Примеры использования Grundsätzliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es gibt zwei grundsätzliche Methoden.
Grundsätzliche Kenntnisse des Spritzgießprozesses, Seminar TPB.
Der Richter wird uns ein paar grundsätzliche Fragen stellen.
Судья задаст тебе несколько элементарных вопросов.Grundsätzliche Regel- mag sie nicht mehr, als sie dich mag.
Doch handelt es sich hierbei um Nuancen, und nicht um grundsätzliche Differenzen.
Es gibt grundsätzliche Unterschiede.
Тем не менее, налицо фундаментальные различия.Was ist in der Regel eingestuft wie Knochenporzellan mit ein paar grundsätzliche Zutaten erstellt wird.
Как правило что классифицируется как костяного фарфора построена с использованием нескольких основных ингредиентов.Es gibt zwei grundsätzliche Arten von Innovation.
Существует два основных типа инноваций.Ein feiger Kompromiss und politische Alibis siegten-wie so oft in der Geschichte- über eine grundsätzliche Haltung.
Трусливый компромисс и политические оправдания- как эточасто бывало в истории- взяли верх над принципиальной позицией.Es gibt drei grundsätzliche Arten von Treuhandverträgen.
Ich habe versucht, die Evolutionsgeschichte der Dinosaurier darzustellen,damit wir versuchen können, einige grundsätzliche Muster der Evolution zu verstehen.
Я попытался склеить вместе историю эволюции динозавров чтобывыявить некоторые основные закономерности эволюции.Nun, dieses grundsätzliche Gefühl von Einheit verlieren wir ganz schnell.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich diese grundsätzliche Wahrheit seither geändert hat.
Es gibt zwei grundsätzliche Ansätze, so einen Wald zu züchten oder zu bauen.
Существует два основных подхода, как вырастить или построить такой лес.Man kann sich vorstellen,wie viele Krankheiten von den Ärzten falsch ausgelegt werden, da sie die grundsätzliche Ursache der Empfindungen nicht anerkennen.
Можно представить, скольколожных болезней провозглашается врачами, если они не признают основную причину ощущений.Grundsätzliche Fragen zur GPL, dem GNU-Projekt sowie der Free Software Foundation.
Diese Zahlen beleuchten zwei grundsätzliche Schwächen europäischer Firmen.
Die grundsätzliche Idee der Zensur im 18. Jahrhundert in Frankreich ist ein Konzept des privilegierten oder privaten Rechts.
Базовая идея цензуры во Франции VIII века- это концепция привилегии, или частного права.Wenn dem so sein sollte, dürfte sich eine grundsätzliche Frage stellen: Warum gibt es den IWF und für wen?
Если это так, то один фундаментальный вопрос вполне может стать неизбежным: зачем МВФ существует, и для кого?Die Grundsätzliche Neuheit der Idee von Scheremetew bestand nicht nur darin, dass das Theater zum Mittelpunkt des Palastlebens wurde.
Принципиальная новизна замысла Шереметева заключались не только в том, что театр занимал во дворце центральное место.BERLIN- Die aktuelle Wirtschaftskrise hat zwei grundsätzliche Probleme in der Konzeption der europäischen Währungsunion aufgezeigt.
БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза ЕВС.Keine realistische Maßnahme gegenKohlenstoffemissionen im Kampf gegen die globale Erwärmung kann diese grundsätzliche Einschränkung ignorieren.
Ни одно реальное усилие поборьбе с глобальным потеплением при помощи снижения выбросов углекислого газа не может игнорировать данное фундаментальное ограничение.Doch würde man dabei eine grundsätzliche Asymmetrie zwischen den Industrie- und Schwellenländern außer Acht lassen.
Но это проигнорировало бы основополагающую асимметрию между развитыми и развивающимися странами.Der Marsch zu höheren Zinssätzen hat in den Vereinigten Staaten bereits begonnen,wo die Federal Reserve(FED, Bundesreservebank) auf eine grundsätzliche Marktasymmetrie setzt.
Переход к более высоким процентным ставкам уже начался в США,где Федеральная резервная система играет на фундаментальной асимметрии рынка.Es gibt viele grundsätzliche Formen für Zeichnung und Hintergründe in der Software, um das Erstellen der Einladungskarten zu erleichtern.
Программа включает в себя множество базовых фигуры рисунка и фоны, облегчающих оформление пригласительных билетов.Im Sommer 2009 erkannte die EU-Kommission die grundsätzliche Vollständigkeit der Unterlagen an, was den Mitgliedsstaaten die Erteilung vorläufiger Zulassungen gestattet.
Летом 2009 года комиссия ЕС признала принципиальную полноту документов, что позволяет государствам- членам предоставить временные разрешение.Die grundsätzliche Parkposition ist seitlich in Arbeitsstellung, es gibt aber auf Wunsch Abstellstützen für eine Parkposition nach oben in Straßentransportstellung, die platzsparendes Abstellen ermöglicht.
Основное стояночное положение- в боковом рабочем положении, но по желанию можно заказать опорные стойки для стоянки в транспортном положении, поднятой вверх, что позволяет компактное хранение.Wir bieten Ihnen vier grundsätzliche Möglichkeiten, Industrieroboter der IR-Baureihe in Ihre spezielle Produktionssituation einzubinden- in jeder Hinsicht perfekt darauf abgestimmt.
Мы предлагаем вам 4 основных варианта интеграции промышленных роботов( серия IR) в ваше производство- каждый из них хорош по-своему.Es wurde in Russland Mode, die grundsätzliche Umorientierung unserer Außenpolitik, die nach den terroristischen Angriffen auf die USA im letzten Jahr erfolgt war.
Сейчас в России стало модным чернить наш фундаментальный сдвиг в иностранной политике, произошедший вслед за террористическими атаками на США в прошлом году.Da auf diese Weise eine grundsätzliche Gleichheit garantiert wird, kommt das britische System besser als andere mit einem stärkeren Ausdruck unterschiedlicher Identitäten zurecht.
Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
