Примеры использования Angeblichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zusammen mit ihrem angeblichen Abschiedsbrief?
С ее якобы предсмертной запиской?Angeblichen Märtyrertod ago bevor sie starben.
Warum nach dem angeblichen Märtyrertod?
Die Firmenaufzeichnungen von Charles Baskerville über mehr als 30 Treffen mit Opfern von angeblichen Patent-Diebstählen.
Корпоративные документы встреч Чарльза Баскервиля с более чем тридцатью предполагаемыми жертвами кражи патента.Aber nicht um meine angeblichen Sünden, so wie du es wolltest.
Но я рыдала не из-за своих, так называемых, грехов.Sieht sich das Spiel an mit ihrem angeblichen Freund.
Baby von einem angeblichen Monster direkt aus der Wiege entführt.
Детей похитил прямо из колыбели предполагаемый монстр.Deinen Feind und deinen angeblichen Freund.
Nach diesem angeblichen Streit, der Ihrer Erinnerung nach vor drei Jahren geschehen ist, haben Sie darüber mit Ihrem Bruder gesprochen, was Sie gesehen hatten?
После этой предполагаемой ссоры, с момента которой, по вашим утверждениям, прошло три года, говорили ли вы с братом о том, что видели?Angebliche Dinner-Pläne mit deinem angeblichen Ehemann?
Липовые планы на ужин с твоим липовым мужем?Einen Tag nach der angeblichen Schlacht landete ein Flieger.
На следующий день после предполагаемой битвы, приземлился самолет.Dadurch erfährt der richtige Amphitryon von der angeblichen Untreue Alkmenes.
В результате настоящий Амфитрион узнает о предполагаемой неверности Алкмены.Ebenso unheilvoll ist auch die Sperre hunderter Kandidaten mit angeblichen Verbindungen zur Baath-Partei. Dadurch signalisiert man eine Rückkehr zu konfessioneller Politik, die erneut einen religiös motivierten Bürgerkrieg entfachen könnte.
Запрет сотен кандидатов за их предполагаемые связи с партией Баас является сигналом возврата сектантской политики, которая может воспламенить сектантскую гражданскую войну.Wir besprechen hier nicht die angeblichen Details.
Ich hatte nichts mit diesen angeblichen Morden und dem Diebstahl zu tun.
Я не имею ничего общего с этими якобы убийствами и воровством.Kurz gesagt: Als Blair Großbritannien in den Krieg führte,täuschte er Parlament und Öffentlichkeit vorsätzlich über die angeblichen Beweggründe hierfür.
Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну,он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования.Sie sagen also… dass der Captain vor dem angeblichen Angriff nach seiner Pistole griff.
Значит, вы говорите, что капитан потянулся до предполагаемого нападения.Vielmehr prahlt man mit Ansprüchen auf Gebiete, die einst unter der Herrschaft des Kreml standen und droht mit dem Einsatz von Gewalt,um ethnische Russen vor angeblichen Bedrohungen zu schützen.
Вместо этого, она хвастается завоеванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу,чтобы« защитить» этнических русских от предполагаемых угроз.Verehrt von wem, wenn sie(die angeblichen Sinne)„mit dem Selbst unverbunden“ sind?
Кто же почитал их, если они( предполагаемые чувства)« не связаны с самостью»?Später verwandelte sich dieses Ritual in eine Pseudoséance mit angeblichen Geistererscheinungen.
Позднее эти ритуалы превратились в псевдоспиритические сеансы, на которых якобы появлялись духи.Gore zitierte den MIT-Wirbelsturmforscher Kerry Emmanuel, um den angeblichen wissenschaftlichen Konsens zu stützen, dass Wirbelstürme durch die Erderwärmung wesentlich gefährlicher werden.
Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.Die Polizisten, welche angegriffen wurden, waren weiß, die angeblichen Täter waren schwarz.
Копы, на которых напали, были белыми, предполагаемые преступники были черными.Das war, nachdem Lieutenant Doyle den angeblichen Angriff machte? Nein?
Fast 10 Jahre lang hat die Regierung gegen Risen ermittelt undihn aufgefordert, seine angeblichen Quellen zu nennen.
Почти десять лет с момента опубликования книги Райзен был частью расследования американского правительства, в котором власти требовали,чтобы он засвидетельствовал против одного из его предполагаемых источников.Andere Maßnahmen- die bekannteste darunter wohl die Inhaftierung von ungefähr 450 angeblichen muslimischen Kämpfern in Guantánamo Bay- betreffen Menschen, die unsere Feinde sein sollen.
Другие- из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо- посягают на людей, которых считают врагами.Hätten Sie von Anfang an Ihren Job gemacht, wäre keiner dieser angeblichen Opfer getötet worden.
Если бы вы в первую очередь делали свою работу, ни одна из предполагаемых жертв не была бы убита.Manchmal kann es sogar hohe Kosten für die angeblichen Nutznießer verursachen.
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.Dazu kommen US-Handelssanktionen,Amerikas gerade verabschiedetes Landwirtschaftsgesetz und natürlich die ganze Problematik eines angeblichen oder tatsächlichen politischen Alleingangs der USA.
Сюда же следуетдобавить торговые санкции США и билль о сельском хозяйстве, а также весь вопрос о предполагаемой или реальной« односторонности» США.Die Polizei fahndet nochimmer nach dem früheren Polizisten Carl Nash, dem angeblichen Anführer einer Gruppe korrupter.
Полиция продолжает поиски бывшего детектива Карла Неша, предполагаемого главаря банды коррумпированных.Nach den Anweisungen sollte Dohlox in punktiertenLinien im Abstand von 2 cm entlang der Stellen der angeblichen Anhäufung von Schaben aufgetragen werden.
По инструкции средство Дохлокс нужнонаносить пунктиром с промежутком в 2 см вдоль мест предполагаемого скопления тараканов.
