Примеры использования Kriterium на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ungültiges Kriterium„ %1“.
Als Kriteriumgt; 3 eingeben und das Sichtbar-Feld ausschalten.
COUNTIFBereich;Kriterium.
COUNTIF диапазон; критерий.Entscheidendes Kriterium dafür ist die Beschaffenheit.
Решающим критерием для этого является структура.Frage: nach welchem Kriterium?
Вопрос: по какому критерию?Wichtigstes Kriterium dafür ist die Struktur bzw. Beschaffenheit.
Наиболее важным критерием для этого является структура фильтрующего материала.Ihr MHN erfüllt dieses Kriterium nicht.
Aber das ist Ihr Kriterium, das je nach Bedarf verwendet werden soll.
Но это критерий, что их следует использовать в соответствии с вашими потребностями.Schon klar, Lazaro, aber du hast auch kein Kriterium.
Да, но у тебя нет критерий.Gelegenheit ist kein Kriterium von Bedeutung.
Возможность-- это не существенное условие.Praktisch erfüllt jeder dieses Kriterium.
Да любой будет соответствовать этому критерию.Festlegung eines Standards als Kriterium für die Messung der Qualitätsleistung.
Установление стандарта как критерия измерения качества достижения.Zweites Kriterium: Ist der Dienstleister tatsächlich auf dem neuesten Stand der Technik und des beruflichen Know-hows?
Второй критерий: Действительно ли кандидат находится в авангарде технологического производства и профессионального знания?Und das einzige überzeugende Kriterium für eine Zwangseinweisung lautet.
И единственный критерий, определяющий обоснованность принудительной изоляции- это угроза.Als Kriterium kann neben dem Testwert auch ein Außenkriterium herangezogen werden; dann handelt es sich gleichzeitig um einen Validitätskoeffizienten.
Критерий может содержать тестовое значение, кроме того, может быть использован внешний критерий.Auch hier versagt die Substitutivität, die wie gesagt Kriterium der Extensionalität ist.
Это- переформулировка предыдущего свойства и тоже критерий компланарности.Berechnungen Jedes Kriterium wird mittels eines jeweiligen relativen Minimums und eines relativen Maximums aller Länder kalibriert.
Расчеты Каждый критерий выверяется с учетом относительного минимума и максимума всех стран.Der"Besitz" von Wissen gilt als Alleinstellungsmerkmal und wichtiges Kriterium für die Positionierung in der Unternehmenshierarchie.
Владение» знанием является уникальной чертой и важным критерием при занятии должности в корпоративной иерархии.Natürlich ist der Schweregrad der Depression von offensichtlicher Bedeutung, aber nur wenige Therapiestudien verwenden dieses Kriterium.
Конечно же,степень серьезности депрессии имеет важное значение, но эти критерии используются лишь в немногих исследованиях лечения.Dieses Kriterium ist viel schwächer als die Definition von Freie Software, auch viel schwächer als die offizielle Definition von Open Source.
Этот критерий намного слабее, чем определение свободной программы, а также намного слабее, чем официальное определение открытого исходного текста.Festlegung eines höchstzulässigen Defektes in kritischen Punkten der Konstruktion Beurteilung,ob die Behälter dem LBB(Leak-Before-Break) Kriterium genügen.
Определение максимально допустимых дефектов в критических частях конструкции,отвечают ли резервуары критерию« LBB- течь перед разрывом».Drittes Kriterium: Bietet sich der Dienstleister explizit als synergetischer und strategischer Partner für die internationale Entwicklung des Kunden an?
Tретий критерий: Действительно ли кандидат заявляет о себе как о синергическом и стратегическом партнере в развитии интернациональной деятельности Клиента?Sie kommen mit diesem Griff nach der Macht durch, obwohl er dem Vertrag von Maastricht widerspricht,in dem die Nationalität als Kriterium für die Mitgliedschaft im Direktorium ausgeschlossen wird.
Им сходит с рук этот захват власти, несмотря даже на то, что он противоречит Маастрихтскому соглашению,исключающему национальную принадлежность как критерий членства в Исполнительном совете.Man muss dieses Kriterium um das Vorliegen einer Debattenkultur ergänzen, die Wahlen zu einem echten Wettkampf unterschiedlicher Antworten auf die anstehenden Probleme macht.
К данному критерию следует добавить культуру дебатов, делающую выборы подлинным состязанием между множеством ответов на решаемые вопросы.Bewerber um eine UCI ProTeam-Lizenz, welche das hierfür erforderliche sportliche Kriterium verfehlen, aber die übrigen Kriterien erfüllen, werden als UCI Professional Continental Teams registriert.
Заявители на лицензию UCI WorldTeam( ранее UCI ProTeam) которые не удовлетворяют требуемым спортивным критериям, но отвечают другим критериям, могут быть зарегистрированы как UCI Professional Continental Teams.Verwendet man Design als Kriterium für die Fertigung und den Zusammenbau können Produkte mit weniger Bauteilen, weniger Material und besseren Anpassungsmöglichkeiten entwickelt- und hergestellt werden.
Используя функцию дизайна и сборки в качестве норматива, можно производить товары экономично, эффективно и качественно.Indem sie die Defizitgrenze des Paktes in Höhe von 3% des BIP brachen,haben Frankreich und Deutschland dieses Limit als wesentliches Kriterium zur Feststellung der Mitgliedsfähigkeit innerhalb der Eurozone untergraben.
Нарушив запрет Пакта стабильности на наличие бюджетного дефицита, превышающего 3% ВВП,Франция и Германия подорвали ключевой критерий для определения готовности стран- кандидатов к вступлению в еврозону.Die Lesegeschwindigkeit ist kein absolutes Kriterium für den Zustand eines Datenträgers, aber im großen und ganzen gilt: Je gleichmäßiger diese Kurve verläuft, desto besser ist der Datenträger.
Скорость чтения не является абсолютным критерием состояния носителя, но она может быть своеобразным правилом" буравчика": чем равномернее кривая, тем лучше носитель.Indem die Kastenzugehörigkeit als Kriterium bei öffentlichen Entscheidungen verwendet wird, behandelt Indiens Regierung die Reichen und die Armen effektiv gleich und begünstigt dadurch die Reichen.
Используя касту как критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что приносит пользу только первым.Die grundsätzliche Frage ist, ob Leistung als Kriterium des Aufstiegs nicht mehr zählt, wenn es das Vermächtnis der Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit oder einer Kaste gibt.
Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.
