ФУНДАМЕНТАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• grundlegenden
• fundamentalen

Примеры использования Фундаментальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что является фундаментальным?
Was ist das Grundlegende?

Из этого следует, что история вселенной определяется не только фундаментальным законом.
Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.

Евро сталкивается еще с одним фундаментальным затруднением.
Der Euro ist aber noch mit einer zweiten grundlegenden Herausforderung konfrontiert.

Эта предположение стало фундаментальным во многих областях, но скачок сделал Сцилард.
Diese Verbindung ist fundamental in vielen Gebieten, aber es hat einen Sprung seitens Szilard gebraucht.

Ваш мир погиб 200 лет назад, и сейчас, вы подвергли опасности всех нас своим фундаментальным дерьмом!
Eure Welt starb vor 200 Jahren, und nun habt ihr uns alle gefährdet mit eurem fundamentalen Scheiß!

Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?
Doch woher rühren die Einstellungsunterschiede bei so grundlegenden Fragen wie der Ungleichheit?

Разговор о лояльности фундаментальным, если мы на этой неделе, будучи женщиной верного скажу почему.
Sprechen Sie über die Loyalität fundamentalen wenn wir diese Woche eine Frau zu sein treuer werde sagen, warum.

Наше желание изменить сознание может быть таким же фундаментальным, как желание утолить голод, общаться и заниматься сексом.
Der Wunsch unser Bewusstsein zu verändern, ist vielleicht so grundlegend wie unser Bedürfnis nach Essen, Gemeinschaft und Sex.

Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско- немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
Dies zu bestreiten und zu drohen, die polnisch-deutsche Versöhnung rückgängig zu machen, bedeutet, Polens grundlegenden nationalen Interessen zu schaden.

Джеймс А. Хьержик Хьержик работает фундаментальным и техническим аналитиком финансового рынка с 1982 года.
James A. Hyerczyk Hyerczyk ist bereits seit 1982 als technischer und fundamentaler Finanzmarktanalyst tätig.

Нам нужно желание политиков заняться проблемой недоедания теперь, когда доступ к продуктам питания признан фундаментальным правом человека.
Wir brauchen den politischen Willen, Unterernährung jetzt zu bekämpfen. Dazu muss der Zugang zu vollwertigen Lebensmitteln als grundlegendes Menschenrecht anerkannt werden.

Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.
Die Schließung von Guantánamo muss von einer grundlegenden Überprüfung jener politischen Strategien begleitet sein, die seine Existenz überhaupt begründeten.

То есть, если вы говорите об архетипных основах, существования жизни, тогда нам придется обратиться к определенным фундаментальным философским понятиям.
Ich meine, wenn man von der archetypischen Quintessenz der Existenz, des Lebens spricht. Dann können wir auf eine Art grundlegender philosophischer Überlegung nicht verzichten.

Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов.
Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.

Сергей Арутюнов считает, что книга является фундаментальным исследованием судьбы и она вооружена против пристрастных взглядов критической массой приведенных из семейного архива документов.
Nach Sergej Arutjunows Meinung stellt das Buch eine fundierte Forschung dar, die ein Künstlerschicksal zeigt, und ist gegen voreingenommene Kritiken durch zahlreiche Materialien aus dem Familienarchiv abgesichert.

Я пошел с этим документы, вроде, и я говорю вам простой обзор систем последнего никому, что вы знаете, что это за полчаса, топы 40 минут, если это действительно фундаментальным.
Ich mit diesem Papierkram ging, irgendwie, und ich sage Ihnen die einfache?berpr? fung dieser Systeme letzten niemandem, dass Sie wissen, ist es eine halbe Stunde, Tops 40 Minuten, ob es wirklich fundamental. Ich war dort f?

Внутри модуля, помимо оборудования программы Мир- Шаттл, находилась американская аппаратура для исследований по материаловедению, биологическим исследованиям и фундаментальным исследованиям по управлению космической станцией.
Im Innenraum fanden sich neben benötigter Ausrüstung für das Shuttle-Mir-Programm US-amerikanische Vorrichtungen für Materialforschung, biologische Forschung und die Erforschung von Grundlagen zum Betrieb einer Raumstation.

Эти два случая( в одном- собака должна была залаять, но не стала, в другом- собака залаяла без причины) угрожают фундаментальным принципам функционирования ЕС: ясные правила, за соблюдением которых строго следит сильная комиссия.
Diese beiden Fälle- der Hund, der hätte anschlagen müssen, aber das nicht tat, und der Hund, der ohne Grund anschlug- bedrohen die grundlegende Funktionsweise der EU, die auf klaren, von einer starken Kommission strikt durchgesetzten Regeln basiert.

Участники соглашения признали прямую связь между военно-политическими проблемами и вопросами прав человека, а также то, что эта связь является фундаментальным компонентом мира и сотрудничества.
Ihre Unterzeichner erkannten einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen politischen und militärischen Aspekten sowie Menschenrechtsbelangen und begriffen, dass dieser Zusammenhang ein wesentlicher Bestandteil des Friedens und der Sicherheit ist.

Таким образом, пост- кризисные экономики сталкиваются с фундаментальным несоответствием между квалификацией, имеющейся у существующей рабочей силы, и требованиями современного экспорто- ориентированного производственного сектора.
Nach einer Blase haben es Volkswirtschaften also mit einem grundlegenden Ungleichgewicht zwischen den in der vorhandenen Arbeitnehmerschaft zur Verfügung stehenden Fertigkeiten und den Anforderungen eines modernen, exportorientierten Fertigungssektors zu tun.

Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.
Die Eskalation der Gewalt zwischen Militanten in Israel und im Gazastreifen ist nicht nur ein Hinweis darauf, dass diese Abschreckung nicht funktioniert, sondern auch, dass ihre Wirksamkeit von der Einhaltung grundlegender moralischer Normen abhängt.

Но подобное впечатление, верное относительно прошлого, может оказаться обманчивым в будущем, поскольку две мировые мега- тенденции подвергнут этот регион более фундаментальным изменениям, чем были способны вызвать большинство предыдущих политических кризисов и войн.
Dieser für die Vergangenheit richtige Eindruck kann sich jedoch für Zukunft als trügerisch erweisen. Denn auch diese Region wird von zwei globalen Megatrends tief greifender verändert werden, als es bisher die vielen politischen Krisen oder gar Kriege vermocht hatten.

Смех Значит, каким-то образом- сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким-то образом все связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.
Gelächter Das bedeutet, dass sich irgendwie-- bewusst oder nicht-- direkt oder indirekt, kurz oder langfristig, was auch immer wir tun, was auch immer wir hoffen, was auch immer wir auch träumen-- sich irgendwie auf eine tiefe, grundlegende Sehnsucht nach Wohlbefinden oder Glück bezieht.

Другие редакции заявляли, что„ идеализм и теизм“ Фалуньгун являются„ абсолютно противоречащими фундаментальным теориям и принципам марксизма“, и что„ истина, доброта и терпение“, проповедуемые принципы, не имеют ничего общего с этическими и культурными социалистическими нормами, к которым мы стремимся».
Weitere Leitartikel erklärten, dass Falun Gongs„Idealismus und Theismus absolut im Widerspruch zu den grundlegenden Theorien und Prinzipien des Marxismus“ stehe und dass die„Prinzipien Wahrheit, Güte und Nachsicht, die predige, nichts mit dem sozialistisch ethischen und kulturellen Fortschritt gemeinsam haben, den wir anstreben und erreichen wollen“.

И если бы результаты наших вычислений совпали с данными, полученными в результате детальных и точных экспериментов, это было бы, по большому счету, первым фундаментальным объяснением того, почему Вселенная такая, какая она есть.
Und wenn die Antwort, die wir durch unsere Berechnungen erhalten, übereinstimmt mit den Werten dieser Zahlen, die ermittelt wurden mit Hilfe von detaillierten und präzisen Experimenten, wäre dies in vielfacher Hinsicht die erste fundamentale Erklärung dafür, weshalb die Struktur des Universums so ist, wie sie ist.

Негодование всего арабского мира по поводу публикации в Дании( несколько месяцев назад) комиксов, изображающих пророка Магомета, победа движения Хамас в Палестине и все больший радикализм политики Ирана,- все это сделало вопрос о существовании« политического ислама» фундаментальным для международной дипломатии.
Die Wut in der gesamten arabischen Welt über die(vor Monaten) veröffentlichten Karikaturen in Dänemark, auf denen der Prophet Mohamed dargestellt ist, zusammen mit dem Sieg der Hamas in Palästina und der zunehmenden Radikalisierung der Politik des Iran hat den„politischen Islam“ zu einer grundlegenden Frage der internationalen Diplomatie gemacht.

Берлингуэр выступил против травли китайских коммунистов, а также прямо заявил Леониду Брежневу, что вторжение в Чехословакию войск Варшавского договора( которое он назвал« трагедией в Праге») отражает важные различия внутри коммунистического движения по фундаментальным вопросам, таким, как национальная независимость, социалистическая демократия и свобода развития культуры.
Darin lehnte er es ab, die chinesischen Kommunisten zu„exkommunizieren“, und verdeutlichte gegenüber Leonid Breschnew, dass die„Tragödie von Prag“- die Invasion des Warschauer Pakts in der Tschechoslowakei- die Unterschiedlichkeit der Konzepte über fundamentale Themen wie nationale Souveränität, sozialistische Demokratie und die Freiheit der Kultur in der internationalen kommunistischen Bewegung klar zu Tage gefördert hätte.

Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.
Das grundlegende Problem freilich bleibt die ungleiche Machtverteilung innerhalb des internationalen Systems.

У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.
Die internationale Gemeinschaft hat eine grundlegende rechtliche Pflicht gegenüber Libyen.

Что происходило- было фундаментальной подвижкой в истории Ближнего Востока.
Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.