ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegende
• fundamentale
• grundsätzlichen
• grundlegenden

Примеры использования Фундаментальная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть более фундаментальная проблема.
Ein eher fundamentales Problem.

Это фундаментальная экологическая истина.
Das ist eine grundlegende ökologische Wahrheit.

Свобода слова- это фундаментальная демократическая свобода.
Die Meinungsfreiheit ist eine fundamentale Freiheit in der Demokratie.

Фундаментальная проблема в Ираке- не рабочие места.
Arbeitsplätze sind nicht das grundlegende Problem im Irak.

Нет причины думать, что с тех пор эта фундаментальная правда изменилась.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich diese grundsätzliche Wahrheit seither geändert hat.

Фундаментальная жажда копирования не имела ничего общего с технологией.
Der fundamentale Drang zu kopieren hatte nichts mit der Technologie zu tun.

Первое, что сейчас необходимо, это фундаментальная реформа в структуре еврозоны.
Was in erster Linie gebraucht wird, ist eine grundlegende Reform der Struktur der Eurozone.

Фундаментальная ошибка экономистов в том, что они считают, будто деньги- это деньги.
Die Ökonomen machen also einen fundamentalen Fehler, indem sie denken, dass Geld Geld ist.

У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.
Die internationale Gemeinschaft hat eine grundlegende rechtliche Pflicht gegenüber Libyen.

С начала времен великим полководцам была известна фундаментальная истина ведения войн.
Seit Anbeginn der Zeit kennen die großen Heerführer die eine, grundlegende Wahrheit der Kriegsführung.

А фундаментальная деятельность, формирующая их, как людей, участников общества и работников.
Es sind grundlegende Aktivitäten in ihrer Entwicklung als Mensch und als Beitragende zur Gesellschaft und zum Arbeitsleben.

Если в капиталистической экономике действительно есть фундаментальная диспропорция, утверждает она, то она находится в сфере распределения.
Wenn es in der kapitalistischen Wirtschaft tatsächlich ein fundamentales Missverhältnis gäbe, so sagt sie, liegt das im Bereich der Verteilung.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Фундаментальная мировая экономическая проблема сегодня заключается в стремительном падении делового доверия.
NEW HAVEN- Das grundlegende Problem der Wirtschaft in der Welt von heute ist ein atemberaubender Verlust des Vertrauens.

В 1958 Шутц предложил свою теорию межличностных отношений и психологической совместимости, которую он назвал« Фундаментальная ориентация межличностных отношений» FIRO.
Stellte Schutz eine Theorie interpersoneller Beziehungen vor, die Fundamental Interpersonal Relations Orientation FIRO.

Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.
Und schließlich sind für grundlegende Reformen des sozialen Wohlfahrtsstaates Politiker nötig, die der Idee des freien Marktes folgen.

Но у любого жизнеспособного компромисса должна быть и вторая, более фундаментальная часть: придание нового смысла американо- европейским отношениям.
Ein brauchbarer Kompromiss hätte allerdings noch einen zweiten, grundsätzlicheren Teil, nämlich die Neudefinition der transatlantischen Beziehungen.

Фундаментальная цель данных саммитов в том, чтобы направить мир на путь устойчивого развития, иными словами, на путь всеобъемлющего и устойчивого роста.
Grundlegendes Ziel dieser Gipfeltreffen ist es, die Welt für eine nachhaltige Entwicklung bzw. ein integratives, nachhaltiges Wachstum auf Kurs zu bringen.

Часть трудностей Кремля происходит из за его удивительного отсутствия понимания: фундаментальная ошибка в осознании того, что такое Россия и чем она может стать.
Ein Teil der Schwierigkeiten des Kremls beruht auf dessen bemerkenswertem Mangel an Visionen- dem grundlegenden Scheitern dabei, zu verstehen, was Russland ist, sein wird oder werden kann.

Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде.
Das grundlegende Problem bei der Entscheidung des IGH ist die von dem Gericht unrealistisch hoch angesetzte Beweislatte für den Rechtsnachweis einer Mittäterschaft Serbiens.

Тем не менее, уже намного раньше было очевидно, что существует гораздо более фундаментальная проблема: спешные обещания по сокращению выбросов углерода- не работают.
Aber es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass wir es mit einem grundsätzlichen Problem zu tun haben: Versprechungen sofortiger Reduzierungen der Kohlendioxidemissionen funktionieren nicht.

Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Ein grundlegendes Problem etwa ist, dass sich die Beschaffenheit des weltweiten Handels ständig fortentwickelt, und bestehende Verträge sich nur begrenzt anpassen lassen.

Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ- радиации и пигментацией кожи.
Was Darwin nicht einsehen konnte, oder damals vielleicht nicht einsehen wollte, ist, dass es einen grundlegenden Zusammenhang zwischen Intensität der ultravioletten Strahlung und der Hautpigmentierung gibt.

Сегодня для бизнеса существует фундаментальная возможность повлиять на эти общественные проблемы и решить их, и эта возможность является наибольшей бизнес- возможностью, которую мы видим в бизнесе.
Es gibt heutzutage grundlegende Möglichkeiten für Unternehmen, die sozialen Probleme anzugehen und zu beeinflussen und diese Gelegenheit ist die größte Geschäftsmöglichkeit, die es für Unternehmen gibt.

Фундаментальная реформа общей сельскохозяйственной политики не должна оставаться под запретом, ведь данная политика не обеспечивает ни устойчивого сельского хозяйства, ни достойного заработка для фермеров.
Eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sollte nicht länger ein Tabu bleiben. Tatsächlich gewährleistet die Gemeinsame Agrarpolitik weder eine nachhaltige Landwirtschaft noch anständige Einkommen für alle Bauern.

У нас есть огромный пласт литературы, который демонстрирует, что фундаментальная проблема с большинством детей, у которых рано проявились сложности с языком, и которым будет тяжело научится читать, это то, что их языковой процессор создан в неисправной форме.
Wir haben jetzt einen ganz großen Fundus an Literatur, der das fundamentale Problem zeigt, das bei den meisten Kindern mit frühen Sprachschwächen auftritt und die damit kämpfen, Lesen zu lernen: Ihre Sprachverarbeitung entwickelt sich nur defekt.

Фундаментальная проблема состояла в том, что в каждой стране был центральный банк, выдающий кредиты в рублях, потому что ни одна страна не была готова к тому, чтобы принять Российский центральный действующий контроль над своей денежной политикой.
Das grundlegende Problem lag darin, dass es in jedem Land eine Zentralbank gab, die die Währung ausgab, weil kein Land bereit war, eine zentrale und effektive Kontrolle Russlands über seine Geldpolitik hinzunehmen.

Банк международных расчетов и Базельский комитет имеют лучшее месторасположение, однако необходима фундаментальная реформа, чтобы расширить их членство и избежать главной проблемы Базельского комитета: недостаточного количества представленных в нем развивающихся стран.
Die Bank für internationalen Zahlungsausgleich und der Basler Ausschuss wären dazu besser geeignet. Allerdings bedarf es einer grundlegenden Reform zur Verbreiterung ihrer Mitgliedschaft, um ein Hauptproblem des Basler Ausschusses zu beseitigen: die mangelhafte Vertretung der Entwicklungsländer.

Существует фундаментальная проблема аналоговой или цифровой несовместимости, аналогичная предстоящему переключению цифрового широковещательного ТВ в сравнении с вашими ушами кролика, которые получают аналоговые широковещательные сигналы.
Es gibt eine grundlegende analoge versus digitale Inkompatibilität Problem ähnlich wie die bevorstehende digitale Broadcast-TV-Umstellung im Vergleich zu Ihrem gesamten Kaninchen Ohren, die analoge Rundfunksignale empfangen.

Фундаментальная проблема состоит в том, что в то время как некоторые люди откладывают экономию по разумным причинам и возобновят накопление сбережений позже, многие другие не откладывают без всяких на то причин и вряд ли наверстают в будущем.
Das grundlegende Problem besteht darin, dass einige Menschen das Sparen aus vernünftigen Gründen verschieben und später wieder aufnehmen, andere jedoch grundlos keine Ersparnisse bilden und dies wahrscheinlich später auch nicht ausgleichen werden.

Но фундаментальная инновация заключается совсем в другом. Chrome- это просто прорыв, поскольку он предлагает абсолютно новый подход к дилемме, которую создали правовой и регулирующий режимы конкурентной политики двух основных мировых правовых юрисдикций- США и ЕС.
Die grundlegende Neuerung aber liegt woanders: Chrome ist ein Durchbruch, weil er einen völlig neuen Ansatz in Bezug auf ein durch den rechtlichen und aufsichtsrechtlichen Rahmen der Wettbewerbspolitik bedingtes Dilemma in den beiden wichtigsten Rechtsräumen weltweit- den USA und der EU- bietet.