Примеры использования Grundlegender на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Grundlegender Befehlssatz.
Nein, ich denke, das Problem ist größer und grundlegender.
Entwicklung grundlegender Kommunikationsfunktionen.
Unser ökonomisches Fachwissen ist in grundlegender Weise beschränkt.
Наша экономическая компетентность ограничена коренным образом.Entwicklung grundlegender Kommunikationsfunktionen.
Es sollte Gleichheit vor dem Gesetz bestehen sowie ein hinreichender Schutz grundlegender Menschenrechte.
Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.Es war ein grundlegender Fehler, nicht wahr, Madame Kovarian?
Это была самая главная ошибка, да, мадам Ковариан?Wer ist nun rechtlich für diese Perversion des Gesetzes und grundlegender moralischer Prinzipien verantwortlich zu machen?
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?Und sein grundlegender Wert war Respekt, war Freundlichkeit gegenüber Fremden.
Его основной ценностью было уважение, доброта по отношению к незнакомцам.Eine gute Ordnungspolitik auf internationalerEbene ist für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung von grundlegender Bedeutung.
Благое управление на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения цели устойчивого развития.Nur die Bildung grundlegender gesetzlicher Einrichtungen wird dafür sorgen, Arbeitsplätze in China sicherer zu machen.
Только создание базовых юридических институтов поможет сделать рабочие места в Китае более безопасными.Doch traditionelle politische Unterschiede, die auf Uneinigkeit hinsichtlich grundlegender Werte beruhen, spielen eine immer geringere Rolle bei den Wahlen.
Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.Unser grundlegender Irrtum heutzutage ist nicht, an Dinge zu glauben, die nur Fiktion sind, Ausgedachtes zu ernst zu nehmen.
Наше фундаментальное заблуждение не в том, что мы верим в вымысел или воспринимаем его слишком серьезно.Und da sie meine SMS ignoriert hat, unser grundlegender Kommunikationsweg, nahm ich an, sie kümmert sich darum.
И с тех пор, как она игнорирует мои сообщения, наш основной способ общения. Я предполагал, что она заботилась о нем.Ein grundlegender Fehler in Gordons Argumentation ist allerdings auf den ersten Blick ersichtlich- und bei näherer Betrachtung tritt er noch deutlicher zu Tage.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза- и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.Wir haben Videos-- die buchstäblich alles abdecken, von grundlegender Arithmetik bis hin zu Mathematik auf Universitätsniveau, Wissenschaft und Wirtschaft.
В нашей школе есть видео, затрагивающие буквально все- от базовой арифметики до высшей математики, науки, экономики.Unser grundlegender Zweck ist, unseren Kundendienst sicherzustellen, indem er erstklassige Projektleitersteuerung und problemlose Produkte zur Verfügung stellt.
Наша основная цель обеспечить наше удовлетворение клиента путем обеспечивать первосортное управление руководства проектом и проблем- свободные продукты.Ich meine, wenn man von der archetypischen Quintessenz der Existenz, des Lebens spricht.Dann können wir auf eine Art grundlegender philosophischer Überlegung nicht verzichten.
То есть, если вы говорите об архетипных основах, существования жизни,тогда нам придется обратиться к определенным фундаментальным философским понятиям.Doch erklärt die Innovation als grundlegender Wert die wissenschaftlichen Durchbrüche des Westens verglichen mit dem Osten.
Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком.Die meisten dieser Länder bieten keine Arbeitslosenversicherung,während über 80% ihrer Bevölkerung keinen Sozialversicherungsschutz und keinen Zugang zu grundlegender Gesundheitsfürsorge haben.
Большинство этих стран не предоставляют страхование по безработице,тогда как более 80% их населения нуждается в социальном обеспечении и доступе к основным медицинским услугам.Haben wir jenseits grundlegender Freiheiten und wirtschaftlichen Wohlstands eine spezifische Zivilisation, die es zu verteidigen gilt?
Есть ли в нашей цивилизации что защищать, кроме фундаментальных свобод и экономического благополучия?Und trotzdem werden damit,dass immer noch fast die Hälfte der Kinder weltweit keinen Zugang zu grundlegender Schulausbildung haben, Millionen von Menschen übergangen oder zurückgelassen.
Тем не менее миллионылюдей постоянно опущены или остаются позади, причем почти половина детей в мире все еще не имеют доступа к базовому образованию.Obwohl Veränderungen grundlegender Annahmen nicht so einfach oder rasch eintreten, sollte man sie auch nicht grundsätzlich ausschließen.
В то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.Die beiden Weltkriege und der Kalte Krieg haben die europäische Einigung als ein Projekt des Friedens,der Verteidigung grundlegender westlicher Werte und des gemeinschaftlichen wirtschaftlichen Wohlstands geformt.
Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира,защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.Bei einem derartigen Ansatz müssen beide Seiten große Zurückhaltung üben und damit leben lernen,dass zur Überwindung grundlegender Differenzen mit einem starken Gegner gearbeitet werden muss.
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения,при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником.Der erste World Happiness Report wurde als grundlegender Text des obigen Treffens am 1. April 2012 herausgegeben und zog internationale Beachtung auf sich.
Первый всемирный доклад о счастье был опубликован 1 апреля 2012 года как основополагающий текст для встречи.Ein grundlegender Bestandteil dieser Politik muss eine ernsthafte Rücksprache der Mitgliedstaaten untereinander bei strategischen Entscheidungen sein, die sich auf einen EU-Partner auswirken könnten.
Основной частью ее создания должно стать проведение серьезных консультаций стран- членов ЕС по стратегическим решениям, которые могут повлиять на партнеров ЕС.Nun folgt eine kurze Beschreibung einiger grundlegender& kde;-Anwendung. Weitere Informationen über die jeweilige Anwendung finden Sie über die in jedem Beitrag empfohlenen Verknüpfungen.
В этом документе приводится краткое описание основных приложений& kde;. Указаны ссылки на документы с более подробной информацией по каждому приложению.Ein zentrales Ziel muss die Einführung grundlegender Verhaltensnormen für Gesundheitspersonal und Pharmaunternehmen sein, in denen sich die Bedürfnisse der Patienten und der Gemeinwesen widerspiegeln.
Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
