СУЩЕСТВЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• značnými
• významnými

Примеры использования Существенными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его вопросы становятся все более существенными.
Jeho otázky jsou čím dál víc relevantní.

Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
Vedle významných změn však zemi charakterizují také značná nejistota a zveličování problémů.

Экономические выгоды от вакцин являются существенными.
Ekonomický přínos vakcín je značný.

Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами.
Příjmové disparity v regionech západní Evropy jsou však v porovnání s americkými státy stále výrazné.

Его вопросы становятся все более существенными.
Jeho otázky začínají být víc a víc dotěrné.

Сигналы настроения/ новостей: вызываются событиями календаря или существенными изменениями настроений рынка в режиме реального времени.
Upozornění na novinky/sentiment: aktivují se událostmi v kalendáři nebo zásadními změnami v náladě na trhu.

Я считал, что неполадки системы климат- контроля не были существенными.
Myslel jsem, že porucha řídícího sytému nebyla vážná.

Еще более существенными, чем глубинные структуры жизни, являются их точки разрыва, их стремительное или медленное разложение. их стремительное или медленное разложение.
Ještě mnohem důležitější než hlubinné struktury života jsou jeho body zlomu, jeho náhlý nebo pomalý úpadek.

Эти существа похожи на подземных симфилл, но с существенными различиями.
Ti tvorové se podobají podzemním stonožkám, ale s významnými rozdíly.

И хотя все еще не проводилась оценка экономических убытков и не учитываются результаты стресс- тестирования, они могут быть существенными.
Ačkoliv ještě nemáme k dispozici odhad ekonomických ztrát, které zátěžové zkoušky ignorovaly, faktem je, že mohou být značné.

Многие страны с существенными залежами минералов или ценными товарными культурами находятся во власти репрессивных или коррумпированных режимов или страдают от вооруженного конфликта.
Mnoho zemí s významnými nerostnými ložisky nebo hodnotnými tržními plodinami je v zajetí represivních či zkorumpovaných režimů nebo je rozpolcuje ozbrojený konflikt.

В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.
Bude-li však postupovat příliš rychle, politická cena by mohla být značná a nevratná.

Эта технология впрыска текучих сред позволяет производить формованные изделия с увеличенной толщиной стенок или существенными различиями в толщине стенки без нежелательного разрушения поверхности.
Tato technologie vstřikovaných tekutin vám pomáhá vyrábět lisované díly s velkou tloušťkou stěn nebo se značnými rozdíly v tloušťkách stěn bez nežádoucích povrchových vad.

Во-первых, Индия располагает собственными существенными ресурсами для стимулирования развития, и, как показывает опыт, страна способна направить внутренние сбережения на продуктивное инвестирование.
Za prvé má Indie značné vlastní zdroje, které může použít na podporu růstu, a již prokázala, že je dostatečně způsobilá k�efektivní alokaci domácích úspor do produktivních investic.

ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно-кредитной политики.
ECB postrádá demokratickou legitimitu dělat taková dalekosáhlá rozhodnutí s potenciálně značnými přerozdělovacími účinky, z nichž vyplývá ještě větší ohrožení nezávislosti měnové politiky.

Хотя в США, Великобритании, Японии и еврозоне центральные банки уже несколько лет ведут политику близких к нулю учетных ставок, она воспринималась как временное явление, поэтому среднесрочные и долгосрочные ставки оставались существенными.
Ačkoliv nechaly centrální banky USA, Velké Británie, Japonska a eurozóny sazby na nule již několik let, vnímání toho, že šlo o dočasnou odchylku, způsobilo, že středně a dlouhodobé sazby zůstaly velké.

Одной из причин является то, что Сирия обладает существенными силами ПВО, которые будет необходимо подавлять бомбардировками, которые вызовут значительные жертвы среди гражданского населения и приведут к риску потери самолетов и экипажей.
Jedním důvodem je to, že Sýrie má významnou protivzdušnou soustavu, již by bylo zapotřebí bombardováním odstavit- což by si vyžádalo značné civilní oběti a znamenalo riziko ztráty letounů a jejich posádek.

Столкновение цивилизаций", предположительно, между Западом и Мусульманским миром, которое по мнению многих проявляется в Ираке, а также в росте насилия в Саудовской Аравии, на самом деле маскирует другие конфликты: разногласия, которые со временем, возможно, окажутся, намного более существенными.
Střet civilizací", který údajně probíhá mezi Západem a muslimským světem a jenž se podle mnohých projevil v Iráku a také v rostoucím násilí v Saúdské Arábii, ve skutečnosti maskuje jiné konflikty- rozpory, které se v dlouhodobém měřítku pravděpodobně ukážou jako mnohem závažnější.

Браун понял, что эти приоритеты были существенными не только для британской экономики, но и для долгосрочных перспектив лейбористской партии у власти; и он укреплял этот курс, возлагая на Банк Англии независимую ответственность за поддержание инфляции низкой.
Brown pochopil, že tyto priority jsou nezbytné nejen pro britskou ekonomiku, ale i pro dlouhodobé vyhlídky labouristů u moci; tuto agendu přitom napevno zakotvil tím, že propůjčil Bank of England nezávislou zodpovědnost za udržování nízké inflace.

Я согласна, что этот существенный ущерб был нанесен на этом ребре.
Souhlasím, že toto žebro utrpělo značné poškození.

Они наносят существенный ущерб клингонам.
Způsobují Klingonům značné škody.

Он также оказал существенное влияние на развитие мировой литературы.
Mělo značný vliv na vývoj celosvětové literatury.

На сегодня бывшие коммунистические страны региона добились существенного прогресса.
Od té doby učinily postkomunistické země v regionu značný pokrok.

Между странами есть существенные различия в области политики.
V této oblasti existují mezi státy značné rozdíly.

Дорога играла существенную роль в экспорте леса и его вывозе на внутренний рынок.
Hraje významnou roli v exportu dřeva a jeho vývozu na tuzemském trhu.

Между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.
Mezi Hongkongem za vlády Britů a dnešním Hongkongem vedeným Čínou však existuje značný rozdíl.

Я обнаружила существенное рубцевание шейки матки Ани, свидетельствующие о недавнем неоднократном изнасиловании.
Na Anjině čípku jsem našla výrazné zjizvení, které naznačuje nedávné a opakované znásilnění.

В области только реактивных технологий вы могли бы дать нам существенное стратегическое преимущество.
Na samotném poli tryskových pohonů, nám můžete poskytnout významnou strategickou výhodu.

Произошли существенные изменения и в учебных программах.
Také v obsahu studia nastaly značné změny.