VORAUSSETZUNG на Русском - Русский перевод

• предпосылкой
• условие
• требование
• предпосылка
• требования

Примеры использования Voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Voraussetzung ist jedoch nicht hinreichend.
Однако это условие не является достаточным.

Sie hat jeden Test bestanden und erfüllt jede Voraussetzung.
Она прошла каждый тест, соответствует каждому требованию.

Es gibt keine Voraussetzung für EcOrider Fahrverhalten.
Для екоридер условия вождения не требуется.

Die Wissenschaft dahinter ist so aussagekräftig, dass dieses Fundament vom American Board of Surgery als Voraussetzung für die Vergabe des Facharzt-Zertifikats verlangt wird.
Научные основы сейчас стали настолько важны, что требуются Американским советом по хирургии для того, чтобы молодой хирург получил профессиональную сертификацию.

Gute Voraussetzung für's Töten. Doch etwas fehlt noch.
Хорошие качества для убийства, но кое-чего не хватает.

Freundschaft ist keine Voraussetzung für ein Zusammenleben.
Дружба не необходимое условие сожительства.

Voraussetzung: gilt nur für lizenzierte„Certified Practitioner“.
Необходимое условие: только для лицензированных сертифицированных практиков.

Die Abschaffung von Ausreisevisa als Voraussetzung, um das Land zu verlassen;
Отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны;

Unterkunft Voraussetzung: Gueltig für mindestens 4 Uebernachtungen.
Условия проживания действительны: при минимальном проживании 4 суток.

Die Einhaltung dieser Verordnung ist Voraussetzung für die CE-Kennzeichnung.
Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.

Voraussetzung ist, dass alle die Option"Nachrichten auf iCloud" aktiviert haben.
Условие состоит в том, что у всех есть опция« Сообщения в iCloud».

Wir beraten Sie gern, wie man das machtund unter welchen Voraussetzung dies zum Erfolg Ihres Unternehmens führt.
Мы охотно проконсультируем Вас, как это делается, и при каких условиях это ведет Ваше предприятие к успеху.

Reformen Voraussetzung für Wirtschaftswachstum| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Реформы- предпосылка экономического роста| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Der interessantere Teil ist, dass Sie können Finde das Geburtsdatum deiner Freunde heraus der Tagesordnung. Voraussetzung ist, dass dieser Kontakt bereits zum Geburtstagsfeld hinzugefügt wurde.
Более интересная часть состоит в том, что вы можете Узнайте дату рождения своих друзей повестки дня. Условие заключается в том, что этот контакт уже добавлен в поле дня рождения.

Voraussetzung männliche Leistung Anavar Dosierungen können enorm unterscheiden.
Требование мужской эффективности Анавар дозы могут значительно различаться.

Glücklicherweise ist eine Lösung möglich- Voraussetzung ist allerdings eine Umgestaltung der europäischen Sicherheitsarchitektur.
К счастью, решение возможно, но оно потребует пересмотра европейской архитектуры безопасности.

Voraussetzung männlichen Effizienz Anavar Dosierungen können erheblich variieren.
Требование мужской эффективности Анавар дозы могут значительно различаться.

Unabhängige Medien als grundlegende institutionelle Voraussetzung fehlen jedoch jenseits des Pazifiks noch immer viel zu häufig.
Независимые средства массовой информации-- являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.

Voraussetzung für die Prävention ist die Sauberkeit, insbesondere in Küche, Bad und WC.
Обязательное условие профилактики- поддержание чистоты, особенно на кухне, в ванной и туалете.

Eine vorherige Einigung über den Rahmen oder das Ergebnis sollte nicht Voraussetzung für Gespräche- oder eine Ausrede, um sie zu vermeiden-, sondern vielmehr selbst ein Verhandlungsgegenstand sein.
Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров‑ или оправданием, чтобы избежать их‑ а предметом самих переговоров.

Voraussetzung ist, demokratische Institutionen aufzubauen, wie auch unabhängige Justiz.
Предпосылкой для этого является создание демократических институтов, независимой судебной системы.

Die Forderung nach einem vollständigen demokratischen Übergang als Voraussetzung für die Normalisierung der Beziehungen zwischen den USA und Kuba ist sowohl unrealistisch als auch nachteilig für Lateinamerika.
Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США и Кубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки.

Voraussetzung für eine gesunde und einwandfreie Wasserqualität im Aquarium ist eine zuverlässige Filterung.
Надежная фильтрация является предпосылкой для здоровой воды безупречного качества в аквариуме.

Der Schritt der Präsidenten Obama und Medwedew war also Voraussetzung. Der britische Premier Gordon Brown, der große Einschnitte im britischen Nukleararsenal anstrebt, hat ihn unterstützt.
Поэтому шаг, предпринятый президентами Обамой и Медведевым, крайне важен, и британский премьер-министр Гордон Браун, стремящийся к значительному сокращению ядерного арсенала Великобритании, публично поддержал его.

Voraussetzung: keine ausreichenden Fähigkeiten, keine ausreichende Motivation und geringe Relevanz des Themas.
Необходимые условия: Недостаточная мотивация и низкая значимость темы убеждающего сообщения.

Dieser Schulunterricht war Voraussetzung für die Konfirmation, so dass Georg eine De-facto-Schulpflicht in seinem Land einführte.
Эти школы стали предпосылкой для конфирмации, поэтому де-факто Георг ввел в своих землях обязательное школьное образование.

Voraussetzung für Reisen außerhalb Europas ist ein Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Ende der Reisezeit hinaus gültig ist.
Предпосылкой для путешествий вне Европы является заграничный паспорт, действительный еще не менее 6 месяцев после завершения тура.

Es ist keine Voraussetzung, aber es ist eine Lebensmittelfirma, und daher dachte ich, dass es perfekt passt.
Такого требования нет, но это компания пищевой промышленности, так что я думала, что она мне идеально подходит.

Voraussetzung für eine Behandlung am Kantonsspital Luzern ist eine ausführliche Voruntersuchung und eine detaillierte Abstimmung der gewünschten Behandlungsergebnisse.
Условием для лечения в Люцернском кантональном госпитале является полное предварительное обследование и детальное согласование ожидаемых результатов лечения.

Voraussetzung dafür ist, dass das Spiegeln zwischen iPadOS und MacOS Catalina möglich ist, sowie der funktionierende Sidecar Beide Geräte sind mit demselben iCloud-Konto verbunden.
Требование о том, чтобы было возможно зеркалирование между iPadOS и MacOS Catalina и функционалом Sidecar, заключается в том, что оба устройства подключены к одной учетной записи iCloud.