ЖИЗНЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• životní

Примеры использования Жизненной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В них нет жизненной теплоты.
Ale… není tu žádné teplo života.

Исследование неизвестной жизненной формы.
Prozkoumejte formu života.

Это является жизненной силой вампира.
Tohle… je jejich životní síla.

Я хочу наслаждаться этой жизненной энергией.
Chci se utápět v té organické energii.

Приближаемся к жизненной форме, капитан.
Blížíme se k formě života, kapitáne.

У меня новости для короля жизненной важности!
Mám životně důležité zprávy pro krále!

Финальная анигиляция жизненной формы известной как человек.
Konečné vyhlazení formy života zvané člověk.

Устройство должно быть внутри жизненной формы.
Jednotka musí být v jiné formě života.

Жизненной силы, которую они высасывают из своих жертв, хватает им на несколько недель.
Životní energie, kterou získávájí ze svých obětí jim vystačí na týdny.

Здесь мы готовим детей к жизненной гонке.
Tady připravujeme děti pro závod se životem.

Главной угрозой для долгопятов является разрушение их жизненной среды.
Největší hrozbou pro tygra je ničení jeho životního prostředí.

Все он приспособил своей главной жизненной цели делать искусство, стать известным и богатым.
Vše přizpůsobil svému hlavnímu životnímu cíli- dělat umění, stát se slavným a bohatým.

Формы принимаемые нами, это просто отражение жизненной Силы вокруг нас.
Podoby, které ztělesňujeme, jsou jen odrazem životní síly okolo nás.

Обьект, который ты описал… в той потайной комнате скорее всего склад для детской жизненной силы.
Ta věc, co jsi popsal v té tajné místnosti, je nejspíš schránka na životní sílu dětí.

Аюрведические процедуры ориентированы на балансирование жизненной энергии( праны) в организме.
Ájurvédské terapie jsou zaměřeny na vyvažování životních energií- prány- v těle.

Впоследствии он снова женился, в возрасте 102 лет, так что, как видите, у него было много жизненной энергии.
Ve 102 letech se pak znovu oženil, měl v sobě opravdu hodně životní síly.

Если уровень нашей" жизненной энергии" является низким, мы имеем большую склонность к заболеваниям и стрессам.
Když je hladina naší" životní energie" nízká, máme větší náchylnost k nemocím a stresu.

В идеале, телефонный звонок это краткий обмен несколькими кусками жизненной информации.
Ideálně, telefonát znamená krátkou výměnu podstatných částí informace.

Из-за этого она проводила почти все время в постели. но-- говоря о жизненной силе-- ее волосы не были тщательно причесаны.
A tak trávila skoro celý svůj čas v posteli, ale-- mluvím o životní síle- měla neučesané vlasy.

Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС.
Tyto peníze by se měly půjčovat malým a středním podnikům, které jsou životní mízou evropského hospodářství.

Но так как люди также являются проявлениями Единственной Бесконечной Жизненной Силы, их отделенность от Нее оказывается весьма иллюзорной.
Ale jako projevy Jediné Nekonečné Životní Síly je jejich oddělenost od Ní velkou iluzí.

Мы связаны с его жизненной энергией и тем- же заклинанием, которое использовала тетя Далия, чтобы сохранять мою жизнь тысячу лет.
Jsme napojeni na jeho životní sílu stejným kouzlem, které naše teta Dahlia použila, aby mě těch tisíc let udržela naživu.

Иглоукалывание: иглоукалывание s регулирование Ци( жизненной энергии) была связана с выпуском эндорфинов, которые уменьшают боль.
Akupunktura: akupunktura s regulaci čchi( životní energie) byla spojena s uvolňování endorfinů, které snižují bolest.

Вы, парни, уполномоченные большого папы- демона, он наполняет вас своей жизненной силой, а вы переносите это в женщин.
Vy, kluci, jste prostředníci pro démoního taťku, který vás napájí svou životní silou nebo co to vlastně implantujete do těch žen.

Благодаря геомантии мы можем уловить тонкие изменения жизненной энергии в пространстве и построить здание так, чтобы эти тонкие силы не были ослаблены.
Díky geomantii můžeme zachytit jemné změny životní energie v prostoru a stavby přizpůsobit tak, aby tyto jemné síly přírody nebyly oslabeny.

Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.
Míra úspor je životní mízou každého hospodářství, neboť nelze očekávat, že kapitálové investice budou navěky financovat cizinci.

Необходимо следовать также естественным ритмам, чтобы не утрачивать жизненной энергии; следование естественным ритмам позволяет черпать силы из самой природы.
Je třeba se řídit přirozenými rytmy, aby nedošlo ke ztrátě životní energie; následování přirozených rytmů umožňuje čerpat sílu ze samotné přírody.

Их принцип работы строится на анализе жизненной ситуации человека и предоставлении необходимого ему комплекса услуг, практически" в один клик".
Jejich pracovní princip je založen na analýze životní situace člověka a poskytování řady služeb, které jsou pro něj nezbytné, prakticky„ jedním kliknutím“.

Благодаря синхронизированной работе двух терапевтов, лечебные масла глубоко впитываются в ткани тела, массаж стимулирует энергетические пути и гармонизирует поток праны( жизненной энергии).
Díky synchronizované práci terapeutů dochází k velmi intenzivnímu vmasírování léčivých olejů hluboko do tkání, ke stimulaci energetických drah a harmonizaci toku prány( životní energie) v těle.

При активации этих лампочек, библиотека будет питаться их жизненной энергией, и останется жива достаточно долго, чтобы Мистер Карсен и Полковник Бейрд смогли найти и остановить Глейсни.
Aktivují žárovky a Knihovna se živí jejich životní energií, snad zůstane naživu dost dlouho, aby pan Carsen a plukovník našli a zastavili Glasneyho.