СВОИ УСЛОВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Bedingungen

Примеры использования Свои условия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назови свои условия.
Nenne deine Bedingungen.

У меня тоже есть свои условия.
Sie haben Ihre Bedingungen, ich meine.

Знай свои условия.
Kennen Sie Ihre Bedingungen.

Я не изменю свои условия.
Meine Bedingungen sind absolut.

Тогда ты должна озвучить свои условия.
Dann musst du deine Bedingungen klar machen.

Назовите свои условия.
Nennen Sie Ihre Bedingungen.

Или я поставлю тебе свои условия.
Oder ich lege dir meine Bedingungen auf.

Значит, он объяснил свои условия относительно вашей трезвости?
Dann erklärte er seine Bedingungen hinsichtlich Ihrer Abstinenz?

Ага. И выставил им свои условия.
Ja und er hat uns seine Bedingungen genannt.

Посланник персов уже изложил Леониду свои условия.
Ein persischer Gesandter hat Leonidas ihre Bedingungen bereits überbracht.

Записываю свои условия.
Ich schreibe meine Bedingungen auf.

У обители Святой Маделин свои условия.
St. Madeleine's hat seine eigene Vorgehensweise.

Огласите свои условия до того, как они наведут на нас свои пушки.
Unterbreitet Eure Bedingungen, bevor sie die Kanonen auf uns richten.

Эрин, вы отлично работаете, вы можете диктовать свои условия.
Erin, Sie machen einen guten Job, Sie können Ihre eigene Liste schreiben.

В наших отношениях у меня свои условия договора. И когда она вышла замуж за мой зад, она поставила эту галочкую.
In unserer Beziehung habe ich eigene Bedingungen, die hat sie angekreuzt, als sie mich geheiratet hat.

Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas hat jetzt seine Bedingungen für einen Dialog gestellt.

Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись« упростить» свои условия.
Das Problem ist, dass sich der IWF die Rhetorik seiner Kritiker zueigen gemacht hat, als er zustimmte, seine Bedingungen zu rationalisieren.

Однако если Израиль нав�� жет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесен серьезный ущерб.
Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.

С тех пор правительства ЕС умерили свои условия, согласившись, что простое отступление российских вооруженных сил с Грузинской территории, окружавшей эти два региона, было достаточным для возобновления диалога касательно СПС, безопасности энергоснабжения и других вопросов.
Seit damals haben die EU-Regierungen ihre Bedingungen abgeschwächt und bezeichnen den russischen Rückzug aus georgischen Territorien außerhalb der beiden Regionen als hinreichend, um einen Dialog über das PKA, die Energiesicherheit und andere Fragen wieder aufzunehmen.

Тогда сделайте это своим условием.
Dann machen Sie es zu Ihrer Bedingung.

Зарабатывайте на своих условиях.
Erziele Umsätze zu deinen Bedingungen.

Чтобы было ясно, наш клиент уже дал нам список своих условий.
Nur zur Klarstellung, unser Mandant gab uns bereits die Liste seiner Konditionen.

Если я собирался быть один Я должен был сделать все на своих условиях.
Wenn ich alleine bin, werde ich es nach meinen Regeln machen.

Дать ей прийти на своих условиях.
Lass sie zu ihren eigenen Bedingungen her kommen.

И тогда я смогу тебе отказать и выйти на своих условиях.
Dann könnte ich mich von dir abwenden und dich zu meinen Bedingungen verlassen.

Я проживу остаток своей жизни на своих условиях, что значит- не иметь ничего общего с Рэдклиффом.
Ich lebe den Rest meiner Tage nach meinen Regeln. Und das heißt, mit Holden Radcliffe nichts zu tun zu haben.

Начиная с пакета Team пользователи могут самостоятельно изменять, отключать или задавать триггеры по своим условиям и правилам.
Beim Team-Plan(und höher) können Sie Auslöser ändern, deaktivieren und angepasste Auslöser erstellen, die auf Ihren eigenen Bedingungen und Regeln basieren.

И я решила, если уж я должна быть взрослой, то лучше буду на своих условиях.
Also habe ich entschieden, wenn ich schon der Erwachsene bin, dann unter meinen Bedingungen.

Израильтяне хотят вести переговоры без предварительных условий, при том, что Нетаньяху выдвинул палестинцам свое условие: признание Израиля как еврейского государства и признание демилитаризованного палестинского государства, которое не включает Иерусалим и долину реки Иордан.
Die Israelis wollen bedingungslose Gespräche, obwohl Netanjahu den Palästinensern selbst eine Bedingung gestellt hat: die Anerkennung Israels als jüdischen Staat und die Zustimmung zu einem entmilitarisierten palästinensischen Staat, der weder Jerusalem noch das Jordantal einschließt.

Я не знаю, может с кофе, это… может, вы просто говорите мне о том что собираетесь приходить на терапию исключительно на… своих условиях, а все, что вам не нравится, вы будете сразу же выплевывать.
Ich weiß nicht, vielleicht ist es mit dem Kaffee… Vielleicht wollen Sie mir sagen, dass Sie nur zur Therapie kommen, solange es unter Ihren Bedingungen stattfindet, und wenn Ihnen etwas nicht passt, spucken sie es sofort aus.