СУЩЕСТВЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• wesentlichen
• bedeutende
• erheblichen
• substanzielle
• signifikante
• bedeutsame
• größeren
• wesentliche

Примеры использования Существенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существенных модернизаций не проходил.
Nennenswerte Modernisierungen wurden nicht vorgenommen.

То есть, там будет очень мало существенных изменений.
Das heißt, es wird kaum bedeutende Veränderungen geben.

В ближайшее время мы понимаем, что это не создает существенных шпата.
Bald werden wir erkennen, dass es wurde keine signifikante Holm.

До начала 1960- х клуб не достиг существенных успехов.
Bis Anfang der 1950er Jahre konnte der Verein keine nennenswerten Erfolge erzielen.

Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм.
Diese Zahlen beleuchten zwei grundsätzliche Schwächen europäischer Firmen.

Правительственные войска добились существенных успехов.
Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.

Они не дают никаких существенных и детальных оценок поля зрения, наличие скотомы например.
Es lässt keine wesentlichen und detaillierten Beurteilungen des Gesichtsfeldes bspw. hinsichtlich der Skotomtiefe zu.

Орудие убийства то же, но есть пара существенных отличий.
Dieselbe Tatwaffe, aber es gibt einige, signifikante Unterschiede.

Гелевая форма средств от тараканов имеет ряд существенных преимуществ перед всевозможными мелками и аэрозолями.
Mittel in Gelform aus Kakerlaken haben gegenüber allen Arten von Buntstiften und Aerosolen eine Reihe bedeutender Vorteile.

Мы внесли в систему уровней совершенствования три существенных изменения.
Am Paragonsystem haben wir drei bedeutsame Änderungen vorgenommen.

Цена его чуть выше- примерно 1100 рублей, но никаких существенных преимуществ перед Антивом он, пожалуй, не имеет.
Der Preis ist etwas höher- etwa 1100 Rubel, hat aber wahrscheinlich keine wesentlichen Vorteile gegenüber der Antiquität.

Единственным продуктом, который экспортировался Ростоком в существенных объемах, было пиво.
Das einzige eigene Produkt, das Rostock in beträchtlichem Umfang ausführte, war Bier.

Означает ли это, что мир может не ждать существенных изменений в официальном поведении Ирана после победы Роухани?
Bedeutet das, dass die Welt nicht erwarten sollte, dass es nach Rohanis Wahlsieg wesentliche Veränderungen im offiziellen Gebaren des Iran geben wird?

Быстрый взгляд на Coin360 рынке снимке показывает четкий позитивный поворот после существенных негативов недели.
Ein kurzer Blick auf den Coin360 Markt Schnappschuss zeigt eine klare positive Wendung nach den wesentlichen Negative der Woche.

Даже если никаких существенных изменений в интерфейсе не произойдет, новая операционная система внесет существенные изменения для владельцев Mac.
Selbst wenn es keine wesentlichen Änderungen an der Schnittstelle gibt, wird das neue Betriebssystem wesentliche Änderungen für Mac-Besitzer vornehmen.

IOS 11. 3 представляет список функций месяца для пользователей iPhone и iPad, но есть несколько существенных недостатков.
IOS 11.3 führt eine Feature-Liste für den Monat für iPhone- und iPad-Nutzer ein, aber es gibt ein paar signifikante Nachteile.

Программы вроде нашей демонстрируют, что может быть достигнуто посредством существенных, локально управляемых государственно- частных партнерств по всему миру.
Programme wie dieses zeigen, was mit substanziellen, lokal verankerten öffentlich-privaten Partnerschaften weltweit erreicht werden kann.

Нереально ожидать от иракских политиков существенных политических жертв в то время, как их избиратели воюют с американцами и друг с другом.
Es ist unrealistisch, zu erwarten, dass die irakischen Politiker wesentliche politische Opfer bringen, solange ihre Wähler die Amerikaner und einander bekämpfen.

В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний- пока что.
China hält seit 30 Jahren ein nachhaltiges, rasches Wirtschaftswachstum ohne wesentliche Schwankungen und Unterbrechungen aufrecht- bisher.

Это потребует, несмотря на текущий экономический кризис, сохранения существенных объемов инвестиций и гораздо более тесного сотрудничества внутри Европы.
Dies erfordert, der gegenwärtigen Wirtschaftskrise zu Trotz, erhebliche Militärinvestitionen und ein erheblich größeres Maß intraeuropäischer Kooperation.

IOS 11. 1 привел нам некоторые новости, о которых мы говорили в предыдущей статье, мы не видим существенных изменений в это время в iOS 11. 2.
IOS 11.1 brachte uns einige Neuigkeiten, über die wir im vorherigen Artikel gesprochen haben. Wir sehen in iOS 11.2 zu diesem Zeitpunkt keine wesentlichen Änderungen.

После постепенного наращивания войск и существенных усовершенствований транспорта, британское правительство санкционировало другое нападение на Багдад.
Nachdem eine neue Truppe aufgebaut und bedeutende Verbesserungen im Transport erreicht waren, genehmigte die britische Regierung den erneuten Angriff auf Bagdad.

Если Система IOS 11. 1 принес нам некоторые новости, о которых мы говорили Предыдущая статья, в настоящее время мы не видим существенных изменений в iOS 11. 2.
Wenn iOS 11.1 hat uns einige Neuigkeiten gebracht, über die wir gesprochen haben vorheriger ArtikelDerzeit sehen wir keine wesentliche Änderung in iOS 11.2.

Таким образом, это не удивительно, что другое ежегодное собрание МВФ прошло без каких-либо существенных шагов вперед в« преобразовании глобальной финансовой архитектуры».
Daher kommt es auch nicht überraschend, dass eine weitere Jahrestagung des IWF ohne größere Schritte in Richtung einer,, Reform der internationalen Finanzarchitektur" vorübergegangen ist.

Соответствие препарата или определенный предмет является его пригодность для большинства людей, использующих его без запуска каких-либо существенных неблагоприятных осложнений.
Ein Medikament oder eine bestimmte sind Element seine Eignung für die meisten Menschen benutzen ohne erheblichen nachteiligen Komplikationen auslösen.

Другие средства типа специальных пудр, инъекций и таблеток от блох используются довольно редко и существенных преимуществ перед уже описанными препаратами не имеют.
Andere Mittel, wie spezielle Pulver, Injektionen und Flohpillen, werden ziemlich selten verwendet und haben gegenüber den bereits beschriebenen Zubereitungen keine wesentlichen Vorteile.

Создать идеальный микроклимат в зданиях и других замкнутых пространствах не всегда просто; часто эта задача требует существенных и дорогостоящих энергозатрат.
Es ist nicht immer leicht, das ideale Klima in Gebäuden und anderen geschlossenen Räumen zu erzeugen; es beinhaltet häufig substantielle und teure Energieverschwendungen.

Финансирование счетов часто сравнивают с банковским факторингом, но все же финансирование счетов DEBIFO имеет ряд существенных преимуществ: скорость, честность и прозрачность ценообразования и никаких долгосрочных договоров.
Diese Finanzierung von Rechnungen wird häufig mit dem Banken-Factoring verglichen, aber DEBIFOs Factoring-Lösung hat mehrere wesentliche Vorteile: Schnelligkeit, faire und transparente Preisgestaltung und keine langfristigen Verträge.

Преобразование банковской системы Китая, в сочетании с недавним решением ревальвировать китайскую валюту, потребует существенных изменений в кредитно-денежной политике.
Zusammen mit der vor kurzem getroffenen Entscheidung, die chinesische Währung neu zu bewerten, werden durch die Umstrukturierung des chinesischen Bankensystems große Veränderungen in der Währungspolitik erforderlich.

Если вы спортсмен, который хочет повышение эффективности без необходимости повторных инъекций или угрозы существенных побочных эффектов, то Анавар является отличным вариантом.
Wenn Sie ein Profi-Sportler sind, die zu einer Leistungsverbesserung, ohne die Nachfrage nach repetitiven Schüsse oder die Gefahr von erheblichen negativen Auswirkungen interessiert, dann ist Anavar eine fantastische Auswahl.