Примеры использования Voraussichtlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Jahre alt,- mit voraussichtlichen Lebensdauer von genau.
Лет, с ожидаемым временем жизни ровно.Mein Dad hat ein Meeting festgesetzt mit einem voraussichtlichen Investor.
Ersucht den Generalsekretär, den voraussichtlichen Zeitrahmen für die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer sowie die Prioritäten für ihre Umsetzung anzugeben und dabei auch die rechenschaftspflichtigen Amtsträger zu benennen;
Просит Генерального секретаря указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также очередность их выполнения, в том числе ответственных должностных лиц;Produktbezeichnung zur voraussichtlichen Lieferung.
Da ihre voraussichtlichen Anleihenkäufe die Höhe der Zinssätze begrenzen, ist die Wirkung unterm Strich, dass die Investoren bei Dollar-Anlagen keinen angemessenen realen Gewinn sehen, was vielleicht ein Grund dafür ist, dass der Dollarwert sinkt.
Чистый эффект того, что ее ожидаемые приобретения облигаций поддерживают верхний предел процентных ставок, заключается в том, что инвесторы не видят адекватной реальной доходности в удержании долларовых активов, что является, пожалуй, одной из причин обесценивания доллара.Der Angestellte wird die nächste Gruppe der voraussichtlichen Juroren aufrufen.
Was den voraussichtlichen Nutzen synthetischer Bakterien betrifft, hat die Tatsache, dass die Geburt von Synthia mit der weltweit schlimmsten Ölkatastrophe überhaupt um Schlagzeilen kämpfen musste, dieses Argument wirksamer angebracht als es jeglicher Form von Öffentlichkeitsarbeit möglich gewesen wäre.
Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказался эффективней любой рекламы.Nicht, wenn es bedeutet, dass er gegen den voraussichtlichen Kandidaten antreten wird.
Нет, если это будет выступлением против вероятного кандидата.Wenn Sie sich für einen Kurs angemeldet haben, muss Ihnen der Kursträger den voraussichtlichen Beginn des Kurses bestätigen.
После того, как Вы записались на курс, школа должна письменно подтвердить предположительную дату начала курса.Ein Geländewagen, der das Motelgelände zur voraussichtlichen Zeit von Grace Van Pelts Entführung verlassen hat.
Есть видео, как от мотеля отъезжал внедорожник в расчетное время похищения Грейс Ван Пелт.Der Preis einer über die Uber App bestellten Fahrt zum(oder vom) Flughafen LaGuardia(LGA)hängt von verschiedenen Faktoren wie der Art der bestellten Fahrt, der voraussichtlichen Strecke und Dauer der Fahrt, den Mautgebühren und der aktuellen Nachfrage ab.
Тарифы Uber, в том числе на поездки в аэропорт Ла- Гуардия ииз него, зависят от класса автомобиля, расчетных расстояния и длительности поездки, а также от текущего спроса и наличия дорожных и прочих сборов.Doch erkannten das US-Finanzministerium und der IWF, dass die voraussichtlichen Reformen, so wünschenswert sie für die Welt auch waren, nicht in ihrem Interesse lagen.
Но Министерство Финансов США и МВФ поняли, что возможные реформы, столь желательные для мира, не в их интересах.Tatsächlich hat Sarkozy noch einen zusätzlichen Anreiz, bedenkt man, dass er damit einen Punkt gegenüber dem IWF machen würde,der von Dominique Strauss-Kahn, seinem voraussichtlichen sozialistischen Gegenkandidaten bei den nächsten Präsidentschaftswahlen, geführt wird.
Кстати, у Саркози есть и дополнительный стимул, ведь в случае успеха он одержит победу над МВФ, возглавляемым Домиником Штраусс-Каном, его вероятным оппонентом- социалистом на следующих выборах президента.Fordert alle Geber auf, auch weiterhin möglichst großzügige Anstrengungen zu unternehmen,um den voraussichtlichen Bedarf des Hilfswerks zu decken, einschließlich des im Rahmen der jüngsten Nothilfeappelle genannten Bedarfs.
Призывает всех доноров по-прежнему прилагать какможно более энергичные усилия для удовлетворения ожидаемых потребностей Агентства, в том числе упомянутых в недавних призывах об оказании чрезвычайной помощи.Die meisten Beobachter schreiben die jüngsten Provokationen dem voraussichtlichen Wechsel an der Macht in Pjöngjang zu.
Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.Ländern gegenüber, die ein vereinbartes Reformprogramm verfolgen, sollte sich die EZB verpflichten,die Zinssätze auf ein Niveau zu bringen, das mit der voraussichtlichen Inflations- und Wachstumsraten kompatibel ist, und verkünden, wie lange dies anhalten werde zum Beispiel neun Monate.
В отношении стран, следующих согласованным программам реформ, ЕЦБ должен принять насебя обязательство снижения процентных ставок до уровней, совместимых с прогнозируемыми темпами инфляции и экономического роста, и объявить, как долго( скажем, 9 месяцев) они будут сохраняться.Das Risiko eines„Double Dip“, der Rezession nach der Rezession, im nächsten Jahr wächst: Selbst wenn das, was in den USA wie eine drohende„fiskalische Klippe“aufragt, sich nur als kleinerer Hemmschuh erweisen sollte, werden die voraussichtlichen Steuererhöhungen und die Kürzung von Transferzahlungen das Wachstum des verfügbaren Einkommens und den Konsum verringern.
Более того, риск двойной рецессии в следующем году растет: даже если то, что выглядит надвигающейся на США финансовой скалой,окажется всего лишь небольшим порогом, вероятное увеличение некоторых налогов и сокращение некоторых трансфертных платежей снизит рост реальных доходов и потребления.Voraussichtliche Zeit bis zur Landung: Sechs Minuten.
Расчетное время прибытия 6 минут.Voraussichtliche Ankunftszeit, zwei Minuten.
Расчетное время прибытия, через две минуты.Voraussichtliche Ankunftszeit des Zugriffsteams am Herndon Flughafen ist in 20 Minuten.
Расчетное время прибытия группы захвата в аэропорт Хэндона 20 минут.Voraussichtliche Ankunftszeit, zwei Stunden, 15 Minuten, Over.
Расчетное время прибытия 2 часа 15 минут, конец.Bestätigen Sie die voraussichtliche Lieferzeit erneut.
Подтвердите расчетное время доставки еще раз.Voraussichtliche Ankunft in der Heimatwelt in 24.
Ожидаемое время прибытия домой 24.Voraussichtliche Reisezeit?
Gewinne steigen voraussichtlich um 2% pro Jahr.
