UNENTBEHRLICH на Русском - Русский перевод

• необходим
• незаменимый

Примеры использования Unentbehrlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war unentbehrlich.
Он был незаменим.

Ich bin für Mrs. Crawley unentbehrlich.
Я необходим миссис Кроули.

Unentbehrlich sind wir hier alle, bis man uns an die Luft setzt.
Конечно, мы все необходимы, пока нас не уволят.

Sie ist unentbehrlich.
Она была незаменима.

Kinder, Schulen, Betreuer, Eltern: das ist unentbehrlich.
Дети, школы, воспитатели, родители: все важно.

Ihr habt Euch nahezu unentbehrlich für mich gemacht.
Ты почти что незаменимый для меня.

Für den Konkurrenten sind Mittel Parabolan und Trenbolon unentbehrlich.
Для конкурента, смеси Параболан и Тренболон непременны.

Wer ist tatsächlich unentbehrlich für Mme. Hervey?
Кто действительно нужен мадам Эрвей?

Nun, Monsieur Rivers, wie es scheint, sind sie nun, wie sagt man, unentbehrlich?
Хорошо, месье Риверс, похоже, вы становитесь, как это сказать, незаменимым?

Gezogene Aufhängung, unentbehrlich für jedes Frontmähwerk.
Прицепная подвеска, обязательная для каждой фронтальной коси.

Wie ich schon erwähnte, sind Fledermäuse für das Funktionieren unserer Ökosysteme unentbehrlich.
Как я отметила раньше, рукокрылые необходимы нашим экосистемам для их нормальной работы.

Aber es nutzt mir nichts. Ich will unentbehrlich sein, und wen schickt Frank hin?
Пытался стать незаменимым, а кого Фрэнк направляет в зону Х?

Der Kalte Krieg, der Aufstieg des maoistischen China und der Korea-Krieg machten Japan für Amerika unentbehrlich.
Холодная Война, подъем маоистского Китая и война в Корее- все это сделало Японию необходимой для США.

Ich habe mich unentbehrlich gemacht und das Fundament für meine Rache geschaffen.
Я стал незаменимым и все это время готовил фундамент для мести.

Er ist für meinen Plan unentbehrlich.
Он необходим для моего плана.

Handy-Jump-Laufwerk ist unentbehrlich geworden digitales Werkzeug in unserem täglichen Leben.
Отправить запрос Мобильные диск скачок стал незаменимый инструмент в цифровой нашей повседневной жизни.

Nach ihrer Fertigstellung wird die Pipeline den Iran zu einem unentbehrlichen Energiepartner der EU machen.
Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.

Ich denke, es ist unentbehrlich, meine Truppen nach Morelos zu schicken… und ihm bei der Entscheidung zur Entwaffnung zu helfen.
Полагаю, необходимо направить мои войска в Морэлос и помочь принять решение о разоружении.

Tja, ich habe ein Autoritätsproblem, nichts für ungut, also wurde mir klar, dass ich nur zurechtkommen kann, wenn ich mich so unentbehrlich wie möglich mache.
Без обид… Так что для меня единственный способ выйти сухой из воды, быть настолько незаменимой, насколько это возможно.

Doch ist eine solche Öffnung unentbehrlich, wenn die Tamilen im Land reale Hoffnungen auf eine Zukunft innerhalb des Landes haben sollen.
Но подобная открытость необходима, чтобы у тамилов Шри-Ланки появилась реальная надежда на будущее в данной стране.

Als die ersten Homo Magi diese Totems schmiedeten, taten sie das nach dem Bilde derer, deren Kräfte sie bündeln wollten, also ist Detailgenauigkeit unentbehrlich.
Когда древнейшие волхвы создали этот идол, они сделали это, представляя тех, чьи силы грезили перенять, поэтому внимание к деталям жизненно важно.

Der Stickstoff, der unentbehrlich zur Synthese ist, wurde aufgrund der Verflüssigung der Luft mittels Linde-Methode, jedoch der Wasserstoff aus Wassergas erhalten.
Азот, необходимый для синтеза получали в результате конденсации воздуха по методу Линде, а водород из водяного газа.

Frau Reynholm, Sie sagen, dass Sie in der kurzen Zeit Ihrer Ehe, unentbehrlich für Herrn Reynholm wurden… auf welche Art waren sie unentbehrlich?
Миссис Рейнхолм, вы сказали, что за время вашего короткого брака, вы стали незаменимой для мистера Рейнхолма… И в каком смысле вы стали для него незаменимой?

Dies ist nicht nur unentbehrlich, um einen„besseren Sozialismus“ zu schaffen, wie Castro versprochen hat, sondern besonders, um das weitere Fortbestehen des Regimes zu legitimieren, das durch die Revolution seines Bruders Fidel gegründet wurde.
Это необходимо не только для того, чтобы построить" лучший социализм", как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя.

Die Fähigkeit Modelle zu erarbeiten und zu testen ist heute nicht nur für jede einzelne wissenschaftliche Disziplin unentbehrlich geworden, sondern auch für die moderne Gesellschaft selbst.
Способность создавать и тестировать модели стала важной, не только для любой области современной науки, но и для современного общества в целом.

Ein großartiger Kescher mit kurzem Griff, unentbehrlich beim Waten nach Raubtieren sowohl beim Spinnfischen als auch beim Fischen mit einer Fliege. Ein Korb mit gummiertem Netzgewebe erleichtert das Aufnehmen von flatternden Fischen, und ein zusätzlicher Anschluss mit Magnet am Ende des Griffs ermöglicht es, den Kescher am Clips einer Weste oder Hose zu befestigen.
Великолепный подсачек с короткой ручкой, необходимый во время забродов в поиске хищников как во время спиннинговой, так и нахлыстовой ловли. Широкая корзина с прорезиненной сеткой очень помогает подбирать трепещущуюся рыбу, а дополнительный соединитель, замонтированный на конце рукоятки, позволяет прикрепить подсачек к клипсе жилета или брюк.

Die Stickstoffwerke aus Tarnów begannen nach dem Einvernehmen von Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów(deutsch: Amt für Konkurrenz- und Konsumentenschutz) und aufgrund keines Widerspruchs des Bundeskartellamtes, Mittel zu sammeln, die unentbehrlich zur Durchführung der Transaktion waren.
Тарновская компания, после получения одобрения со стороны Управления по защите конкуренции и потребителей, а также при отсутствии возражений немецкого Федерального картельного управления, началось накопление средств, необходимых для проведения транзакции.

Die Verfeinerung der Public Relations durch L. Ron Hubbard macht sie nicht nur unentbehrlich für jede Gruppe und jede Einzelperson, sondern entfernt auch die früheren dem Gebiet innewohnenden Einschränkungen.
После того как Л. Рон Хаббард усовершенствовал технологию связей с общественностью, она не только стала необходимой для любого человека и любой группы: были также устранены те ограничения, которые налагались на нее в прошлом.

Wir drei arbeiten mit einer hervorragenden Gruppe aus allen Teilen des Euro-Atlantik-Raums zusammen, um diese und andere konkrete Schritte auszuarbeiten, die unentbehrlich für die Schaffung einer echten Sicherheitsgemeinschaft sind, einschließlich ihrer wirtschaftlichen, energie- und umwelttechnischen Dimensionen.
Трое из нас работают с высокопоставленной группой со всех уголков евро- атлантического региона, чтобы развивать эти и другие конкретные шаги, необходимые для создания подлинного сообщества безопасности, в том числе его экономических, энергетических и экологических аспектов.