НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die notwendigen Voraussetzungen
• die erforderlichen Bedingungen
• die notwendigen Bedingungen

Примеры использования Необходимые условия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Необходимые условия: Нет- открыто для всех.
Voraussetzungen: Keine- offen für jeden.

При этом компания HELUKABEL создала необходимые условия для еще более эффективного и быстрого обслуживания наших зарубежных клиентов.
Damit schafft HELUKABEL die Voraussetzungen für einen noch effizienteren und schnelleren Service für seine internationalen Kunden.

Необходимые условия для установки или загрузка YouTube продвинутых.
Voraussetzungen für die Installation oder das Herunterladen von YouTube schrittlichen.

В отдельных разделах описаны необходимые условия проведения ремонтных работ, инструменты и сложность операции.
In separaten Abschnitten beschreiben wir die notwendigen Bedingungen der Durchführung der Reparaturarbeiten, Werkzeuge und Komplexität der Vorgänge.

Необходимые условия для установки или загрузки YouTube продвинутого.
Voraussetzungen für die Installation oder das Herunterladen von YouTube schrittlichen.

В кемпинге« Лабиринты» созданы все необходимые условия, чтобы здесь себя комфортно чувствовали и семьи с детьми, и школьники, и рабочие коллективы.
Im Camping"Labirinti" sind alle notwendige Bedingungen geschaffen, um sich hier Familien mit Kindern, sowie Schüler- und Arbeitsgruppen gut fühlen könnten.

Необходимые условия: Недостаточная мотивация и низкая значимость темы убеждающего сообщения.
Voraussetzung: keine ausreichenden Fähigkeiten, keine ausreichende Motivation und geringe Relevanz des Themas.

Сила Высшего Я изменять обстоятельства, создавать возможности, и поддерживать доступна всем, кто выполняет необходимые условия.
Zu der Kraft des Überselbst, äußere Umstände zu ändern, günstige Gelegenheiten zu schaffen und Personen beizustehen hat jeder Zugang, der die nötigen Bedingungen erfüllt.

Цель проекта- создать необходимые условия для обеспечения детей, находящихся на домашнем обучении в связи с ограниченными возможностями здоровья, техническими средствами для получения дистанционного образования и освоения в современном обществе.
Ziel des Projekts ist es, die notwendigen Voraussetzungen für die Versorgung von Kindern zu schaffen, die zu Hause in Verbindung mit begrenzten Gesundheitschancen, technischen Mitteln für Fernunterricht und Beherrschung der modernen Gesellschaft sind.

Если бы для Башара были дороги интересы его страны, он должен был бы подать в отставку, но он также должен был бы создать необходимые условия для нового этапа политической жизни, сказал король Иордании, соседней с Сирией страны, в интервью BBC.
Läge Baschar das Interesse seines Landes am Herzen, so würde er abtreten, aber darüber hinaus sollte er auch die notwendigen Bedingungen für eine neue Ära des politischen syrischen Lebens schaffen", so der König von Jordanien, Nachbarland Syriens, in einem Interview mit der BBC.

Стороны обязуются создавать необходимые условия для эффективного участия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в культурной, общественной и экономической жизни, а также в ведении государственных дел, особенно тех, которые затрагивают их.
Die Vertragsparteien schaffen die notwendigen Voraussetzungen für die wirksame Teilnahme von Angehörigen nationaler Minderheiten am kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Leben und an ö ffentlichen Angelegenheiten, insbesondere denjenigen, die sie betreffen.

Углубить наши ценности и убедиться, до какой степени они являются общими,- это необходимые условия для зарождения новых ценностей и достижения нашим Союзом индивидуальности и сплоченности, которые однажды позволят нам предложить европейские мирские ценности всему миру.
Diese Werte zu vertiefen, herauszufinden, in welchem Maß sie von allen geteilt werden, ist die Voraussetzung für die Schaffung neuer Werte und dafür, unserer Gemeinschaft eine Identität und einen Zusammenhalt zu verleihen, die es uns eines Tages erlauben werden, Europas säkulare Werte der Welt als Modell zu bieten.

Неужели текущий финансовый и экономический кризис, учитывая его травмирующую глубину и явную ответственность Соединенных Штатов за его источник, создал необходимые условия и более благоприятный климат для того, чтобы заново заложить важные основы для многосторонних организаций?
Hat die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise- angesichts ihrer traumatischen Intensität und der offensichtlichen Verantwortung der Vereinigten Staaten für ihren Ursprung- die erforderlichen Bedingungen und ein günstigeres Klima für eine größere Neukonzipierung der multilateralen Institutionen geschaffen?

Призывает все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, обеспечив тем самым необходимые условия для укрепления мира и сотрудничества в этом районе;
Fordert alle Staaten in der Mittelmeerregion auf, soweit noch nicht geschehen, alle multilateral ausgehandelten Rechtsakte auf dem Gebiet der Abrüstung und der Nichtverbreitung einzuhalten und so die notwendigen Voraussetzungen für die Festigung des Friedens und der Zusammenarbeit in der Region zu schaffen;

Вместо того чтобы порождать страх, вновь обретенная самоуверенность Китая должна рассматриваться, как попытка создать необходимые условия для всеобъемлющих переговоров относительно фундамента мирного сосуществования и стабильности в Азии: уважение к жизненно важным интересам всех сторон.
Chinas neu entdecktes Selbstbewusstsein sollte keine Angst erzeugen, sondern als etwas angesehen werden, dass die erforderlichen Bedingungen für umfassende Verhandlungen herstellt, bei denen die Grundlage für friedliche Koexistenz und Stabilität in Asien besprochen wird: Respekt vor den grundlegenden Interessen aller Seiten.

Это необходимое условие для работы сертифицированных« чистых комнат» и медицинской техники.
Das ist die Voraussetzung um in der Reinraum- und Medizintechnologie zertifiziert zu arbeiten.

Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.
Die Gefährlichkeit ist bei militärischen Rennen, bei Kavallerierennen, eine notwendige Bedingung.

Хорошо- функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
Ein gut funktionierendes und kompetentes Justizwesen ist eine notwendige Bedingung zur Schaffung von Rechtsstaatlichkeit.

Такие рыночные, ориентированные на внешние рынки экономические стратегии являются необходимым условием для долгосрочного экономического роста.
Derartige marktwirtschaftlich und nach außen orientierte wirtschaftspolitische Strategien sind die Voraussetzung für langfristiges Wirtschaftswachstum.

Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.
Doch während freie Wahlen eine notwendige Bedingung für Legitimität sind, reichen sie bei weitem nicht aus, um diese zu gewährleisten.

По мнению президента НП“ Руссофт” Валентина Макарова, офсетные сделки когда необходимым условием при заключении контракта с зарубежной компанией является обязательство инвестировать в экономику страны.
Laut dem Präsidenten des RUSSOFT Valentin Makarov, Offset-Transaktion wenn notwendige Bedingung für den Abschluss eines Vertrages mit einem ausländischen Unternehmen ist ein Engagement in der Wirtschaft zu investieren.

Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным.
Für die Europäische Union mag ein neuer Mann bzw. eine neue Frau im Elyseepalast eine notwendige Voraussetzung für die Neubelebung des europäischen Projekts sein. Eine hinreichende Voraussetzung jedoch ist dies nicht.

Это и есть необходимое условие успеха для компаний, предлагающих через интернет свои товары и услуги.
Dies ist eine notwendige Voraussetzung für den Erfolg von Unternehmen, die Internet über ihre Produkte und Dienstleistungen.

Прямо под поверхностью находятся семена возможностей, ожидающие необходимых условий, чтобы взойти, и в биологических системах при правильных условиях неизбежно взрастает жизнь.
Direkt unter der Oberfläche sind diese Samen der Möglichkeit, die auf die richtigen Bedingungen warten, um herauszukommen, und wenn die Bedingungen richtig sind, ist bei organischen Systemen Leben unvermeidbar.

В частности, люди в развивающихся странах, начинают сомневаться в том, что демократия продолжает являться необходимым условием для экономического роста.
Vor allem zweifeln die Menschen in den Schwellenländern immer mehr daran, dass Demokratie auch weiterhin als Grundvoraussetzung für Wirtschaftswachstum angesehen werden kann.

Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри-Ланки.
Die Tiger militärisch zu schwächen, war daher immer eine notwendige Bedingung, um ein politisches Abkommen mit den Tamilen in Sri Lanka abzuschließen.

Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.
Erstens: Wie die Verfechter der Kapitalmobilität unermüdlich betonen, müssen Länder eine lange Liste an Voraussetzungen erfüllen, bevor sie von der Finanzglobalisierung profitieren können.

Он сделал известное утверждение, что независимость-- это необходимое условие для закона больших чисел.
Und er machte die berühmte Behauptung dass Unabhängigkeit eine notwendige Bedingung für das Gesetz der großen Zahlen ist.

После выполнения всех необходимых условий для использования очистки, ее можно начать в зоне сервера, когда текущее время сервера будет больше значения начала времени очистки этой зоны.
Wenn alle Voraussetzungen für die Aktivierung des Aufräumvorgangs erfüllt sind, kann der Vorgang für eine Serverzone gestartet werden, sobald die aktuelle Serverzeit größer ist als der Wert der Startzeit des Aufräumvorgangs für die Zone.

Искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базой экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
Die Beseitigung der Armut, die Änderung nicht nachhaltiger Produktions- und Konsummuster und der Schutz und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcenbasis, auf der die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufbaut, sind übergreifende Ziele und wesentliche Voraussetzungen einer nachhaltigen Entwicklung.