НЕОБХОДИМА на Немецком - Немецкий перевод

• brauchen
• notwendig
• benötigt
• erforderlich
• müssen
• nötig
• bedarf
• wesentlich
• angefordert wird
• unerlässlich
• erfordert

Примеры использования Необходима на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей необходима структура.
Sie müssen strukturieren.

Уверены ли мы, что она действительно необходима?
Haben wir sie wirklich nötig?

Необходима регистрация.
Registrierung erforderlich.

Церкви необходима новая крыша.
Die Kirche benötigt ein neues Dach.

Необходима авторизация для ресурса:% 1.
Authentifizierung erforderlich für Ressource: %1.

Свобода… Необходима во всех аспектах жизни.
Diskretion… ist in allen Facetten des Lebens unerlässlich.

Необходима подпись только одного из родителей.
Nur Unterschrift eines Elternteils erforderlich.

Нет оплаты информация необходима для этого запроса.
Keine Zahlung Informationen für diese Anforderung erforderlich.

Она необходима для нашего успеха.
Sie ist für unseren Erfolg unerlässlich.

Когда у меня родится девочка, мне будет необходима твоя помощь.
Wenn ich unser Babymädchen habe, werde ich deine Hilfe brauchen.

Нам необходима правильная наживка.
Wir müssen den richtigen Köder benutzen.

Это почему работа крови необходима к обнаружению идеального баланса.
Deshalb ist Blutarbeit zum Finden der perfekten Balance wesentlich.

Она была необходима. Дабы сохранить вашу Империю.
Aber sie war nötig… in diesem Augenblick, um Euer Reich zu bewahren.

Я также считаю, что для этого крайне необходима реформа международных институтов.
Ich glaube, dass die Institutionen unbedingt reformiert werden müssen.

Церемония необходима, чтобы ты заняла свое место в мире.
Die Zeremonie ist nötig, damit du deinen Platz in der Welt einnehmen kannst.

Я могу предоставить вам информацию, которая вам необходима для спасения Тилка.
Ich kann Ihnen die Informationen geben, die Sie brauchen, um Teal'c zu retten.

Цензура необходима, но если она слишком строга, она может навредить.
Zensur ist nötig, aber wenn es zu strikt ist, kann es schädlich sein.

Свойственная диета для добавления мышцы и для того чтобы исключить сало необходима.
Die richtige Diät, zum des Muskels zu addieren und des Fettes zu beseitigen ist wesentlich.

Оказывается, она необходима во многих областях математики и естественных наук.
Sie sind in vielen Bereichen der Mathematik und der Wissenschaft wesentlich.

Нам необходима инфраструктура, разработнная для поддержки этого гибкого будущего.
Wir brauchen eine Infrastruktur, die in der Lage ist, diese flexible Zukunft zu unterstützen.

Вместо этого, ЕС необходима обширная управляемая иммиграционная политика.
Die EU benötigt statt dessen vielmehr eine ausgedehnte und gut verwaltete Einwanderungspolitik.

Двигатель был выключен, поездка возобновляется- необходима активация бортового устройства.
Motor war ausgeschaltet, Fahrt wird wieder aufgenommen- Aktivierung OBU erforderlich.

Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию.
Das Land benötigt eine neue Verfassung- in der wahre Demokratie festgeschrieben ist.

Поэтому для удовлетворения потребностей полевых испытаний необходима подвижная нефтегазовая лаборатория.
So wird ein bewegliches Öl- und Gaslabor benötigt, um die Bedürfnisse der Feldversuche zu erfüllen.

Эта процедура необходима только для динамически зарегистрированных записей ресурсов.
Dieses Verfahren ist nur für Ressourceneinträge erforderlich, die dynamisch registriert werden.

Надежная смазка движущихся деталей или узлов необходима также и в технике пищевой промышленности.
Eine zuverlässige Schmierung von beweglichen Bauteilen oder Baugruppen ist auch in der Lebensmitteltechnik nötig.

Любой организации необходима система руководства, которая обеспечивает координацию и наблюдение за деятельностью отделений.
Jede Organisation bedarf einer Führungsstruktur, die Überwachung und Koordination der Abteilungsaktivitäten bietet.

Для приоритетного участия в выставке и осмотре яхт необходима предварительная регистрация.
Fur die vorrangige Teilnahme an der Ausstellung und die Besichtigung von Yachten ist eine vorherige Anmeldung erforderlich.

Чтобы идти вперед, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.
Um voranzukommen, brauchen Entwicklungsländer eine neue Wasserinfrastruktur und ein besseres Management.

Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.
Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.