ЖИЗНЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• životní
• životním
• životního

Примеры использования Жизненный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизненный путь.
Cesta životem.

Вот тебе жизненный урок.
To je lekce o životě.

И так… Жизненный цикл завершен.
A tím… je kruh života kompletní.

Это новый жизненный этап.
Je to nová část života.

Это жизненный круг Эрла Кинселлы.
To je kruh života Earla Kinselly.

Это просто жизненный факт.
To je běžný fakt života.

Этот лабиринт символизирует жизненный путь.
Bludiště představuje cestu života.

Его Катру. Его жизненный дух.
Svou Katrou, jeho žijící duší.

Жизненный цикл вида состоит из четырех стадий.
Jeho životní cyklus má tedy čtyři stádia.

Ну, похоже это еще один жизненный урок.
Je to prostě jen další lekce od života.

Подумал, ваш жизненный опыт обострил ваше восприятие мира.
Myslel jsem, že vaše zkušenost ze života zostří váš pohled na svět.

Как думаешь, ему нужен жизненный наставник?
Myslíš, že potřebuje životního kouče?

Жизненный цикл Odessia maeotica включает стадии полипа и медузы.
Stadium medúzy dominuje v životním cyklu medúzovců a čtyřhranek.

Шон, моей маме не нужен жизненный тренинг.
Shawne, moje máma nepotřebuje životního kouče.

Но в мой жизненный план не входит становиться разлучницей.
V mém životním plánu nebylo nic o tom, že bych chtěla rozvracet rodiny.

У мен€ есть опыт- аллиопа… жизненный опыт.
Já mám spoustu zkušeností na rozdávání.- Calliope… Životních zkušeností.

Он прошел полный жизненный цикл без конкуренции, был снят со службы.
Prošel celým životním cyklem bez jediného konkurenta, byl vyřazen.

Потому что ты знаешь, они говорят, что… Эти путешествия дают жизненный опыт.
Protože, víš, povídá se, že takovej výlet může bejt životním zážitkem.

Так легко обсуждать жизненный баланс, когда это просто театр.
Jak snadné je povídat si o životech v rovnováze, když je to všechno jen divadlo.

Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.
Ale další úlohou života, kterou jen zřídka ovládáme, je umění naplnění.

Для женщин в развивающемся мире все по-другому, здесь смерть во время родов- это просто жизненный факт.
Pro ženy v rozvojovém světě je naproti tomu smrt při porodu pouhým životním faktem.

Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов и был снят со службы.
Prošel celým životním cyklem, zrezivěl a byl vyřazen ze služby.

Углеродный след изделия( PCF)- это общие выбросы CO2 за жизненный цикл изделия.
Uhlíková stopa produktu( PCF, Product Carbon Footprint) představuje celkové emise CO2 během životního cyklu produktu.

У меня сейчас огромный жизненный кризис а вы ребята, что, просто катались по округе и целовались друг с другом как парочка Голландских проституток?
Procházím obrovskou životní krizí a co děláte vy? Jezdíte bůhví kde, a francouzákujete se jako dvojka holandských šlapek?

Если вы мне скажете размер млекопитающего, я могу с уверенностью в 90% рассказать все о нем, его физиологию, жизненный цикл, и так далее.
Takže když mi řeknete velikost savce, jsem schopný vám o něm z 90% říct všechno ve smyslu jeho fyziologie, životního vývoje apod.

Чуть позже в эфире наша ведущая рубрики" Жизненный стиль" Шейла Годдард расскажет нам, что необходимо для организации победной вечеринки нового мэра.
Později v tomto vysílání, naše redaktorka o životním stylu, Sheila Goddatdová, nám ukáže jak vypadá vítězná párty nového starosty.

Более современное использование этого понятия включает в себя весь жизненный цикл записи- от точки создания до окончательного уничтожения.
Modernější použití inklinuje ke správě záznamů podporující celý životní cyklus záznamu- z hlediska práva tvorby až do jejich úplného odstranění.

Жизненный цикл бабезий протекает со сменой двух хозяев: промежуточного- позвоночного( собака) и дефинитивного- беспозвоночного клещ.
Životní cyklus ptačích motolic z čeledi Schistosomatidae zahrnuje stejně jako u lidských schistosom dva hostitele, jsou jimi plicnatí plži( mezihostitelé) a ptáci definitivní hostitelé.

Во-первых, жизненный уровень в Китае может и должен быть улучшен, если будут направлены дополнительные ресурсы на здравоохранение и образование, испытывающие большой дефицит средств.
V prvé řadě by se čínské životní úrovně mohly zlepšit a skutečně by se zlepšily, kdyby se vyčlenilo více zdrojů na nápravu obrovských nedostatků ve zdravotnictví a školství.

Его жизненный потенциал достигается зарплаты в 30 тысяч за год, малолитражный автомобиль, за который он все еще должен деньги, двухкомнатная квартира, алименты, купоны на скидку.
Jeho životní potenciál se zastavil na třiceti tisících ročně, ekonomickém autě, které dodnes splácí, dvoupokojovém bytě, výživném na děti a kupónech.