнить сам оператор.
Avšak na operátorovi zůstával jeden zásadní krok.

Я понимаю, что это существенный гонорар Фрэнка.
Já si uvědomuju, že je to velká záloha, Franku.

Я не эксперт, но я бы сказал, что ущерб довольно существенный.
Nejsem expert, ale řekl bych, že škoda je celkem značná.

Я согласна, что этот существенный ущерб был нанесен на этом ребре.
Souhlasím, že toto žebro utrpělo značné poškození.

Существенный прогресс был достигнут после конференции в Дурбане.
Od této konference v Durbanu bylo dosaženo významného pokroku.

В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать.
V tomto ohledu již došlo k významnému pokroku, ale mnoho úkolů stojí zatím před námi.

Соединений, образующихся в результате реакции атмосферного азота, внести существенный вклад в питании растений.
Sloučeniny, vytvořené reakcí vzdušného dusíku, podstatně přispívají k výživě rostlin.

И существенный факт в этом деле в том, что мисс Бурьен доказала что она не знала, где был ее браслет.
A hlavním faktem v tomto případu je, že slečna Burienová dokázala, že nevěděla, kde byl náramek.

В теории звучат хорошо, но каждую из них уничтожил существенный недостаток человеческой психики.
Zvučné teoretické myšlenky, ale každá z nich byla poražena zásadní chybou v lidské psychice.

Я считаю, что мы можем сделать существенный и быстрый прогресс, установив четкую направленность по трем вопросам:.
Věřím, že jsme s to dosáhnout výrazného a rychlého pokroku tím, že si vytyčíme jasný směr ve třech oblastech.

Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине- это существенный первый шаг к устойчивому, долгосрочному миру.
Ale neutrální mírové sbory OSN v Jordánském údolí jsou nezbytným prvním krokem k cestě za dlouhodobým udržitelným mírem.

Даже внутри эта структура будет существенный объем для вас, котор нужно получить вашим полюбили на совершенном подарке годовщины. Маленькая мыс….
I v rámci této struktury existuje značný prostor pro Vás dostat své miloval na perfektní výročí gift.

Поляризационная технология линз Transitions Drivewear представляет собой существенный прорыв в области использования поляризации.
Polarizační technologie Transitions Drivewear představuje významný průlom z hlediska užití polarizace.

Существенный удар, больший чем в 1929- 1930 годах, был нанесен по финансовой системе, которая была более уязвима, чем система в то время.
Zásadní šok- větší než šok v letech 1929-1930- zasáhl finanční soustavu, která byla vůči šokům daleko náchylnější než tehdy.

Находясь в позиции малого блайнда имеет существенный недостаток- вы в конечном итоге бросает большую часть ваших руках далеко в стоимости потерять ставку.
Být v malém blindu má zásadní nevýhodu- budete skončit zahodili většinu vašich rukou za cenu ztráty své sázky.

Другой существенный шаг заключается в том, чтобы сделать резолюцию по израильско- палестинскому конфликту стержневым моментом внешнеполитической программы США.
Dalším zásadním krokem je umístit řešení izraelsko-palestinského konfliktu do centra americké zahraničněpolitické agendy.

С самого начала будет дан один очень существенный факт, что все эти усилия и возражения имплантаты действительно большой недостаток:.
Hned na začátku bude uvedena jedna velmi podstatná skutečnost, která všem podobným snahám a námitkám zasadí opravdu velkou trhlinu:.

Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов.
Základním principem je, že sdělovací prostředky by neměly mít možnost podbízet se senzacechtivosti veřejnosti pod pláštíkem ochrany veřejného zájmu.

Таким образом, то это вина свежий, языка и существенный характер, который является гармоничным из минеральностью, глубина и сливаются на небе.
To přináší vín pak to čerstvé, jazyk a podstatná charakter, který je harmonický od mineralitou, hloubky a splývají na patře.

Когда первая и вторая стрела поднимут фактический рост над потенциальным ростом, увеличение денежной массы будет не в состоянии производить существенный рост ВВП или занятости.
Až první a druhý šíp zvedne aktuální růst nad růst potenciální, měnová expanze už nedokáže produkovat podstatné přírůstky HDP ani zaměstnanosti.

Жители Оверни слывут скупыми и строгими, и, несмотря на существенный прогресс в последнее время, относительно менее приверженными высокой культуре.
Obyvatelé Auvergne mají pověst lakotných a přísných lidí a i přes nedávné značné pokroky je v kraji relativní nouze o kvalitní kulturu.

Учитывая талант Доди собирать бомбы и ядерные материалы от Даббур Занн, мы должны предположить, что он в состоянии собрать грязную бомбу, способную нанести существенный ущерб.
Vzhledem k Dodiho schopnostem, a jadernému materiálu od Dabbur Zann, musíme předpokládat, že umí vyrobit špinavou bombu, která způsobí značné škody.

Хотя иностранное военное присутствие приносит правительству Омара Гелле существенный доход( около 200 миллионов долларов ежегодно), деньги редко доходят до простых людей.
Přestože přítomnost zahraničních vojsk v Džibutsku přináší místní vládě velké příjmy( kolem 200 milionů ročně), jen zřídka se tyto peníze dostanou až k místním občanům.

Все они изъяты представителями Россельхознадзора, так как эти растения могут быть заражены опасными бактериями и вредителями, способными нанести существенный вред всему сельскому хозяйству.
Všichni byli zabaveni zástupci Rosselkhoznadzor, protože tyto rostliny mohou být infikovány nebezpečnými bakteriemi a škůdci, které mohou významně poškodit celé zemědělství.